בפרו ץ מלחמ ת העול ם השני ה ב־ 1.9.1939
What happened to Sokółka under occupation?
This path traces the transition from invasion and persecution to ghetto confinement, forced labor, deportation, and murder. It emphasizes the sequence recorded by survivors and memorial-book testimonies while preserving uncertainty where the accounts themselves are approximate.
How did occupation dismantle Jewish life in Sokółka?
War and changing rulers
The book recalls the outbreak of the Second World War in September 1939, German entry, and the subsequent arrival of Soviet forces. A second German occupation began in 1941, after which persecution of Jews intensified.
פליש ת הגרמני ם סוקולק ה
במקומ ם נכנס ו הרוסי ם
ב . הכבו ש השנ י ש ל הגרמני ם 1941
Confinement in the ghetto
During Sukkot in 1941, Jewish residents were ordered to move into the ghetto, whose gate and German police guard hut stood on Białystok Street. The ghetto transformed a town-wide community into a forcibly controlled and enclosed population.
ניתנד , הפקודד , לעבו ר לגיטו
ברחו ב ביאליסטו ק
Forced labor and survival under coercion
The ghetto contained a felt factory producing military orders and employing about two hundred men, as well as a shoemaking workshop. These workplaces offered labor within a system of coercion, not freedom, and later became connected to deportations.
אי ן געט א הא ט זי ך געפונע ן א פילץ־פאברי ק
מי ט א שוסטערי י
ש ל חיי ם בר ל שטיין
Selections, transfers, and deportation
Most Jews were transferred from the ghetto to Kolbasin after 1942, and a November 1942 selection separated residents for a new work location. In January 1943, the remaining prisoners were ordered deported toward Auschwitz; approximately four hundred factory workers were deported on January 23, with six reported to have survived.
העביר ו א ת רוב ם לקולבסי ן
ב־ 18 בינוא ר ניתנ ה הפקודה : "יודענריין"
דע ם 23 ־ט ן יאנוא ר 1943 איינגעלאדעווע ט אלעמע ן אי ן וואגאנע ן או ן אוועקגעפיר ט קיי ן אושוויץ
Murder and the destruction of the community
The memorial book reports that most deportees arriving at Auschwitz were sent to gas chambers and burned on January 25, 1943; another transport was reportedly destroyed in early January. It also records the burning of approximately two thousand Jews in Białystok in August 1943, including Zindel Chinski from Sokółka.
וה ם נשרפ ו ביו ם 25/1/1943
לפ י המשוער , ה ם הושמד ו בתחיל ת ינוא ר 1943 .
כול ם נשרפ ו חיים
ביו ם 16 באוגוס ט 1943
Ask the evidence agent to reason across these sources and cite exact memorial-book passages — or return to the other reading paths.