Original scan
Original memorial-book scan 42
Book text
Passage 1normalized OCR · source chars 0-1250

גרויסער דר. כאַזאַנאָויטש". דעמאָלט PN‏ עפּעס מערקוויר- דיקס געשען: PM PR‏ מינוט PW PNR‏ כאַזאַנאָװיטש PR‏ זייערע הענט געוועזן. אַ גװאַלדיקער, דונערנדיקער הידד האָט אויף דער גאַנצער גאָס געקלונגען. TINT YON‏ געשריגן: ,עס לעבע אונזער טייערער דאַקטאָר כאַזאַ- נאַוװיטש!" כאַזאַנאָװויטש ONT‏ פון זייערע הענט PT‏ געריסן און געשריגן: ,אידעלעך, פאַרמאַכט אייערע מיילער!... גיט בעסער ספרים TX‏ מיטלען AND‏ מיין, אונזער, נאַציאַנאַלע ביבליאָטעק!", מיט אַ מאָדנער ליבע PX‏ צערטלעכקייט האָט די באַגײסטערטע יוגנט ON‏ געטראָגן אויף די הענט DN TIN‏ ניט אָפּגעלאָזן. TIN‏ געהאַלטן POR PN‏ שרייען: ,עס לעבע אונזער כאַזאַנאָוויטש!" TIN רעסטאָראַן‎ FID די טיר‎ PT דעם מאָמענט עפנט‎ PN אַלע בלייבן‎ PAN VIN TAIN דר. הערצל קומט גאַנץ‎ הכבוד. דר, הערצל‎ AND שטיין פאַרגאַפט מיט אַ מאָדנעם‎ באַטראַכט די אַרומיקע מיט אַ שאַרפן בליק, באַמערקנדיק‎ SIE האַסטיק‎ DON דר. כאַזאַנאָוװויטש, טרעט ער צו‎ -- ,וי גייט עס, מיין ליבער דר. כאַזאַנאָוויטשל" דר, כאַזאַנאָװויטש, אַ בלאַסער, מיט אַ ליידנשאַפטלעכן בליק, שטרעקט אים אויס ציטערנדיק זיינע הענט און לאָזט זיך אַ פאַר'חלשיטער אַרונטער אויף אַ שטול, הערצל האָט ON‏ אַרומגענומען TIN‏ געקושט פאָטער- לעך זיין קאָפּ, | | | = דאָס איז געוועזן אַ VPA‏ מינוט... PN ONT‏ אַ אידל וי VOR‏ אידעלעך... ענטשולדיקן זי... איך וויל DAR‏

passage_4e8c73faa3202ea52c64562a
Passage 2normalized OCR · source chars 1252-2399

די באַן PR‏ אָנגעקומען. פּלוצים האָבן מיר דערזען דר, הערצל גייט פון באַן אַרונטער און דערנענטערט זיך צו אונז. PR‏ פיל, TH‏ כאַזאַנאָויטש דריקט PVN PD‏ מיין האַנט. איך קוק אויף כאַזאַנאָװויטשץ, PT‏ קערפּער ציטערט קאַנוואולסיוו און מיט אַ ציטערנדיקער שטימע OW‏ ער צו מיר; ,ליטמאַן! ליטמאַן! ONT‏ איז ער!... אויף אים װואַרט TR‏ WwW‏ מײן גאַנצן לעבן... ONT‏ איז ער, גאַט'ס אױיסדער: װײלטער... מײן גאַנצן לעבן האַב TR‏ פון אים געעחלומ'ט... דאַס איז ער, ער איז שוין דאַ!"... שרעקלעך INT PNR‏ געווען כאַזאַנאָוויטשע'ס צושטאַנד, NIN‏ מינוט PN VI‏ קיינמאָל ניט פאַרגעסן. די מינוט NPN‏ הייליקע געװועזן. * * * מיר זיינען געגאַנגען PNR PWM TOY‏ א אידישן, VW)‏ רעסטאָראַן, ONT OND‏ געהייסן , האָטעל ברוינשווייג". ווען כאַזאַנאָוויטש ONT‏ דערזען די אָפּגעריבענע שמוציקע טרעפּ TD‏ רעסטאָראַן, האָט ער מיט באַגײיסטערונג אויסגערופן: ONT,‏ איז IN INT‏ עכט אידישער מקום!" צו דער PT TANT OY‏ אויפגעזאַמלט אַ גרויסע גרופּע יונגע ציוניסטן און אַלע OM TINT‏ מאָדנע נייגעריקייט אויף ON‏ געקוקט. פּלוצלונג הער איך, OM‏ איינער PID‏ די יונגע לייט זאָגט צום צווייטן; ,מיר דאַכט זיך, אַז דאָס איז דער דר. מ. סודארסקי דר. לודוויק זאַמענהאָף -- בּאַשאַפער פון עספּעראַנטאָ

passage_eebd46c237c6bd8a0185c812
Passage 3normalized OCR · source chars 2401-3621

