Original scan
Original memorial-book scan 78
Book text
Passage 1normalized OCR · source chars 0-1769

זערע ביאַליסטאַקער TANT‏ לעצטנס געשפּילט, APU] TANT‏ oT TR‏ זיינען שטאַרק באַווירקט געװאָרן פון די ערנסטע אידישע טרופּעס, OND‏ מיר האָבן דאָ געזען DX‏ באַזונדערס — פון די ,ווילנער"", צום ווינטער-סעזאָן, 1919, הויבן IN‏ צו שפּילן אין ביאַליסטאָק UY‏ אידישע טרופּעס: PR‏ , פּאַלאָס-טעאַטער" — די ,אידישע קינסטלערישע דראמע", אונטער דער “HIN‏ רונג פון אַ. אַזראָ און ל. סניעגאָוו. PR‏ אַנסאַמבל -- די PW‏ גוט-באַקאַנטע אַרטיסטן: PUNO‏ עלמית, לייזער זשעלאַזאַ, לאה נעמי, אָרזשעװסקאַ DX‏ אַנדערע, VOM‏ רעפּערטואַר; ,דער פאָטער', ,די פּוסטע קרעטשמע', ,די נבלה", YoY,‏ אפרת", , די האַרבסט-פידלען" און , די טעג TID‏ אונזער לעבן" PR‏ זאָל , מאָזאַאיקאַ" האָט געשפּילט אַ “VYING‏ טעאַטער, אונטער דער אָנפירונג TID‏ סאַלאָמאָן קוסטין, מיט דער באַטײליקונג פון די אַקטיאָרן: ריטא גריי, דזשאַפע, מאַניע שיין, רעגינאַ. בוימאַן, מ. TN PANN‏ פּסח'קע בורשטיין. זייער רעפּערטואַר: TOY WIL,‏ ווייבער", ,אַ מאַן אַ שמאַטע", , די באַרימטע קאָמעדיע", , מענדל בייליס", צו די ,קאָמעדיעס PR‏ פאַרסן" FI VAY‏ געוויינטלעך צוגעגעבן אַ קאָנצערט פון לידער TN‏ קופּלעטן, ONT,‏ נייע לעבן" האָט גענומען N‏ שאַרפע שטעלונג קעגן אָט די װאָדעװיל-פאָרשטעלונגען, ORD,‏ וערן צוזאַמענגעקלאַפּט PNR‏ אַ טאָג אָדער צוויי". די צייטונג ווייזט אָן, IR‏ ,די פאַרשטעלונגען פון די TWIN,‏ און PD‏ די אַנדערע בעסטע טרופּעס, TINT‏ קלאָר באַװויזן, אַז דער עולם בענקט INI‏ עפּעס בעסערס און שענערס"" און פונדעסטוועגן, ONT‏ ביאַליסטאַק AND PIN‏ דעם װאָד עװיל-טעאַטער געהאַט IN‏ עולם, והראיה: מען ONT‏ געשפּילט צוויי JOINVO‏ יעדן JOIN‏ | ON‏ די גינציקע אידישע טעאַטער:קאַניקטור האָט WW WMA NIN‏ און TINY‏ ביי די פּוילישע שטאָט-טאַטעס, װאָס TINT‏ נאָר/װאָס געהאַט איבערגענומען די מאַכט. עס זיינען אויפגעקומען גרויסע שװעריקייטן ביים אַרױסבאַקומען אַ דערלױיבעניש TDW APN‏ אידיש טעאַטער; מען ONT‏ אַרויפגעלײגט גרויסע שטייערן אויף די

passage_ee91483b6c14edba980f2a4c
Passage 2normalized OCR · source chars 1770-2757

