Original scan
Original memorial-book scan 572
Book text
Passage 1normalized OCR · source chars 0-1127

א. בראון די לוקאװער לאנדםמאנשאפט אין די פאראײניקטע שטאטן נאכן דורכפאל פמ דער רוםישער רעװאלוציע אין יאר 1905, װען די רעאקציע האט אנגעהויכןא געיעג אויף די םרייהײט־קעמפער אין אלע שטעט און שטעטלעך פון דער רוסישער מדינה, האט דער צארישער טעראר גענומען װילדעװען אויך אין לוקאװ, װאס האטא סך בײגעשטײערט צום קאמף.א םך פון דער ױגנט האבן געמוזט פארלאזן זײער הײם, כדי זיך צו ראטעװען פון םיביר, קאטארגע אדער אפילו פון טויט.א גרויםע צאל פון די אנטלאפענע זענען אנגעקומען קײן אמעריקע. אין די יארן 1906—1910 איז די צאל לוקאװער אין ניו־יארק שוין געװעןא גאנץ היפשע. מען האט אנגעהויבן טראכטן, אז פונקט װי די שעדלעצער, מעזריטשער, ביאלער און אנדערע׳ דארפן אויך די לוקאווער האבן אן אײגן װינקל,א לאנדםמאנשאפט. די פרײנד עלי יאנגשטײן, לוים ראזענבוים, פיװול קאפמאן, מרם. הארשטײן (נחמה די פריזירערקע) האבן צוזאמענגערופןא גרופע לאנדסלײט, און פרײטיק אװנט דעם סנסטן דעצעמבער1910 איז געשאפן געװארן אן ארגאניזאציע׳ פמ װעלכער עם איז שפעטער אויםגעװאקסן ״די לוקאװער אינדעפענדענט יאנג מענם און לײדים אםאםיאײשאן״.

passage_5eebd343df75346decec3750
Passage 2normalized OCR · source chars 1129-2087

מיט גרױם אנערקענונג פארצײכן איך דא די נעמען פון די גרינדער פמ אונחער ארגאניזאציע: טשערמאן— לױם ראזענבויםן םעקרעטאר— עלי יאנגשטײן; הערי לעװיט, דזשעק לעװיט, פײװל קאצמאן״ דזשעק בראמ, איזי פרידבערג, מאקס אלבאסטער, דזשאו וױינער, עלי שליאכטאװיטש, בעני װאלאנד בעני מאנדעלבוים, פרענק װאלאנד, סעם שאפייא אמ מאריס טאליפ. די םאםײעטי, װערט געגרינדעט אלםא בענעװאלענט־ארגאניזאציע מיט אלע בענע־ םיטם אמ פליכטן פון אזעלכע לאנדסמאנשאפטן, אין יאר1912 באקומט די םאסײעטי א טשארטער פמ שטאט נױ־יארק. דעם טשארטער צו באקומען האט אומבאצאלט דורכ־ געפירט אונדזער הײנטיקער װײס־פרעזידענט קאונסעלאר מארים לעװיט. אין יאר1914 איז געקויפט געװארן די םעמטערי, ארום װעלכער עס איז שפעטער געשטעלט געװארן א גדר, װאם איזא מוםטער פמ קינםטלערישער ארבעט. דער גדר האט געקאםט1500 דאלאר. דאם געלט איז געדעקט געװארן דערפון, װאס די לאנדסלײט האבן פאראײביקט זײערע נעמען אויפן גדר. 50

passage_555f1e7ca6da1b89bc8d038c