Original scan
Original memorial-book scan 113
Book text
Passage 1normalized OCR · source chars 0-696

איסאַק ריבּאַלאָוװסקי און הערשל קאָזאַק אידישער דרוקער-פאַראוון NH‏ דער מלחמה האָבן PT‏ אין ביאַליסטאָק געפונען ביי 0 אידישע דרוקערייען. עס זיינען PNR‏ דעם געווען באַשעפטיקט ביי הונדערט דרוקער:אַרבעטער, INI‏ זירטע KX PNR‏ פאַראיין אַלס אָפּטײלונג TID‏ ואַרשעווער דרוקער-פאַראיין. ס'איז כדאי I‏ באַמערקן, NIN‏ געוויסע צייט AND‏ דעם, זיינען מיר געווען צוזאַמען מיט אונזערע קריסטלעכע חברים TON PNR‏ פאַראיין. צוליב די “OND YOON‏ טישע רייבונגען, צוליב די שטימונגען אין יענער צייט אין TIT Tw‏ מיר געווען געצוואונגען PT‏ פאַנאַנדער- צעטיילן PR‏ צוויי באַזונדערע פאַראיינען. מיר TT TINT‏ אָנגעשלאָסן PN‏ אידישן דרוקער-פאַראיין, IN OON‏ אָפּטײ- לונג פון TX YWANT‏ אַלס אַזעלכע זיינען מיר געווען PD‏ 9,

passage_600fbc478daca90c52e35747
Passage 2normalized OCR · source chars 698-1883

פאַר דער צייט ONT‏ דער אידישער דרוקער-פאַראיין געפירט אַ נאָרמאַלע טעטיקייט, אויסצובעסערן די לעבנס.- באַדינגונגען פון די מיטגלידער סיי TN WRINPY‏ סיי מאָראַליש.- עס PN‏ אונז נישט איינמאָל אויסגעקומען צו פירן שטרייקן, PT TINT OND‏ כמעט שטענדיק געענדיקט NOM‏ נצחון פאַר אונז, אַדאַנק דער אױסגעהאַלטנקײט TIN‏ גוטער פירערשאַפט פון אונזער פאַרװאַלטונג און דיסציפּל- נירטקייט TID‏ די פאַראיינס:חבדים. עס פלעגן PIN‏ איינגע- TI VITIN‏ פאַרשיידענע פאַרוויילונגען DR‏ רעפּעראַטן, כדי I‏ הויבן דעם קולטור:ניוואַ ביי אונזערע חברים. עס האָט PIN‏ עקזיסטירט אַ יוגנט-סעקציע, אויף וועלכער די פאַרװאַלטונג ONT‏ געלייגט פיל אַכט. עס איז TIN‏ געזאָרגט געװאָרן וועגן דער פאַך-קענטעניש פון די יונגע חברים. TID‏ צייט-צו-צייט זיינען AND‏ זיי אײינגעאָרדנט געװאָרן “IND‏ קורסן, די הויפּט-באַזע פון די ביאַליסטאַקער “PINT‏ אַרבעטער PR‏ לעצטנס געווען דער צייטונגס:וועזן. PUN‏ למשל, זיינען PR‏ ביאַליסטאַק דערשינען צוויי טעגלעכע לאָקאַלע צייטונגען , אונזער לעבן" און , גוט-מאָרגן", “DAN‏ געגעבן דורכ'ן פאַרלאַג , אונזער לעבן". רעדאַקטאָר PN‏ געווען דער באַוואוסטער זשורנאַליסט MOH‏ קאַפּלאַן TIN‏ ,גוט-מאָרגן" PNR‏ געווען אַרוױסגעגעבן דורכ'ץן פאַרלאַג מיט פאַרשיידענע זיץ-רעדאַקטאָרן, וועלכע פלעגן VON PT‏ בייטן,

passage_bb530e6514a5c0b0fdc495be
Passage 3normalized OCR · source chars 1885-2985

ס'איז אויך דערשינען NR‏ טעגלעכע אידישע צייטונג ,ביאַליסטאַקער עקספּרעס". רעדאַקטאָר NYA PNR‏ אשר טרזשאַנאוויטש. אויסער דעם זיינען WI‏ דערשינען אייניקע װאַכן-צייטונגען, וי למשל די בונדישע װואַכן-צייטונג , דער וועקער" PR‏ דרוקעריי פון מישאַנדזניק, אונטער דער רעדאַקציע פון כאַצקל אנאכאוויטש, אַ ציוניסטישע צייטונג PR‏ פּרוזשאַנסקיס דרוקעריי, אַרױסגעגעבן דורך דער ציוניסטישער אָרגאַניזאַציע PIN TX‏ אַ װאָכן-צייטונג, אַרױסגעגעבן דורך י. ג. שטײינסאַפּיר. אויסער דעם זיינען PIN‏ אַ קלענערע צאָל חברים געווען באַשעפטיקט “AND PN‏ שיידענע קלענערע פּריוואַטע דרוקערייען. דער רוב מנין פון פאַראיין PR‏ באַשטאַנען JID‏ די צייטונג-אַרבעטער און MT‏ זיינען PIN‏ געווען פאַרטראָטן אין YOR‏ אָנפירנדיקע אַרגאַנען TID‏ פאַראיין, 97 געגעבן געװואָרן טאַקע WNT‏ דעם דערמאַנטן “YD‏ סטאָקער פאַרלאָג: ONT,‏ בוך"), בכלל PX‏ ער געווען אַ מושלים אויף אַ JO‏ געביטן: ער PR‏ געווען אַ WOM‏ מוזיקער PR‏ אַרױסגעגעבן STD ON‏ ;געזאַנג-אוצר" און 120 קינדער-לידער מיטן נאָטן געשריבן דורך אים. ער ONT‏ אָרגאַניזירט PN‏ ביאַליסטאָק דעם ערשטן אידישן מענער-כאָר PIN‏ דער TDN OPV‏ ער פלעגט POON‏ דיריגירן מיט PT‏ הונדערט-קעפּיקן כאָר,

passage_bfcff8c0f0c69fa69d815f3c
Passage 4normalized OCR · source chars 2987-3810