טעאַטער-בילעטן, PR‏ די פּוילישע צייטונג , דזשיענניק ביאַלאָסטאָצקי", ONT‏ געהאַלטן TR PN‏ העצן קעגן די אידישע אַפישן. אין דער טרויעריק-באַקאַנטער, װאַרשעװער אַנטיסע- מיטישער צייטונג, NNT,‏ גראַשע" (צוויי גראָשן), האָט זיך באַװיזז אַ קאַרעספּאָדענץ פון ביאַליסטאָק, מיט די ווייטער- דיקע כאַראַקטעריסטישע שורות: ,..בעת די פּױלישע געזעלשאַפט קעמפט מיט מסירת נפש AND‏ אירע פּאַטריאָ טישע אויפגאַבעס, פאַרברענגען PT‏ אידן קייזערלעך PR‏ זייערע טעאַטערן. APN‏ אידישע אַפישן איז TD‏ יוצא וועגן פאַראַן אַ קליינער טייל ONT TIN WPI PR‏ איבעריקע PN‏ PR‏ ,זשאַרגאַן' מיט ריזיקע אידישע אותיות".., ביאַליסטאַקער אידן PT TINT‏ קנאַפּיװאָס “WYN‏ גענומען מיט די וויסטע העצעס און מסירות, OND‏ זייער איינציקער PR POND‏ געווען קנאה. וי קיינמאָל גאָרניט, UNA‏ מען ווייטער געפירט אַ קאַמף AND‏ פּאַליטישע רעכט, IND‏ פאַרלייכטערן די עקאָנאַָמישע שװועריקייטן AND TIN‏ באַפרידיקן די קולטורעלע TOU‏ פון דער אידישער באַפעל- קערונג., אידישע טעאַטער-מודעות זיינען פון די ביאַליסטאָקער דער בּיאַליסטאָקער יזכּור-בּוך

passage_3a4fa7c2d13cda2191b16737
Passage 3normalized OCR · source chars 2759-3775

שאַפט, זיינען באַגלײיט געװאָרן פון ווילדע אַנטיסעמיטישע העצעס, פיזישע אַנפאַלן און וויסטע בלבולים אויף TPR‏ וועגן שפּילן אידיש טעאַטער, האָט ניט געקענט PY‏ קיין רייד, אָבער וי WI‏ די פּאָליטישע און עקאָנאָמישע YAN?‏ האָט Pr‏ אָנגעהויבן ביסלעכווייז נאָרמאַליזירן, האָבן אין די גאָסן VED Pw Pr‏ אַפישן VD‏ אידישע טרופּעס, כאָטש PP‏ אידישן אות ONT‏ מען אויף די אַפישן ניט געזען. די נייע מושלים האָבן עס שטרענג פאַרװוערט. ערשט מיט חדשים שפּעטער, PR‏ די גזרה געװאָרן אָפּגעשריען. PR‏ ,פּאַלאַס טעאַטער" גאַסטראָלירן וידער די ,ווילנער", Pw‏ מיט אַ געענדערטן צוזאַמענשטעל. און DAN‏ דער אינטערעס צו זייערע אויפטריטן PIN PR‏ איצט גרויס, דאָך PR‏ דער דערפאָלג ווייט ניט דער זעלביקער וי בעת זייערע ערשטע גאַסטראָלן. POP TDN די אַדלער:סיעראַדזקי טרופּע קומט‎ PIN TIN רעפּערטואַר ברענגט‎ AM] ביאַליסטאָק, און זייער‎ טעאַטער. זיי שפּילן אַלעקסאַנדער‎ PR עולם‎ IN איצט‎ גילבערט'ס , שושנה די צנועה", לאַטיינער'ס‎ "PP, ONT איז דעמאָלט‎ OND די מעלאָדראַמע‎ TIN אידישע האַרץ"‎ ONT, שאַנדע"‎ PR געווען זייער פּאָפּולער -- ,געלט, ליבע‎

passage_b7816d5d349ddf33df963ecd
Passage 4normalized OCR · source chars 3777-4678

