Event · Migration
Visit to Łuków in 1947
The narrator visited Łuków during a 1947 journey through Poland.
Page 81947HIGH confidence
Learn more with AI
Read more about Visit to Łuków in 1947 than the memorial book alone records. The assistant works from this record's own source passages and searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, YIVO, Virtual Shtetl, JewishGen and Wikipedia — and shows you what it found, with its sources.
Source passages
Each passage remains attached to its exact scan and opens in the standalone evidence reader.
Primary source passage
OCR · respaced for reading · scan 12 · printed page 8
אין יאר 1947, בעת מיין נסיעה איבער די חרובֿע שטעט און שטעטלעך
אין פוילן, בין איך אויך געווען אין לוקאוו, און עס איז מיר שווער געווען
צו גלייבן, אז אט די שטאט ליגט אויף א געזןזגרזןפיש־סטראטעגיש וויכטיקן
פונקט. מער איז געווען אנצונעמען, אז דער מארק און די גאסן מיט די הייזער
זענען געווען זכּר פון א שטאט, פארווארפן ערגעץ אין סאמע עק וועלט; זכּר
פון א יידישער שטאט, מיט שילדן, וואס כאטש געשריבען מיט פרעמדע אותיות,
האָבן זיי אנראפגעשוויגן יידיש פון איבער די טירן: דא האבן יידן געהאנדלט
מיט שניט־סחורה, און דארט איז געווען א צעלניק־קראם; דא איז געווען
א יידישע שעגק, און דארט — א יידיש אייזן־געוועלב. צווישן די שילדן איבער
די טירן און די פנימער פון הינטער די טאמבענק איז נישט קיין שום
שייכות. פרעמדע פנימער, פנימער פון מענטשן, אוממשותדיקע, ווי שאטנס.
באלד וועלן זיך הינטער די טאמבענק פון די קראמען באווייזן די רעאלע
געשטאלטן — און די שאטנס וועלן פארשווינדן. די קראמען וועלן זיך אנפילן
מיט לעבן, אויף די טונקעלע פלעקן פון די ביישטידלעך וועלן זיך צוריק בא־
ווייזן מזוזות, די גאסן וועלן פול ווערן מיט באוועגו ...Connected nodes