ח. השראה ד״־ ליי י / בנדי ! בחורבנה (קטעים מתוך המפר "עיר המתים / הוצאת נ. טברסקי, תל־אביב, תש״ו) ןך<סני שאעבור לתיאור הפרשה האחרונה הטראגית של הגירוש 0 הטוטאלי, אעמוד על נקודה רבת־ענין: גם בימים האפלים והמרים ביותר של הכיבוש הנאצי לא פסקו דברי הלצה ובדיחות־ הדעת מיהודים — ולא חשוב על חשבון מי ומה, אף על השבון צרות עצמם. לא בדיחה פוליטית אחת, שמקורה בגיטאות פולין, הצמיחה כנפיים והגיעה דרך גבולות וימים אל תפוצות ישראל. אולם זה ענין לרושמי רשומות הפולקלור. אביא בזה רק דוגמה אחת: עוד בסוף 1942 נפוצה אצלנו השמועה, שהגרמנים מייצרים סבון משומן אנשים וממוח עצמותיהם. לא ידענו מה מקור השמועה, אולם רבות שוחחנו מסביב לה והגענו לכלל סיכום שאין אמת בה, אף כי מבשרנו חזינו שהגרמנים מסוגלים גם לכך. לא יכולנו להעלות על הדעת אפשרות של הגשמת תכנית־שטנים כזאת, שקשה למוח אדם בן־תרבות להשיגה. אולם החשש כרסם בלב, ואנו לא ידענו מה מידת האמת בבדיחות שרקמו אז יהודי בנדין בענין זה.

היה סבון שהוקצה לנו במכסה על־ידי הגרמנים, מהמין הירוד ביותר, שהשאיר כתמי־צבע על הפנים עם הרחיצה בו. סבון זה נקרא בשם . ? . 1 .? 1 ואת ראשי התיבות של ה״ריפ״ל" הזה (כפי שכונה בפינו) פיענחו היהודים באופן זה: — "ריינעס יודען־פעט", כלומר שומן יהודים נקי. על יהודי שפניו נפלו היו אומרים: — "ראו נא, מה מראה פניו, הן גם ריפ״ל לא יפיקו ממנו הגרמנים". ולעומתו יהודי שהשמין התלוצצו על חשבונו: — "נו, עתידים הגרמנים לייצר ממך חתיכת סבון־רחיצה הגון" ועוד כיוצא בזה. ידידים טובים שהיו נפרדים בשעה קשה, מבלי שידעו אם ייפגשו עוד, היה האחד אומר לחברו: — "להתראות שנית על המדפים", כלומר: להתראות שנית על מדפי החנויות לאחר שהגרמנים ייצרו מאתנו סבון. כל מיני חידודים מסוג זה הגיעו לאזני הגרמנים, והם גם השתמשו בהם בשיחותיהם בינם לבין עצמם. וכן, למשל, היינו אומרים על יהודי שנפל לידי הגרמנים "פער׳בוחער׳ט", כלומר: "נכשל", כדי שהגרמנים לא ירדו לסוף דעתנו. אולם במשך הזמן השתמשו הגרמנים עצמם בבטוי זה, בצורה מסורסת "פערבאכערט", ל״שתדלן" מסוג מסויים במשטרה או ביודען־ראט. ב״שופ" היה זה קרוי "מסובב ברגים", כלומר, מגלגל עניינים שונים. לימים, כשהיו מזדמנים גרמנים ליודען־ראט ונזקקו לפקיד גבוה, היו שואלים ל״מסובב הברגים".. .

