בגל ל העבר ת בי ת החרוש ת לנעלײם ש ל גםטמ ן מװרש ה ללוקוב
How did families and work organize everyday life?
This path reconstructs Łuków through workplaces, shops, streets, and family histories preserved in the book. It helps readers understand the community as an interconnected economy and neighborhood network before occupation destroyed those relationships.
Where did people work, trade, live, and raise families?
Factories and skilled work
The Gastman mechanical shoe factory moved from Warsaw to Łuków in 1906–1907 and is described as employing 300 workers. Other records recall Lieberman’s album factory, brass workshops, mills, bakeries, printing, barbering, and sewing-machine sales, revealing a varied Jewish working and commercial life.
גאםטמאנ ם שיך־פאברי ק
פו ן דע ר באװוסטע ר אלבאם־פאברי ק ליבערמאן
זײ ן מעש־טאקערײ
Businesses embedded in neighborhoods
The memorial book places grocery shops, bakeries, a soda-water factory, stationery shops, mills, and other businesses beside homes, streets, and communal buildings. These details matter because they show how economic activity and family life occupied the same local spaces.
אי ן זעלב ן הוי ף האט רח ל געהא ט ד י סאדעוואםער־פאבריק
ד י שפײזקרא ם פו ן דע ר באב ע חנ ה שמואלס
אי ן שכנות מיט ן עםיקמאכע ר אי ז געװע ן ד י בעקער ײ
געשעפ ט פו ן שרײב־מאטעריאלן
Families across generations
The book follows families who owned factories, breweries, shops, and homes, and records marriages, births, migration for work, and the burdens created by widowhood. These accounts make clear that Łuków’s history was carried through family networks as well as public institutions.
ד י פאמיליעם רוזא ל—יוםטמא ן—נוי
אי ן 1912 הא ט ע ר חתונ ה מי ט טויב ע בערקנװאל ד
אי ן 1914 געבויר ט ז י אי ם דע ם אײנציק ן זון
ווען מײ ן פאטע ר אי ז געשטארבן , אי ן יא ר 1910
Migration and mutual aid
Some Łuków Jews left for Warsaw, America, or New York, while landsmanshaftn organizations maintained ties with the town. The Łuków society sent money to women whose husbands were at war and relief shipments reached needy Jews in 1919, showing that migration also created systems of support.
פאר ט שלמ ה אי ן יאר 1912 אװע ק קײ ן װארשע , ו װ ע ר באקומ ט ארבעט
דע ם 25סט ן אויגום ט הא ב איך באטראט ן דע ם באד ן פו ן מײ ן נײע ר הײ ם אי ן אמעריקע
פרײטי ק אװנ ט דע ם סנסט ן דעצעמבע ר 1910 אי ז געשאפ ן געװאר ן א ן ארגאניזאציע
אי ן יא ר 1914 הא ט ד י םאסײעט י געשיק ט ד י ערשט ע הונדערטע ר דאלא ר קײן לוקא װ
Ask the evidence agent to reason across these sources and cite exact memorial-book passages — or return to the other reading paths.