אויף ON YIN‏ נומער 18, PN‏ אַ לאָקאַל ONT ONT‏ געהייסן ,לוקס", האָט PT‏ געעפנט, PN‏ דער זעלביקער צייט, אַ אידישער מיניאַטור:טעאַטער, מיט װאַרשעװוער “NOTIN‏ דזשער אַקטיאָרן: שלמה קוטנער, פּסח'קע בורשטיין, NPN‏ ערװועסט, קרויזע-מילער VR‏ אַ טאַנץ-גרופּע, DIN DR‏ די דירעקציע האָט צוגעזאָגט אין אירע ערשטע אַנאַנסן אַז; , זי נעמט IX‏ מיטלען אַװעקצושטעלן דעם טעאטער “DID TONY‏ טער TID‏ די בעסטע אײראָפּעאישע מיניאַטורן", האָט דער רעפּערטואַר אָבער באַוויזן, אַז דער צוזאָג PN‏ געבליבן אַ פּוסטע פראַזע. מען האָט געשפּילט פאַרשיידענע שונד-איינ- אַקטערס, ס'רוב געשריבן TD‏ קוטנערץ; און די קופּלעטן TIN‏ לידער זיינען געווען פון ניט קיין בעסערער קװאַליטעט. WAX‏ דער עולם TA PR‏ געקומען זען דעם וואונדער- לעכן כאַראַקטער-אַקטיאָר, שלמה קוטנער און דעם זינגענ- דיקן און טאַנצנדיקן -- פּסח'קע בורשטיין, ONT‏ איז גיך WT NYA‏ ,ליובימיעץ פּובליקי". דער מיניאַטור-טעאַטער האָט געשפּילט PR‏ ביאַליסטאָק אַ לענגערע צייט.

passage_9531a1e624c7bcfc6308e559
Passage 5normalized OCR · source chars 4680-5706

זומער 1919, האָט דער באַרימטער אַקטיאָר פון דער רוסישער בינע, ל. סניעגאָוו, דעביוטירט PR‏ ביאַליסטאָק OW‏ ערשטן מאָל אויף אידיש. זיינע גאַסטראָלן האָבן “DAN‏ גערופן PN‏ שטאָט ממש אַ סענסאַציע. די ביאַליסטאָקער טעגלעכע צייטונג ONT,‏ נייע לעב", האָט אָפּגעשאַצט סניעגאָװו'ס גאַסטראָלן אויף אידיש ווי אַ OVA‏ געשעעניש, און געשריבן: , די ,ווילנער' האָבן YARD‏ אידישן טעאַטער אַ טיר אין ,אײיראָפּע' אויסגעהאַקט און דורך TVIOT PN‏ צו אונז אַרײינגעקומען אַזעלכע אַרטיסטן וי ל. סניעגאָוו TIN‏ נעמי", די ביאַליסטאַקער אַרטיסטן, OND‏ פלעגן גאנץ VPN‏ אויפטרעטן מיט פאַרשטעלונגען TD‏ לייכטן זשאַנער PNR‏ ביאַליסטאָק גופא און PIN‏ אויף דער פּראָװוינץ, האָבן צו יענער צייט PT‏ אָרגאַניזירט PR‏ אַ שטענדיקן אַנסאַמבל, אונטערץ נאָמען: ,אַרטיסטיש ווינקעלע". ONT,‏ נייע לעבן" האָט באַגריסט די איניציאַטיוו TID‏ די , באַוואוסטזיניקערע ביאַליסטאָקער שוישפּילער": יהודה גרינהיז, ליפשיץ, הערשבערג, מאיר שװאַרץ, שלום שװאַרץ, דאָרינאַ WR‏ WH‏ זייער IR TONY‏ אייגן ,קינסטלעריש ווינקעלע". , די פּוסטע קרעטשמע" און ,אַ פאַרװאָרפן “JIN OND) -- "VPP‏ 62

passage_b034fbdc9b56db1891f56fc8