וזה שסיפר חב״ר שקפץ ב* 15 בינואר 1944, מהקרון בו הובלו אחרוני היהודים משני מחנותהעבודה בנדיךסוסגוביץ להשמדה באושביאנצ׳ים : בקרון, בהכרה ברורה של הסוף המתקרב, הוציא אחד — מאיר שיינטל (מאיר כאכער), טפום של יהודי עממי מבגדין, בקבוק יידשרף מכיסו וקרא: ״יהודים! הבה נשמח, ימחק שמם וזכרם של הגרמנים, רק לא להצטער, יהודים, לחיים, לחיים, יהודים... " - 342 - ןן11801045 * ? 40 4מ0?011 * 418, 10101108 0005.08^ 4 * 300 ? 46 2£10££15ה5מ ו 408?2ז?ד 0700510808 * 7112011 ? 40 ? 31181194388 £41״- 22 • ש * 201 ׳* 40 מ 1 מה&מיזס▼• 211-11 •ז א יי••* 00 • י ■י י •י* • • •• • •י י • י 801? * 1 3{,,0״ 1 •114 ^ ?046? ! * 051810 : £0801105 מ8מז44? 2 122801 : 05 0 ! )? 87030 *1* 80 * 14*8( 1 מע*2* 1 10407088 107801 3^* 30 1^'י3*8406 מ 37801! 7 * ב(, 18 *131811051* 5 801? 12 מ8< צ 0ע 2 8 113 801? 12 : 005 0! > 16<83ןן 87 801?2! 14*3( 1 1*ת 8 5*8^X014 801 ז 12 £08401 §?1430ס ס !00? 12 ? 0(,8) 1 811פ 52 ? 283110 001?12 ? 11000 083 07 2 * 80 78.01*1 52111110 0561*8020* 5 801? 8212?0) 1 ז86?3 * 1438270 001חג*1 *3^ 16 02 ? 0 מ 10*0 ! 01•?* 1 10016 ? 18420 04127 01*?*! 02?0 מ ? 00 *1 ▼ 801?* 1 ^7*4 * ?10* 01 801? 12 01*0) 1 5160071000 001? 12 8* 211 4811( 181 801 ? 2 1 14* 18 70*8? 11 801?*! 30813018 גנ 40 1נ 18 801? 12 ? 6 ^ £8 * 80 04083 11 801?416812? 0) 1 6261* 2110 000 18 801? 12 ־ *14* 33 * 2 10 * 001:0 801?*!• ? 3 481188 *14 * 5051 801?12 05111 102*08110( 201 801?2 ! ? 005 ?1) 3 0851070* 8 1י>0?2 1 10036 * 01181 08* 80 801?12 000016 * 01181 10£07? 70 801 ? 12 08* 51 * 481388 £08 801?12 ? 1 0 * ? 8410 08510 * 801?*! 581056 70* 8030 8 ? 38 3 ? 03 פ 18.8488 •?38 3801118 088) 5 188488 8? 58 8* 0118 188488 8 ? 8 5 8* 0518 1138270 ! •?08 784638 56101( 7781 8378 5878 ? 178880 0878 • 8413(; 828 8 7028810 878י 568*7) 5 *40? 1£8 £8• ¥ 5878 8 8 £010 04 ?1£* $ 18 ? 70 2 10 *90 • 7 43 16 ** 3284 105684 078<* • £184 8838 ? . 2 0 1*7850130 > 3878 8* 1 7* 77741 8?58 • 1841 841* 7700112 5878 5818 88*407* 1 5878 018*1* ! 2 10* 80 70 ^ 8 ? 58 £18 784 8? 58 102*0*0031 ^ 8?8י* 48118 . 718051 5878 ׳ 78463.6 £1848 ? 710880 5878 8828) 5 ׳ 88**784 < 07*3X07 £805118 # 5378 03888 ?•?1ו1805118( 2078 £18 784 01127 1*1278 £407* ¥ 2 10* 0 ? £105:0884 127801 . . 16*0 ! ¥880078188 0*118361688 0*08361688 5878 5878 11 76700808 013110210 * י 70700808 11086?88 * 11• ..8 1• 2% 51 4; 6: 7; 3% 91 101 115 12% 131 14* 161 161 171 16* 19• £0* 21* 221 231 241 231 26: 27* 26* 291 301 31* 321 325 3*5 35; 295 37 * 365 291 401 411 42* 425 441 46: 46* 47* 465 49* 60! 611 621 63* 641 661 £6* 67• 66•

רשימת 74 שמות של יהודים שהועברה על־ידי הגרמנים אל היודנראט בצען , ש״נורו בזמן בריחתם בעת הגירוש " (ביניהם הדיין ליפשיץ , וסגן ראש העיר רובינליכט). האמת היא , שהגרמנים הרגו אותם בבתים וברחובות העיר בזמן הגירוש השלישי ב־ 22 ביוני 1943 שנמשך שלשה ימים . כרגיל , הוסיפו הגרמנים לכל גבר את השם ״ישראל״ , ולכל אשד , — "שרה" . אליסטע פון 74 נעמען , וואס די דייטשן האבן אריינגעשיקט דעם יודענראט , מיט דער באצייכנונג אז "זיי זענען דערשאסן געווארן ביים אנטלויפן בעת דער אדסזידלוגג" . צווישן זיי , דער אלטער דיינ וח ליפשיץ און דער יידישער וויצע־בירגערמייססער רוביגליכט . אין דער ווירקלעכקייט זעען די יידן דערמארדערט געווארן דורך די דייטשן אין די הייזער און אויף די גאסן בעת דער דריטער אויסזידלונג , דעם 22*טן יוני , 1943 , וואס האט דד געצויגן גאנצע 3 טאג . און ווי דער שטייגער , האבן די דייטשן צוגעגעבן צו יעדן נאמען ביי אבאגסביל .ישראל״ און ביי אפתי — .שרה״ .