Place · Shop
Shop
החנויות
Shops whose shelves feature in a wartime joke about soap.
Page 342HIGH confidence
Learn more about this
A memorial book holds what one community could gather about itself. The assistant reads this record's own source passages and the people and places connected to it, then searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, Arolsen, JewishGen, Virtual Shtetl, YIVO — and shows what it found, with its sources.
Source passages
Each passage remains attached to its exact scan and opens in the standalone evidence reader.
Primary source passage
OCR · respaced for reading · scan 346 · printed page 342
היה סבון שהוקצה לנו במכסה על־ידי הגרמנים, מהמין הירוד
ביותר, שהשאיר כתמי־צבע על הפנים עם הרחיצה בו. סבון זה
נקרא בשם . ? . 1 .? 1 ואת ראשי התיבות של ה״ריפ״ל" הזה (כפי
שכונה בפינו) פיענחו היהודים באופן זה: — "ריינעס יודען־פעט",
כלומר שומן יהודים נקי. על יהודי שפניו נפלו היו אומרים: —
"ראו נא, מה מראה פניו, הן גם ריפ״ל לא יפיקו ממנו הגרמנים".
ולעומתו יהודי שהשמין התלוצצו על חשבונו: — "נו, עתידים
הגרמנים לייצר ממך חתיכת סבון־רחיצה הגון" ועוד כיוצא בזה.
ידידים טובים שהיו נפרדים בשעה קשה, מבלי שידעו אם ייפגשו
עוד, היה האחד אומר לחברו: — "להתראות שנית על המדפים",
כלומר: להתראות שנית על מדפי החנויות לאחר שהגרמנים ייצרו
מאתנו סבון. כל מיני חידודים מסוג זה הגיעו לאזני הגרמנים, והם
גם השתמשו בהם בשיחותיהם בינם לבין עצמם. וכן, למשל, היינו
אומרים על יהודי שנפל לידי הגרמנים "פער׳בוחער׳ט", כלומר:
"נכשל", כדי שהגרמנים לא ירדו לסוף דעתנו. אולם במשך הזמן
השתמשו הגרמנים עצמם בבטוי זה, בצורה מסורסת "פערבאכערט",
ל״שתדלן" מסוג מסויים במשטרה או ביודען־ראט. ב״שופ" היה
זה קרוי "מסובב ברגים", כלומר, מגלגל עניינים שונים. לימים,
כשהיו מזדמנים גרמנים ליודען־ראט ונזקקו לפקיד גבוה, היו
שואלים ל״מסובב הברגים".. .Connected nodes