Original scan
Original memorial-book scan 65
Book text
Passage 1normalized OCR · source chars 0-1268

"הבימה" אין AN‏ 1912 ביים אויפפירן "שמע ישראל" דייטשן, פראַנצויזן, ענגלענדער, אַמעריקאַנער -- קריסטן און אידן TANT‏ געזונגען די זעלבע לויב:געזאַנגען -- TN‏ ANT PR IAW‏ קיין טעות ניט -- קריסטן מער. נאָר אַ קליינער פּראַצענט פון הבימה'ס PR WWW‏ באוואונ דערער האָט פאַרשטאַנען די שפּראַך -- TIN‏ פאָרט “AND‏ שטאַנען ONT‏ שיינע, ONT‏ גרויסע װאָרט, TIN MAY OND‏ זיינע קינסטלער האָבן גערעדט, געזונגען, געטאַנצט, “YX‏ מאָלט צו דער וועלט. דער פאַקט OND‏ די שפּראַך PR‏ געווען IN‏ אומבאַקאַנטע, אַ ,טויטע" -- TN‏ פלעגט עס זאָגן — האָט קיינעם ניט געשטערט. -- פאַרקערט, עס ONT‏ אפשר געהאַלפן,. די שיינע אור-אַלטע קלאַנגען זיינען “YA‏ ווען ניי און פריש פאַר דעם אויער. די , טויטע" שפּראַך ONT‏ אויפגעלעבט TX‏ געווען מער לעבעדיק OM‏ אַלע מאָדערנע און לעבעדיקע שפּראַכן,. די שפּראַך פון ‏ הבימה' און ,דיבוק" PN‏ פּלוצים געװאָרן אַ מין װועלט-שפּראַך -- ONT‏ יעדער איינציקער האָט פאַרשטאַנען -- PAX‏ עספּעראַנטאָ, IN‏ אינטערנאַציאַנאַלער YOM‏ צו פאַראיײיניקן מענטשן TIN‏ פעלקער PR‏ קונסט, PR‏ גײסט, װוידעראַמאָל PR PN‏ אונזער ביאַליסטאָק באַשאַפן “YX‏ IX TINT‏ עספּעראַנטאָ. צום ערשטן מאָל ONT ONT‏ געמאַכט דר. זאַמענהאָף -- צום צווייטן ORM‏ נחום צמח... עס קלינגט ווי אַ וואונדער -- אָבער עס UN PN‏ -- עס NPN‏ פאַקט, אַ רעאַליטעט, אַ ווירקלעכקייט -- TR‏ שיינע, IN‏ ערהאַבענע אויך...

passage_e70fe950341bd180d1231559
Passage 2normalized OCR · source chars 1270-2457

דורות pyr‏ קומען און גיין און מען װעט “DNV PT‏ דערן: וי אַזױ ONT ONT‏ געקאַנט פּאַסירן? וי אַזױ האָט ,הבימה" געקאַנט געבוירן TU‏ עקזיסטירן TINA TN‏ די וועלט. דער נאָמען NOX‏ ועט אויפקלינגען מיט אַ נייעם קלאַנג TIN‏ אויפשיינען אין אַ ניי ליכט. מען STANT OPV‏ -- אַ טאָג AND‏ דעם וי די שװואַרצע גרויזאַמע פאשיס- טישע האַנט האָט PT‏ אַרונטערגעלאָזט PIN‏ דעם אידנטום, PN‏ געשאַפן געװואָרן , הבימה", TIT‏ פאָרגעקומען די “AND‏ שטעלונגען פון אַנסקי'ס , דיבוק". זיי האָבן געוויזן דער וועלט -- סיי PR‏ אײיראָפּע, PR MO‏ אַמעריקע, די קולטו- רעלע שיינקייט ONT OND‏ פאָלק, וועלכעס איז אומגץ: רעכטיקט פאַרפאָלגט, האָט PN‏ זיך. שווער איז אָבער “YOU‏ טער געווען צמח'ס לעבן. אַ פאַרגעסענער און אַנטוישטער, IN‏ איינזאמער TN‏ צוריקגעהאַלטענער PR‏ ער, פרייטיק דעם 8טן סעפּטעמבער, 1939, געשטאָרבן PR‏ עלטער פון 52 יאָר, 49 שאַליאַפּין. PNR ONT‏ געווען PR‏ דער צייט, ווען דער בירגער-קריג ONT‏ געבושעוועט PR‏ רוסלאַנד. שאַליאַפּין DPN‏ נאָר ONT‏ געקומען PP‏ אַמעריקע און מיר האָבן זיך “WT‏ זען PN‏ האַלב:טונקעלן טעאַטער PR‏ מיט'ן פון דער “AND‏ שטעלונג פון NIN‏ פּאַוװולאָוואַ. דאָס ערשטע ONT) DIN‏ דער גרויסער קינסטלער האָט אויסגערעדט PR VAI‏ געווען: Awan, --‏ איז PR‏ נויט, מען מוז עפּעס AND IND‏ איר,,,"

passage_4794681252b3dcc7cd7c9a78
Passage 3normalized OCR · source chars 2459-3667

