Original scan
Original memorial-book scan 219
Book text
Passage 1OCR · respaced for reading · source chars 0-1194

פערזענלעכקײיט ן או ן טיפ ן 215 מלכ ה װ 8 רש 8 װסק י מלכ ה װארשאװםק י אי ז געבורר ז 1869 , בוערך , אי ן דרא ־ היטשי ן צ ו אי ר פאטע ר ר ׳ יציח ק אײזי ק או ן מוטע ר טויב ע לא ה װלואדאװסקי , או ן אי ז אויפגעבראכ ט ■געװאר ן אל ס א פרומ ע ײדיש ע טאכטער . אי ן 1886 הא ט ז י חתונ ה געהא ט פא ר יעק ב צב י װאר ־ שאװסק י א זו ן פו ן מרדכ י װארשואװסקי , װעלכע ר הא ט אפ ־ מלכ ה װארשאװסק י געשטאמ ט פו ן ר ׳ דוד׳ ל יפה , זצ״ל . ענערגי ש או ן קלוג , אי ז מלכ ה געװע ן צ ו אי ר מא ן א ן אש ת חיל , װעלכ ע הא ט געפיר ט א ן עכט־ײדיש ע הוי ז או ן הא ט נא ך אוי ך געהא ט צײ ט צ י אפגעב ן זי ך מי ט קד,ל׳שע ר ארבעט , העלפנדי ק ארעמ ע או ן נויט־לײדנדע . אי ן 1906 אי ז נא ך א קורצע ר קראנקײט , ל״ע , אפגע ־ שטארב ן ב ײ אי ר דע ר מאן , ר ׳ יעק ב צב י(אל ט געװע ן 39 יאר) , או ן ז י אי ז פארבליב ן א ן אלמנ ה מי ט ר ױנג ע יתומים . מלכ ה הא ט גענומע ן אוי ף זי ך דא ן ד י ראל ע צ ו זײ ן אוי ך א פאטע ר צ ו איר ע קינדער . ז י הא ט זי ך אויפגעמאכ ט א שפית־קרא ם או ן הא ט מפרג ס געװע ן או ן דערצויג ן איר ע קינדע ר אי ן ײדישלעכ ן גײםט . ד י יאר ן פו ן דע ר ערשטע ר װעלט־מלחמ ה הא ט מלפה י מי ט איר ע קינדע ר דורכגעמאכ ט אי ן דאר ף בילינק ע (ב ײ דרא ־ היטשין ) ווא ו ז ײ האב ן זי ך פארנומע ן מי ט פעלד־ארבעט .

passage_4e9432bb3c9c988e073ae1ff
Passage 2OCR · respaced for reading · source chars 1196-2401

סוף פון דער ערשטער װעלט־מלחמה האט מלכה דורכ־ געלעבט א שרעקלעכע טראגעדיע מיטן טויט פון איר זון ישראל־ברוך, װעלכער איז נאך אין 1911 אװעק קײן אמעריקע און איז אלס אמעריקאנער סאלדאט געפאלן אין שלאכט אויף דעם פראנצויזישן פראנט דרײ חדשים פארן סוף פון דער מלחמה, די דאזיקע טרויעריקע ידיעה האט מלכה באקומען דירעקט פון דער אמעריקאנער רעגירונג. מלכה׳ס זון, ישראל־ ברוך, איז געװען דער אײנציקער קרבן פון די דראהיטשעער אין אמעריקע אין דער ערשטער װעלט־מלחמה. אין 1920 האט מלכה באקומען א ן אפיציעלע דערלויבעניש פון דער אמעריקאנער רעגירונג ארײנצוקומען אין לאנד און זי האט זיך באזעצט מיט אירע קינדער אין שיקאגא. דא אין שיקאגא האט זיך מלכה ארײנגעװארפן מיט איר גאנצער ענערגיע אין דער געזעלשאפטלעכעיר ארבעט. זי האט גענומען העלפן די דראהיטשינער נײע אימיגראנטן, װעלכע האבן זיך געפילט בײ זײער אנקומען אין לאנד עלנד און פארלאזן. מלכה׳ס הויז איז שטענדיק געװען אפן פאר די נײ־געקו־ מענע לאנדסלײט, װעלכע האבן געפונען דארט א הײמישע װארעמקײט, געקענט אפעסן א כשר׳ן מאלצײט, איבערשלאפן א נאכט און אויך געהאט אין מלכה׳ן א העלפנדיקע האנט בײם אײנארדענען זיך דא אין לאנד.

passage_d56d72c42fa6f4600269925c
Passage 3OCR · respaced for reading · source chars 2403-3139

באזונדערס האט מלכה זיך אפגעגעבן מיט ארויסהעלפן די מלחמה־געליטענע און נויטו־לײדנהע אין דראהיטשין, וועלכע האבן איר פארװארפן מיט בקשות װעגן הילף. אײן בקשה איז געװען צו העלפן חתונה מאכן א טאכטער; א צװײטע — צו שיקן געלד אויף קויפן א בהמה; א דריטע — אויף ברויט און מלבושים פאר יתומים; א פערטע — צו העלפן קראנקע אין שפיטאל; צו העלפן מאכן אן אפעראציע א.א.װ. און מלםה האט אלעמען געהאלפן. גאר ספעציעל האט זיך מלכה אפגעגעבן מיט ״הכנסת־ בילד פון ר׳ מרדכי ןףארשאװסקי, ע״ה, (שװער פון מלכה׳ן) געשטארבן אין די צװאנציקער יארן. מרדכי׳ס זון, ר׳ יעקב צביװארשאװמקי, (מאן פון מלכה׳ן) איז געשטארבן אין דרא־ היטשין אין עלטער פון 39 יאר, — כ״ד שבט, 1906.

passage_514e9601fae2a1f48ed0fc9e