Original scanEvidence located
Original memorial-book scan 288
Book text
Passage 1normalized OCR · source chars 0-1376

עברית", אַ יאָר, אָדער צוויי IND INI‏ מיין אָנקום. ער איז געווען WAX PRIM‏ ענערגיש, געוװוען אַלזײיטיק “DN‏ געבילדעט TR‏ געהאַט OW‏ אױטאָריטעט YO‏ בי די תלמידים ON‏ אויך ביי זייערע עלטערן. וי געזאָגט, PN‏ ער — ווייזט אויס NR DAY‏ מסירה -- PRK‏ יאָר 1939 דערווייטערט געװאָרן TID‏ דער גימנאַזיע צוזאַמען מיט פרוי דר. AWA DR PINT‏ זאֲבלודאָווסקי, אָבער דער פּערזענלעכער קאַנטאַקט האָט אָנגעהאַלטן ווייטער צווישן אונז. דאָס לעצטע מאָל האָבן מיר זיך געזען אין יוני, 1941, אַ IND‏ טעג פאַר'ן אָנפאַל פון היטלער:דײיטשלאַנד אויפץ ראַטן-פאַרבאַנד. ער PN‏ דאַמאָלט אַרױסגעפאָרן מיט PT‏ משפּחה אויף פעריען PR‏ זיינע היימישע קאַנטן. אָפּגע- שלאַָסענע PR‏ דער ביאַליסטאַקער TINT NOVA‏ מיר PP‏ ידיעה ON TAY‏ נישט געהאַט. PD‏ אַ געוויסן טאָג WO PR‏ 2 אָדער 1943 -- די גענויע דאַטע דערמאָן PW PT PN‏ נישט מער -- אָנקומענדיק אין שטוב פון דער אַרבעט האָבן מיר די בני:בית -- ד. ה. די לערער TANT OND‏ געוואוינט PRX‏ דער רחבות'דיקער דירה פון AT‏ וועלגער אין דער געטאַ-צײט -- איבערגעגעבן IN IN‏ אומבאַקאַנטער פּאַליאַק האָט געבראַכט אַ צעטל -- אַ בריוו און מינדלעכע ידיעות פון דר, וועלגער. ער האָט געשילדערט PRK‏ קורצן דעם מאַרטירער-וועג פון זיין משפּחה. PT‏ פרוי און קינד, זענען אומגעקומען PR‏ לעמבערג. ער PO‏ אַרבעט ערגעץ INV‏ PN‏ אַ פאַרװואָרפענעם PR YIN‏ די בערג פון “AWM‏ גאַליציע, PN‏ אָפּטימיסטיש געשטימט, PW ONY‏ זיינע פּערזענלעכע אויסזיכטן, ווייל ער PR PR‏ אַ קליינעם אָפּגעזונדערטן פּלאַץ,

passage_7350952d1980427b82a54fb6
Passage 2normalized OCR · source chars 1378-2212

* * % אין דער פאַרלאָזענער דורך דר. וועלגער דירה PR‏ ביאַליסטאָק PN)‏ מאַרינסקי'ס מויער אויף פאַבריטשנע גאָס TINT ,)11 2‏ אין דער געטאָ-צײט געוואוינט די פאָלגנדיקע לערער פון דער גימנסיה עברית" און פון אַנדערע גימנאַזיעס: דר. פראַנקע האָראָװיץ, מגר. הדסה שפּרונג, מגר. יעקב שנאַפּער, לובעלסקי (אַ פּליט פון װאַרשע, באַרימטער מאַטעמאַטיקער, OTD AWW?‏ פּעדאַגאָגישן אינסטיטוט PR‏ די JAN?‏ 1929-1941), דר. שמעון דאַטנער, (דער שרייבער פון די דאָזיקע שורות), זיין פרוי שושנה (YIN)‏ און זיינע MY‏ טעכטער, DW‏ (מיקע) TIN‏ שולמית (לילע), ישראל רייס (לערער פון דרוסיקינ'ס גימנאַזיע) און זיין פרוי און TT‏ אַדאַש, דער לערער פון געזאַנג, אָגראָניק, (אַ פּליט — זינט 1939 PN‏ ביאַליסטאָק) מיט פרוי TIN‏ טאָכטער, דר. מיכאל בערגמאַן (לערער פון לאַטײן אין דרוסקינ'ס גימנאַזיע) מיט פרוי ניושע TN‏ טעכטערל באַזיוניע, TN‏ די שוועסטער פון ניושע -- לושע.

passage_3fd6d82486c99f7868efa7be
Passage 3normalized OCR · source chars 2214-3062

1) IRIN, געווען אַ גאַנצער לערערישער‎ PN ONT מען האָט עס אָנגערופן אין יענע צייטן. מען האָט געלעבט‎ יעדע‎ VN בשלום, אָבער יעטװעדער מענטש‎ Pr wy איר אייגן יחידיש לעבן. אין דער דאָזיקער דירה‎ PR משפּחה‎ איז באַגאַנגען זעלבסטמאָרד דר. פראַנקע האַראָוויץ בעת‎ דער ,אַקציע" דעם 5טן פּעברואַר 1942. דעם זעלביקן טאָג‎ דער‎ TD דערשטיקט געװואָרן די 4-יעריקע באַזיוניע.‎ PR נישט צוריק-‎ PW אַרױס בכדי מער‎ PR דאָזיקער דירה בין‎ שפּיץ פון אַ פּאַרטיזאַנער‎ PNR ,1943 קומען, דעם 3טן יוני,‎ גרופּע. געבליבן ביים לעבן איז נאָר הדסה שפּרונג און איך,‎ דער בּיאַליסטאָקער יזכּוו- בּוך אַ מוסטערהאַפטער TX IND‏ טאַטע. געהאָט 3 טעכטער, קלוגע, באַשײידענע VR‏ שיינע. די אַלמנה און די יתומות האָבן געלעבט PR‏ געטאָ, געמוזט לעבן ווייטער, IN‏ זייער טייערסטן טאַטע PN IND TN‏ ווייס, אַז מיין פרוי ראָזע ז"ל DPT UNA‏ מיט זיי קאַנטאַקטירט און צוגעהאָלפן צו טראָגן די משא...

