Original scan
Original memorial-book scan 364
Book text
Passage 1normalized OCR · source chars 0-1403

360 סםר לוקאװ מען איז דער רב ארוים םארן הױז אמ געזאגט, אז ודיטער גײט ער נישט• און ער איז נישט געגאגגען. זיץ טױטן קעדפער האט מען געפונען נעבן זיץ הויז. אין יענע טעג האט מען אין קורטעועװ ארעסטירט צװײ פויערים. אין זײערע םטאדאלעס האט מען געםונען ײח. דעם צטן נאװעמבער בין איך דורכגעפארן דאם דארף שעדליםקא. איר האב אפגע־ טראטן אין דער קאאפעראטיװער קראם. די פויערים זענען געװען אין פעלד. די פאר־ קויפערין האט זיך אנגעדופן.• ״איר האט גראד געטראפן אויף אן אבלאװע״. ״װאם פאר אן אבלאװעז״— פרעג איך. ״אויף ײדן״— ענטפערט זי. ״װיפל כאצאלט מען םארא געפאגגענעם ײד ז״— פרעג איך וױיטער.— ,׳פאר קריסטוםן זאט מען בא־ צאלט דרײםיק זילבערשטיק. זעט׳ לפחות׳ אז אויך אײך זאל מען צאלן אזױ פיל״. קײנער האט נישט געענטפערט. דעם ענטפער האב איך געד׳ערטא ביסל שפעטער: װען כ׳ביי דורכגעםאת דעם װאלד׳ איז צו מײנע אויערן דערגאנגען דער אפד׳ילך פון אן אויטא־ מאטן״שיםערײ. דאם איז געװען דער עכא פון אן אבלאװע אויף ײדן׳ װאם האכן זיך אויסבאהאלטן. אין בורקע האטא פאליציאנט פארגעלײגט׳ אז ער קען זײ צושטעלן ײח אויב ער װעת פאר יעדן אײנעם פון זײ באקומען1000 זלאטעם. מיט דרײ טעג שפעטער האב איך זיך דערוװםט׳ אז אין די בורקער װעלדער האט מען געהרגעט16 ײדן׳ װאס האבן דארט זיך אויםבאהאלטן איןא בונקער. עם האט זײ אױםגעגעח דער הויפישער װאלד־ שומר.

passage_b224add25ac74570a5d58d1c
Passage 2normalized OCR · source chars 1405-2579

נעכטן האט מען׳ צום דריטן מאל שוין׳ ארויםגעפירט ײדן פון לוקאװ. דאם מאל האב איך געמוזט זײן אן עדות פון דער רציחה. איך האב געהאט בדעה צו פארן קײן טרעבושאװ. דורכפארנדיק דעם מארק האב איך דארט דערזען ײדן, צונויפגעפרעסטע איןא מאםע. זײ זענען געװען ארומגערינגלט פון אוקראינער. מיט אײגציקע שאסן האבן זײ באװיזן װי גוט זײ טרעפן אין ציל פון זײערע קרבנות. דער טאג איז געװען א קאלטער׳א װינטיקער און פארנעפלטעד. מען האט די ײדן גער׳אלטן אויפן מארק דעם גאנצן טאג. װען די נאכט איז צוגעפאלן׳ האט מען זײ צוגעפירט צו דער באן־ םטאציע. מען האט זיי געפירט דורך אונחערע גאםן׳ טאקע פארבײ אונדזער הויז. איך האב גראד דאן געארבעט אין מיץ גערטל׳ װען כ׳האב דערר׳ערטא געדיכטע שיםערײ און געשרײען. כ׳בין אחים אין גאם. עס ד׳אט מארשירטא מאםע פון 2—3 טויזנט מענטשן׳ אן ענגע געפרעסטע מאסע. טאטעס און מאמעם האבן געטראגן פיצלעך קינדער אויף די הענט. פון בײדע זײטן זענען געגאנגען די אוקראינישע װאכלײט מיט די ביקסן אנגעצילטע צום שיםן. יעדער ײד׳ װאם האט געװאלט זיך ארויסדרײען פון דער מאםע איז תיכף דערשאםן געװארן אויפן ארט. אט זענען עטלעכע בילדלעך:

passage_67d473d47edd8fc6f169f348
Passage 3normalized OCR · source chars 2581-2824

אין דעם צוג גײעןא מאמע מיטא טאכטער. זײ פיחא שװאך קינד אין עלטער פון 5—6 יאר, זײ בלײבן הינטערשטעליק׳ װײל דעם קינד איז שװער צו גײן. אן אוקראינער שיםט אױפן קינד. דאס קינד פאלט.ח מאמע מיט דער טאכטער אנטלויפן

passage_c3fdf2a447d4a6cc02d50d71