Original scan
Original memorial-book scan 79
Book text
Passage 1normalized OCR · source chars 0-1006

פלוים TANT‏ אָרגאַניזירט אַ סטאַבילע קאָאָפּעראַטיווע טרופּע PR‏ ביאַליסטאָק, PN‏ טעאַטער , פּאַלאַס", TIN‏ סיסטעמאַטיש פאַרבעטן גאַסטראָליאָרן. איבער 5 יאָר ONT‏ די טרופּע געשפּילט PR‏ ביאַליסטאָק PIN ONT PR‏ באַדינט אַ MVE‏ צענדליק שטעט TX‏ שטעטלעך פון דער אַרומיקער “NB‏ yyy‏ דער ערשטער PR 1931732 INTYO‏ אַדורך זייער געלונגען. עס האָט PT‏ געשאַפן אַ קאָמיטעט TD‏ , פריינד TID‏ אידישן טעאַטער", בראש מיטן רעדאַקטאָר פּסח קאַפּלאַן, אינזשיניער באָראַש -- דירעקטאָר פון דער קהילה, בנימין טאַבאַטשינסקי TIN‏ אַנדערע. ב. טאַבאַטשינסקי, NON‏ לאַנג- יאָריקער מיטגליד TD‏ ביאַליסטאַקער שטאַטראַט, האָט אויסגעקעמפט AND‏ דער טרופּע עטלעכע סובסידיעס ND‏ מאַגיסטראַט PIN PN‏ אַ רעדוקציע TID‏ די שטאָטישע שטייערן. ONT‏ האָט PN‏ אַ היפּשער OND‏ געשטאַרקט דעם פינאַנציעלן מצב TD‏ דער קאָאָפּעראַטיוער HINO‏ צום צווייטן סעזאָן PR‏ װוי דער אַדמיניסטראַטיווער “IN‏ פירער צוגעצויגן געװאָרן דער לאַנגיאָריקער טעאַטער: טוער, יוסף װייסהאָף. PT‏ פרוי, די אַרטיסטין בערטאַ ליטווינא, הּאָט PIN PT‏ אָנגעשלאָסן אין דער טרופּע,

passage_30e6f65b1f4a38ea2a75b4eb
Passage 2normalized OCR · source chars 1008-2174

די סיסטעם TID‏ גאַסטראָליאָרן, ONT‏ איז בדרך כלל ניט איבעריק געזונט פאַר דער ANPP NIN‏ פון אַ טעאַטער, ONT‏ אָבער PR‏ דעם PND‏ געהאַט די מעלה, OND‏ דער “YONA‏ שפּילער, אָפּהענגיק, פאַרשטייט זיך, PT TH‏ קינסט. לערישער קװאַליטעט TIN‏ פּאָפּאַלאַריטעט, האָט “DTN‏ גערופן אַ ספּעציעלן אינטערעס ביים עולם TDN‏ ער ONT‏ “PIN‏ געלײיזט די פראַגע פון רעפּערטואַר IN PR ONT‏ וויכטיק AND‏ אַ OI‏ צו גרויסער שטאָט, וואו מען INT‏ זייער אָפט געבן נייע פּיעסן. ONT‏ טאַקע די אידישע ביאַליסטאָק געהאַט דאַמאָלט אַ געלעגנהייט צו זען די אָנגעזעענסטע אידישע קינסטלער, PR‏ אַ צאָל אינטערעסאַנטע TIN‏ מאָדערנע ספּעקטאַקלען. עס האָבן גאַסטראָלירט: אייזיק סאַמבערג, זיגמונט טורקאָוו, NPR‏ קאמינסקא, ONIN’‏ טורקאָוו און דיאנא בלומענפעלד, צילי אַדלער, OVP‏ קאָטש, דינה האַלפּערן און OVO‏ בראַנעצקי, מאָריס TINT TIN YOON?‏ שושנה, שמחה נאַטאַן, מאָריס שװואַרץ מיט PT‏ טרופּע, דוד INDY THT‏ און TIM‏ לערנער, ס. גאָלדבערג, שלמה פּריזאַ מענט און גיזי היידען, וויערא קאַניעווסקא PND TIN‏ ברייט- TN‏ רעגינאַ צוקער און קאַרל צימבאַליסט, דזשעני WOUND‏ און חיים לעווין, בן-ציון וויטלער, דזשעק רעכטצייט, אויר- APN‏ דזשעיקאָבסאָן, פּסח'קע בורשטיין, אַלעקסאַנדער גראנאך, אננא און היימי יאקובאָוויטש א. אנ.

passage_b0ba3250848b72c9bff369d0
Passage 3normalized OCR · source chars 2176-3106