TK‏ שפּעטער ANT PR WH‏ בייגעוואוינט די הבימה- פאָרשטעלונגען, געזען -- ניין: איינגעאָטעמט דעם , דיבוק", האָב PR‏ פאַרשטאַנען פאַרװאָס אַ ,פרעמדער" און DIND‏ NIN‏ קינסטלערישע נשמה וי שאַליאַפּין PT ONT‏ געזאָרגט AND‏ צמח'ס קינד -- הבימה .., “POW באַלד באַוויזן די‎ PT אַמעריקע האָבן‎ PR XT רונגען, וועלכע האָבן שפּעטער געפירט דערצו, אַז די‎ טרופּע -- די וואונדערלעך צעמענטירטע אָדער בעסער‎ צעפאַלן, דער‎ PT ONT געזאָגט , צמחיטירטע" -- טרופּע‎ TT ONT NAY צעשטערט געװאָרן.‎ PR שיינער קאָלעקטיוו‎ באַזײטיקט,‎ DN ONT באַזײטיקט -- אָדער מען‎ -- ניט געדאַרפט פאָרן DP‏ אַמעריקע -- ONT‏ ער מיר געזאָגט איין מאָל און נאָכאַמאָל, און באַלד Pr‏ גענומען צו YT‏ פּלענער, וועלכע זיינען געבליבן ניט אויסגעפירט, -- איך Wn‏ שאַפן אַ מין רעוויו, ONT‏ זאָל הייסן , מלכה שבה" TN‏ טראָגן אַ כאַראַקטער פּאַסנדיק צו דעם נאָמען. עס זאָל זיין געזאַנג, טענץ TN‏ קליינע אײינאַקטערס, סקעטשעס., YAN}‏ איר מיר אָנשרײבן אַ AND‏ אַזעלכע סקעטשעס? “AND‏ זוכט, PR‏ בעט STOR‏ IND אָנגעשריבן אַ‎ INT PNR מען אָפּזאָגן צמח'ן?‎ INP זיינץ‎ TN DX AND זיי פאָרגעלייענט‎ INT אײינאַקטערס,‎ פון דעם אַרױסגעקומען. ,מלכה‎ PR קינסטלער. גאָרנישט‎ מענטשן ווייסן אַפילו‎ IN) פאַרבליבן אַ חלום.‎ PN שבה"‎ אַז צמח האָט זיך אַרומגעטראָגן מיט אַזאַ געדאַנק,‎

passage_b0f4a8c7a8e9b73faa136747
Passage 4normalized OCR · source chars 3669-4734

אַנשטאָט ,מלכה שבה" PN‏ צמח PUN‏ אין דער “YOINV‏ דיקייט פון אַמעריקאַנער לעבן. נו, מען מוז INT‏ לעבן, “YX‏ PR TW‏ קאַליפאָרניע, געאַרבעט AND‏ דעם ענגלישן טעאַטער, געאַרבעט PN‏ די פילמס... איך PI‏ אין דער VPS‏ געווען PR‏ דייטשלאַנד. ווען PT INT PR‏ צוריקגעקערט PP‏ אַמעריקע TANT‏ מיר PT‏ געטראָפן, PR —‏ מוזט פאָרן PP‏ ארץ-ישראל -- האָט ער מיר געזאָגט PR‏ אַ טאָן WA PR OND‏ אַ פריינטלעכער באַפעל TIN‏ ניט נאָר קיין עצה. דאָרט װעט “PN‏ אַנשרײבן AND‏ אונז די אמתי'ע דראַמע, מסתמא האָט ער דאָס געזאָגט צו אַנדערע שרייבער אויך, ווייל , הבימה" האָט PT‏ געניטיקט PR‏ אַ נניעם רעפּערטואַר, -- ווען אַ פערד פאַלט DIN‏ דאָרט PN‏ פעלד -- PN‏ עס אַ דראַמע, אַ טראַגעדיע -- נאָר װאָס? מען דאַרף ONT‏ קינסטלעריש אַרוסברענגען. אין צמח'ן האָט שטענדיק גערעדט דער קינסטלער, דער שאַפער, דער WI‏ “AVN ,הבימה"‎ ONT ANDY אַ פלאַמענדיקער‎ oN TID געכאַפּט די וועלט. איבעראַל אין יעדער גרויסער שטאָט‎ דער ועלט האָבן די פאָרשטעלונגען אַרױסגערופן אַ‎ לאַנג איז די קינסט-‎ PW באַגײיסטערונגען.‎ TD כװאַליע‎ TOIT לערישע וװועלט ניט געווען אַזױ אויפגערודערט.‎ דער בּיאַליסטאָקער יזכּור-בּוך

passage_cf11c824ae6269c184a864a8