Person · individual
Henya Zilberberg
העניע זילבערבערג
Woman reportedly helped cross into Częstochowa's ghetto.
Page 782HIGH confidence
Learn more about this
A memorial book holds what one community could gather about itself. The assistant reads this record's own source passages and the people and places connected to it, then searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, Arolsen, JewishGen, Virtual Shtetl, YIVO — and shows what it found, with its sources.
Source passages
Each passage remains attached to its exact scan and opens in the standalone evidence reader.
Primary source passage
Source OCR · scan 391 · printed page 782
פלוצליגג דערמאן איך זיך אן אדרעם, װעלכן איך האב
דורך א צופאל באקומען. איך גײ צו צו א דאראזשקאזש און
הײס מיך פירן אויף שעננע. איך שטײג אויס און קום צו צום
טויער. עס איז שוין׳ װיחט זיך אויס, גאך אכט. דאס טויער
איז שוין געשלאםן. איך קלינג. דער ״דאזארצע״ פון הויז
קומט און פרעגט זיך צו װעמען איך װיל. צו מײן משפחה,
זאג איך אים — טאדעאוש סמאלינםקי. דאם איז געװען א
כמיעלניקער גוי. זײן פאטער פון דער ״מריצע״ האט געמאכט
טרומנעס. ער דערקעגט מיך גלײך און דערצײלט מיר, .אז
העניע זילבערבערג איז אויך געװען בײ אים און און ער האט
זי געהאלפן אריבערקומען אין טשענםטאכאװער ״האםאג״•
איך זאג אים גלײך : איך בין גרײט דיר גוט צו באלוינען׳
דו זאלםט מיך לאזן איבערנעבטיקן, ער איז מסכים. שפעטער
בעט איך אים, ער זאל מיר העלפן אויםזוכן א װוינונג. איך
װעל אים גוט דערפאר באצאלן. צומארגנס גײט ער נישט צו
דער ארבעט. ער פארנעמט זיך מיט זוכן פאר מיר א װוינונג.
ער װײםט גוט, אז בײ מײן װוינונג אויםזוכן װעט ער םאר־
דינען מער װי ס׳באטרעפט זײנס א חודשלעך געהאלט. איך
דרײ מיך ארום נערװעז, װארט אויף זיץ קומען. ענדלעך,
צװישן טאג און נאכט קומט ער. זײן פרוי גיט אים אפצועםן
און מיר קלויבן זיך אין װעג צו מײנע נײע באלעבאטים. דאם
איז — דערצײלט ער מיר — נישט װײמ םון דאנעט. דאס
הויז האט אמאל געהערט צום געטא. ענדלעך זענען מירConnected nodes
Extracted claims
Every claim remains attached to its own quoted evidence.
Migrated To
Henya Zilberberg → Częstochowa
האט זי געהאלפן אריבערקומען אין טשענםטאכאװער ״האםאג״
The OCR-rendered ghetto term is unclear.
- destination:
- Częstochowa ghetto