סוף צװאַנציקער יאָרן, NOH ONT‏ קאַפּלאַן באַזוכט אַמעריקע, וואו ער ONT‏ פאַרבראַכט דריי חדשים. ער האָט אַ סך געשריבן IND‏ אַמעריקאַנער צייטונגען DR‏ זשורנאַלן, באַזונדערס פאַר'ן , פאָרווערטס", WIA TVA‏ באַפריינדט מיט'ן הױפּט:רעדאַקטאָר אב. קאַהאַן. ער DN ONT‏ פאָרגע- לייגט אַ הויכן פּאַסטן PT PR‏ צייטונג און קאַפּלאַן מיט TOT‏ פרוי Pr NT‏ באַזעצן PR‏ ניו-יאָרק, פאַרזיכערנדיק אים אַ גאָר גרויסן געהאַלט, ONT OND‏ דריי-פאַכיק “TDN‏ געשטיגן קאַפּלאַנ'ס פאַרדינסטן PN‏ ביאַליסטאָק. SINT DN‏ אָבער קאַפּלאַן געווען ווייט TID‏ א מאַטעריאַליסט. ONT‏ ער זיך אָפּגעזאָגט דערפון, ווייל DON ONT PUNT PT‏ ניט געלאָזן איבערלאָזן PT‏ צייטונג TIN‏ געזעגענען זיך מיט די צענדלי" קער חברים-זשורנאַליסטן, וועלכער ער PK ONT‏ משך פון TAN?‏ אויסגעשולט מיט OTN‏ פיל ליבע TIN‏ געטריישאַפט, ניט סתם וי אַ רבי זייערער, AD‏ ממש TO‏ אייגענער טאַטע.

passage_95c2622aa6ab0de60c449d1f
Passage 5normalized OCR · source chars 3812-5123

אַלס שרייבער PN‏ ער איבערהויפּט געווען אַ פענאָ מען: ער האָט געקענט POUND‏ אין TON TID JW‏ אַרבעטס- טאָג אַנצושרייבן PT‏ טאָג-טעגלעכן לייט:-אַרטיקל, אַ פעליע- INO‏ אויף אַקטועלע ענינים, ONT OND‏ געאָטעמט מיט שפּרודלדיקן געזונטן הומאָר און אַמאָל נאָך אַ טעאַטער- WIN‏ אַ פילם-רעצענזיע. TIN‏ ווען ער ANI ONT‏ געהאַט אַ פרייע מינוט, פלעגט ער נאָך אַרײנכאַפּן PIN‏ אָנשרײבן IN‏ אַרטיקל וועגן דער געשיכטע TH‏ ביאַליסטאָק, אָדער בכלל וועגן דער געשיכטע פון מזרח-אײיראָפּעישן אידנטום, OND‏ PR‏ געווען PT‏ ליבסטע טעמע. ווען מענטשן פלעגן זיך וואונדערן, וי קען ONT‏ דער שװאַכער, דאַרינקער, שטענדיק:הוסטנדיקער NOD‏ קאַפּלאַן UND POX ONT‏ פלעגן לצים-שרייבער ONT‏ פאַרענטפערן PIN‏ אַזאַ PA‏ אופן: NOD APN,‏ קאַפּלאַנ'ען זאָלט PN‏ ניט פרעגן PP‏ שאלות; ביי PON TYP OX‏ געמאַלט זיין: מיט דער רעכטער האַנט קען ער שרייבן זיין לייט-אַרטיקל TN‏ מיט דער לינקער אַ פעליעטאָן". . . TN‏ ביאַליסטאָק TN‏ די גאַנצע אידישע ליטעראַרישע משפּחה WP PR‏ האָט זיך געקליבן צו פייערן mop‏ קאַפּלאַנ'ס 70-יאָריקן געבוירן-טאָג PNR‏ פּלוצים אויסגע- JONI‏ די מלחמה. PR‏ מלחמה-צייט האָט ער געלעבט DN‏ געטאָ, דאָרט געשטאָרבן און PIN‏ דאָרט געבראַכט געװאָרן צו קבר ישראל. PT TANT OND JPR‏ געראַטעוועט TID‏ ביאַליסטאָקער NOVA‏ דערציילן, אַז אַ טאָג PT AND‏ טויט האָבן זיינע ליפּן אויסגעשעפּטשעט: TPR,‏ פאַרגעסט ניט אונזער חורבן! נעמט נקמה PR OOM‏ קענט!"

passage_a1865920d83281dc7eddb6a4
Passage 6normalized OCR · source chars 5125-5453

ADK‏ דרייסיק AR?‏ זיינען אַװעק MOH WIT‏ קאַפּלאַן האָט אויסגעהויכט זיין נשמה, איבערלאָזנדיק אַ געטאָ-ליד אויף זיין שרייב:טישל, OND‏ ער PUP ONT‏ פאַר DW MT‏ אָנגעשריבן OND TX‏ מ'האָט שפּעטער געזונגען אויך PN‏ אַנדערע געטאָס YOON TN‏ אַ לאַנגע צייט נאָך דער באַפריי- אונג. -- ,רבקה'לע די שבת'דיקץ". דער בּיאַליסטאָקער יזכּור-בּוך

passage_d266f17bc449abd38eab1b81