Person · translator
A. L. Faians
א.'ל. פאיאנס
Credited with translating the epitaph into Yiddish.
Page 31HIGH confidence
Learn more about this
A memorial book holds what one community could gather about itself. The assistant reads this record's own source passages and the people and places connected to it, then searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, Arolsen, JewishGen, Virtual Shtetl, YIVO — and shows what it found, with its sources.
Source passages
Each passage remains attached to its exact scan and opens in the standalone evidence reader.
Primary source passage
Source OCR · scan 47 · printed page 31
... אַלע קרבנות PD דעם פּאָגראָם זיינען באַערדיקט
געװואָרן POR PR גרויסן ברודער-קבר, אויף אַ בכבודיקן
פּלאַץ אויפיץן TOON אידישן בית-עולם. PIN דעם מאָסן:קבר
PN אַװועקגעשטעלט געװאָרן אַ גרויסע מאַסיווע מצבה, אויף
וועלכער עס PR אױיסגעקריצט געװאָרן אַ ספּעציעלע
עפּיטאַפּיע, אין העברעאיש, פון דעם באַרימטן דיכטער זלמן
שניאור. PAN PN ONT איבערזעצט געװאָרן PR אידיש, פון
א.'ל. פאיאנס. דער אויפשריפט אויפץ גרויסן שװאַרצן
מאַרמאָרענעם מאָנומענט, PR העברעאיש PR אידיש, PR
געווען: ...Connected nodes