ווען זיי װעלן Pr‏ באַגעגענען. TIN‏ גלייך MT‏ מרס. רוזוועלט, האָבן זיי געהאַט דעם טיפן גלויבן, אַז דורכדעם װעט אפשר געמאַכט OW NANI TWN‏ פאָראויס DIY‏ אַזױ געגאַרטן פעלקער-שלום, PR OND‏ אַ געבאָט פון דער שעה, מעגלעך, אַז די גאַנצע צרה פון אונזער POH‏ און לייד ליגט טאַקע אפשר PR‏ דעם, OND‏ די פעלקער זיינען צעריסן PNT Pr wey‏ פאַרשיידענע שפּראַכן, װאָס TNR‏ פאָלק פאַרשטייט ניט דעם אַנדערן. WAN‏ ווען NPV OT‏ רעד IND‏ אויף DON‏ לשון, פּה אל פּה, אָן דער הילף פון די דיפּלאָ- מאַטן -- OT,‏ וועלט-פאַרזאָרגער", וועלכע רעדן TOI PR‏ מוט PW‏ פאַרשיידענע שפּראַכן און אָפט נאָך דורך דאָלמעטשער, VN‏ זיי געוויס Pr‏ קענען גיכער צוזאַמען- רעדן, זיך דערנענטערן, בעסער פאַרשטיין איינער דעם אַנדערן WIT TV TN‏ זיך ניט נויטיקן מער PNR‏ כלערליי ,װערסאַלער, יאַלטער TIX‏ פּאַטסדאַמער טראַקטאַטן", כדי WY‏ לעבן בשלום, איז עס טאַקע כדאי צו וויסן, באַזונדערס PN‏ דער איצטיקער קריטישער צייט, OND‏ אַזױ PR‏ אַנטשטאַנען ON‏ די וואונדערבאַרע שפּראַך עספּעראַנטאָ, וי אַזױ זי ONT‏ זיך אַנטװיקלט צו IX‏ אינטערנאַציאָנאַלע הילפס-שפּראַך TIN‏ PN WT‏ געווען דער דערפינדער און באַשאַפער פון נייעם לשון, ON‏ געהערט IS‏ קיין פאָלק ניט MINT TIN PNR TIN‏ AYN‏ אַלעמענס, דער בּיאַליסטאָקער יזכּור-בּוך די פון אַלעמען געאַכטעטע געוועזענע פּרעזידענטין,

passage_5b905850aa985d7a0c388b90
Passage 4normalized OCR · source chars 3623-4785

עלעאנאָרע רוזוועלט, PNR‏ געהאַט אַרױסגעטראָטן DPN‏ דער עפנטלעכקייט מיט אַ פאַרשלאַג צו שאַפן און איינצו- פירן PR‏ לעבן PR‏ אינטערנאַציאַנאַלע שפּראַך, װאָס דאַרף WONT TIN‏ לויט PR‏ מיינונג, העלפן באַפעסטיקן אַ דויער- האַפטיקן שלום צווישן פעלקער. געוויס איז דער געדאַנק געווען אַ ריכטיקער און אַ באַגליקנדיקער, אָבער PW‏ ניט PP‏ נייער. עס איז אָנצונעמען, IN‏ מרס. רוזוועלט ONT‏ געוואוסט זיכער, אַז אַזאַ געוואונטשענע שפּראַך איז שוין פאַראַן PN TIN‏ געשאַפן געװאָרן ניט דורך PP‏ אַנדערן, וי דורך דעם ביאַליסטאָקער איד, דר. לאַזאַרוס (לודוויק) זאַמענהאָף, PN‏ יאָר 1887, pT‏ קינסטלעך-געשאַפענע שפּראַך ,עספּעראַנטאַ" (אָנגערופן לויט זאַמענהאָפיס פּסעװודאַנים ,דר. עספץ- ראַנטאָ"), וועלכע איז פאַררעכנט צו OT PT‏ בעסטע ביז איצט הילפס-שפּראַך IND‏ אַ צווישו-פעלקערלעכן געברויך, ONT‏ זיך בערך שנעל אָנגענומען DX‏ גאָר גיך האָבן זיך אין YON‏ טיילן פון דער וועלט גענומען בילדן גרופּנװײז עספּעראַן- טיסטן, וועמענס אויפריכטיקע כוונה איז געווען איינצופירן אומעטום PR‏ שפּראַך IND‏ אַלעמען. MT‏ האָבן JIN‏ תמימותידיק און באמונה שלימה געגלויבט, IN‏ די דאָזיקע שפּראַך OVI‏ פאַרבינדן אַלע מענטשן פון YON‏ פעלקער TIN‏ זי וועלן Pr‏ מער ניט דאַרפן אָנקוקן וי ברוגז'ע הענער, 26

passage_1b3cbc8586ce307098d78f94