Event · Migration
Departure from Chmielnik
The narrator and his companion left Chmielnik on November 11, 1939.
Page 9141939-11-11HIGH confidence
Learn more about this
A memorial book holds what one community could gather about itself. The assistant reads this record's own source passages and the people and places connected to it, then searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, Arolsen, JewishGen, Virtual Shtetl, YIVO — and shows what it found, with its sources.
Source passages
Each passage remains attached to its exact scan and opens in the standalone evidence reader.
Primary source passage
Source OCR · scan 461 · printed page 914
דרײ טעג האבן די דײטשן מארשירט דורך די כמיעלניקער
גאסן, דערנאך האט זיך אנגעהויבן דאם ראבירן ײדישע
געשעפטן. דער ערשטער קרבן פון דײטשן רויב איז געװען
דער גרויםער פלאץ פון האלץ און ברעטער פון באקאנטן
האלץ־םוחר יעקל קויפמאן, װעלכער איז געװארן אויסגעלײ־
דיקט ביזן םוף. אײנצײטיק האבן זיך אנגעהויבן די צװאנגס־
עפנטלעכע ארבעטן, באגלײט מיט דערנידערונג פון ײדישן
כבוד. זעענדיק װאס עס שטײט אונדז פאר, האב איך מיט מײן
חבר לײביש־חײם ראזענבלום באשלאסן צו פארלאזן כמיעל־
ניק׳ זיך אריבערצובאקומען אין דער צװײטער זײט פון דער
װײסל. דעם 11־טן נאװעמבער 1939 זענען מיר .אװעק פון
כמיעלניק. מיר האבן געװאנדערט אין שרעק און הונגער, ביז
מיר זענען אנגעקומען קײן לעזשאנסק. דארט האבן אונדז די
דײטשן געכאפט און אונדז גוט אנגעקלאפט די בײנער. מימ
גרוים מי און שװעריקײטן זענען מיר אדורך דעם סאן,
װעלכער האט געהאט א צעבראכענע בריק. מיר זענען נאך
אבער װײט געװען פון ציל. צו דער רוםישער גרעגעץ זענען
מיר נאך גישט געקומען און דער פחד פאר די דײטשן איז
גרויס. בײם אדורכגײן די גרענעץ׳ זענען מיר ארעסטירט
געװארן דורך די רוסן צוזאמען מיט פיל ײדן פון עםטרײך
און אנדערע לענדער. מיר זענען געזעסן א צײט אין שיניאװער
תפיסה, און װען מיר זענען באפרײט געװארן, זעגען מיר גלײך
געפארן קײן לעמבערג. דארט האבן מיר געטראפן פיל כמיעל־
ניקער פליטים. דאךט האב איך זיך געשײדט מיט מײן
טײערן חבר לײביש־חײם ראזענבלום. ער האט זיך פרײװיליק
געמאלדן אין די שאכטן קײן דאנבאס. איך בין אװעק
קײן קאלאמײ און שפעטער קײן טיף־רוסלאנד, ביז איך בין
אנגעקומען קײן סיביר. דארט האב איך געארבעט בײם אוים־
האקן װעלדער. איך האב זיך צעשמועםט מיט די ...Connected nodes