אי ן םעפטעמבע ר 1939 קומ ט א ניי ע װעלט־קאטאםטראפע
How did occupation transform Łuków into a site of persecution and murder?
This path follows the escalation from war and occupation to ghetto rule, shootings, Aktionen, deportation, and the destruction of families. It keeps the memorial book’s testimony at the center while identifying the people and institutions involved in these events.
What happened to Łuków’s Jews under occupation?
War and German occupation
The memorial book describes the catastrophe beginning with the German invasion of Poland in September 1939 and refers to Łuków’s transformation during the occupation. It also records a Judenrat headed by Weintraub during the first period of German rule, marking the forced reorganization of communal life under persecution.
לוקא װ פארװאנדל ט געװאר ן
שטײ ט ע ר ברא ש פו ן יודענ ־ ראט
ערשט ד י דײטש ע אקופאצי ע
Confinement and mass violence
The records describe Jews confined in the Łuków ghetto and a November 9 action in which 200 Jewish people were brought to the magistrate’s court; many were shot there or at the cemetery. Another testimony states that approximately 1,500 Jews were killed in an action on March 20.
לוקאװע ר ײדן
דע ם 9ט ן נאװעמבע ד הא ט מע ן געבראכ ט 200 ײ ח צו ם מאגיםטראט־הויף
דע ם 20ט ן מער ץ װער ט װידע ר דורכגעפיר ט אן אקצי ע
The final Aktionen and deportation
Survivor testimony recalls the last Aktion in the ghetto and a final Aktion from which the narrator’s mother and youngest brother escaped. The book also records deportations from the region to Treblinka and extermination camps, showing the movement from local persecution toward systematic murder.
בע ת דע ר לעצטע ר אקצי ע אי ן געטא
דער לעצטע ר אקציע
געפיר ט הא ט מע ן ז ײ קײ ז טרבלינקע
Families destroyed
Memorial entries and testimonies name families murdered by German perpetrators, killed while hiding, or murdered after being concealed by Polish helpers. These accounts restore individual and family identity to a history otherwise recorded through numbers and operations.
אומגעבראכט דור ך ד י דייטש ע מערדע ר
לרצו ח א ת משפח ת פרוסט ׳
משפחת קסלברנ ר הית ה מוסתר ת אצ ל פולנ י בדומינה
ד י משפח ה פראסט
Ask the evidence agent to reason across these sources and cite exact memorial-book passages — or return to the other reading paths.