passage_b29f025a6fea3fe69bcd5302
Passage 4normalized OCR · source chars 3064-3811

wy‏ די , שבת'דיקע" PIR PR‏ אַריײנגעפאַלן קאַסאַווסקי. AW‏ איז ניט געווען קיין לערער. געווען דער זון TD‏ אונזער פרוי קאָסאָווסקי ONT ONT)‏ געהאַלטן אַ בופעט PR‏ דער גימנאָזיץ; זי האָט געהאַט צווי צי דריי PT‏ איינער PR MT TID‏ אומגעקומען PN)‏ ווייס ניט וועלכער). ווען PR‏ פלעג PT‏ מיט פרוי קאָסאַווסקי טרעפן צופעליק PNR‏ געטאָ, פלעגט זי Dan‏ דערמאָנען דעם צוגערויבטן זון, זי האָט געלגלויבט, AY TN‏ לעבט ערגעצוואו און אַרבעט, VY TIN‏ נאָך אַמאָל צוריקקומען. די זעלביקע אמונה האָבן געהאַט ONT‏ רוב אָנגעהעריקע פון די ,דאָנערשטיקע' און ,שנת'דיקע". צום בעסטן שפּיגלט PT‏ אָפּ די דאָזיקע “JT?‏ שאַפטלעכע בענקשאַפט PR‏ האָפענונג נאָך די פאַרשוואונ- דענע , דאַנערשטיקע" TN‏ , שבת'דיקע" PNR‏ דעם וועלט.- Tom ND‏ בײאאַליסטאַקער געטאָיליד ,רבקהלע די שבתדיקע".

passage_7d46024a17adb9a599836ce3
Passage 5normalized OCR · source chars 3813-5013

די גרויזאַמע שחיטה, באַקאַנט NOVA PR‏ אַלס די ,ערשטע אַקציע", Ww‏ דעם PR WS‏ 12טן פּעברואַר, 3, האָט NYA OWA PIR‏ צו וייטערדיקע קרבנות צווישן די לערער פון דער ,גמנסיה עברית". דער איינער איז געווען א. באַמכיל, לערער פון מאַטעמאַטיק און דער צווייטער ד. פּעצינער, לערער TH‏ יודאַאיסטיק PR‏ די נידעריקע קלאַסן. באָמכיל PN‏ געװוען, דוכט PT‏ אַ ביאַלי- סטאָקער, אַ ליבנסווירדיקער, גוטער מענטש, מילד TT PN‏ כאַראַקטער און PT‏ טבע, באַליבט צווישן חברים-לערערס און ww‏ וועגן פּעצינער ווייס PK‏ אָדער PR‏ געדענק PN PID WoT‏ געדענק נישט פון װאַנען ער שטאַמט, ער איז אָנגעקומען אין די גימנאַזיע ערשט עטלעכע יאָר פאַר דער מלחמה. מיט באָמכיל'ץ DX‏ פּעצינערץ PT PN ANT‏ ניט געטראָפן NOVA PR‏ אָבער נאָך דער מוראידיקער פעברואַר- אַקציע PN‏ ביאַליסטאָק, ווען מען ONT‏ געציילט די טויזנטער טויטע, אומגעבראַכט TN‏ אַרױסגעפירטע PR‏ טרעבלינקע, PX INN‏ וועגן ביידע געהערט און מען האָט מיר “VPN‏ געגעבן וועגן AT‏ מוטיקער האַלטונג. בעת דער , ערשטער אַקציע" איז אויך אומגעקומען די לערערין פון דער גימנאַזיע דר. פראַנקע האַראַוויץ. עס PR‏ JAIN‏ אומגעקומען די קליינע 4:יעריקע , באזיוניע" ONT‏ טעכטערל פון דר. מיכאל בערגמאַן און ניושע בערגמאַן בערגמאַן PX‏ ניט געווען PP‏ לערער פון אונזער גימנאָזיע, Wi‏ פון דרוסקינ'ס-גימנאַזיע.

passage_e4bc7278362aaa1a33636860
Passage 6normalized OCR · source chars 5015-5588

דר. חיים וועלגער PNR‏ געווען איינער פון די סאַמע באַגאַבסטע לערער PH‏ אַלגעמײנער געשיכטע. געווען לערער סיי אין דער ,גמנסיה עברית" DM‏ אין דער פּױליש:שפּראַכיקער פּריװואַטער זעליגמאַנ'ס גימנאַזיע, וואו עס האָבן געלערנט סיי אידישע, סיי פּוילישע תלמידים. געשטאַמט ONT‏ דר. וועלגער פון פּאָדהײצע, אַ שטעטל PR‏ מזרח גאַליציע. PT‏ פרוי, קימעל פון שטוב, ONT‏ געשטאַמט פון באַלעכאָוו, NR PIN‏ שטעטל PR‏ מזרח גאַליציע. TINT OT‏ געהאַט אַ טעכטערל, העלענקע. PRIVY‏ בין אָנגעקומען PN‏ ביאַליסטאָק PR‏ יאָר 1928 PR ANT‏ אים שוין דאָרט אָנגעטראַפן. KINA PN AW‏ לערער אין דער ,גמנסיה 272

passage_5d0497be220e07b3d2af8d2c