די ביאַליסטאָקער פּרעסע און דער ברייטער עולם האָבן װאַרעם אָפּגעשאַצט דעם TD WOW‏ דעם סטאַבילן אַנסאַמבל, UNM ON)‏ פאַרשאַפט גייסטיקן גענוס PIN‏ די אידן TID‏ די שטעט TX‏ שטעטלעך DIX‏ ביאַליסטאָק, TN‏ ביאַליסטאָק PR‏ געווען אָקופּירט TD‏ די סאָװעטן, nya‏ דער צווייטער וועלט-מלחמה, איז אָרגאַניזירט גע װאָרן PR‏ , פּאַלאַס" טעאַטער אַ קינסטלערישער אידישער מלוכה-טעאַטער, PNR OND‏ געשטאַנען אויף אַ גאַר הויכן ניוואָ. PR‏ יוני 1941 איז דער טעאַטער אַרױסגעפאָרן אויף זיינע זומער:גאַסטראָלן, OND‏ האָבן PT‏ אָנגעהויבן אין מאָהליעוו ביים דניעפּר. דאָרט איז דער טעאַטער פאַרכאַפּט געװאָרן TD‏ דער נייער מלחמה, WH‏ היטלער איז “YAUIN‏ פאַלן אויף סאָוועט-רוסלאַנד, 63 ONT ניט פאַרשוואונדן. דער אידישער טעאַטער,‎ JONI TR דעם,‎ IS סטימולירט‎ TANT VIN לעבעדיקע אידישע‎ IRIAN IN אויף‎ YOON ONT DAY דער ברייטער אידישער‎ די‎ IN — די קינאַ-באַלעבאַטים‎ TID זירטן אופן, געפאָדערט‎ “PIN TOT PONT אויפשריפטן אויף די אויסלענדישע פילמען‎ אין אידיש,‎

passage_e4871d9c4275197f9aa72290
Passage 4normalized OCR · source chars 3108-3908

ביאַליסטאָק ONT‏ אַרױסגעגעבן פון זיך אַ ONY‏ וויכטיקע אידישע שוישפּילער, ON‏ דער באַליבטער אַקטיאָר TN‏ זינגער יהודה גרינהויז, דער באוואוסטער אָנגעזעענער אַקטיאָר TX‏ רעזשיסער פון דער ,הבימה" ישראל בעקער, װאָס האָט PIN‏ פּראָדוצירט מיט דערפאָלג עטלעכע פילמען; דער האַרציקער זינגער PR‏ שוישפּילער יעקב סוזאַנאָװויטש, דער גוט באַקאַנטער אַקטיאָר-רעזשיסער TIN‏ לאַנגיאָריקער דירעקטאָר פון IW‏ אייגענער טרופּע זלמן קאָלעשניקאָוו, די טאַלאַנטירטע אַרטיסטן רעניע גליקמאַן, די באַקאַנטע PN‏ באַליבטע שוישפּילער ANON‏ זעווקינא און ישראל בירנבוים, וועלכע האָבן PN‏ פאַרלויף TD‏ פיל יאָרן אָנגעפירט מיט'ץן אידישן טעאַטער PR‏ פּאַריז: דער טאַלאַנ- טירטער פיינער זינגער און שוישפּילער שמעון אָסאָויצקי, יצחק געלטשינסקי, RPI‏ סיבירצאָווא א. אנ. אַנסאַמבל pp‏ רעווי-טעאַטער "גילאָרינא" ביים "לינת הצדק", ps‏ 1930.

passage_29c3c1be6529c4cffedc044e
Passage 5normalized OCR · source chars 3910-4816

PRUD MYND PR PN סוף פון די צװאַנציקער יאָרן‎ PR קליינקונסט-טעאַטער אונטערץ נאָמען‎ NX אויפגעקומען‎ PN געשטיצט‎ Pr האָט‎ OND ,גילאָרינאַ" (גילה רינה),‎ געזעלשאַפטלעכע כוחות. די איניציאַטאָרן און גרינדער פון‎ דעם טעאַטער זיינען געווען די צוויי יונגעלייט װיקטאָר‎ ON געקומען‎ PNR טעפּיצער. די פינאַנציעלע באַזע‎ TNR PDI הצדק". די ערשטע‎ NP, דער עיקר פון דעם ביאַליסטאַקער‎ רוסישן הומאָריסטישן מאַטע-‎ TID באַשטאַנען‎ PNR פּראָגראַם‎ אידיש פון די‎ PR איבערגעזעצט געװאָרן‎ PNR ONT ריאַל,‎ קאַפּלאַן, מענדל גאָלדמאַן, שטיינסאַפּיר‎ Nop שרייבערס:‎ און אַנדערע. דער מוזיקאַלישער אָנפירער איז געווען מ.‎ געווען ראָזאניעצקי.‎ PNR בּערמאָן. דער קונסט-מאָלער,‎ TT אַנשטאָט‎ TIX געשפּילט מיט דערפאָלג‎ ONT ,גילאָרינאָי‎ צו באַנוצן מיט איבערזעצונגען, איז מען אַריבערגעגאַנגען‎ אַקטועלע‎ APPIN נומערן‎ IW צום פאָלקס-רעפּערטואַר און‎ טעמעס,‎ די אַרטיסטן יהודה גרינהויז, שעפטל זאַק און הערש דער בּיאַליסטאָקער יזכּור-בּוך

passage_1b6c3202f60253c6c3328481