521 משה זאנשײן — ױ גמילוודחסדים״קאסע 522 מיר קענען אבעה מיט די קלײנע געלט־מיטלען פאר זײ גארגישט טון און ביז עס קומט זײער רײע דױערט װאכן לאגג. אונזעי אײנציקע האפענונג ארויסצוגײן פון אט דער שװערער לאגע האבן מיר נאר צו אײך. די כמיעלניקער ײדישע מאסן שטרעקן די הענט צו אײך נאך הילף און פרעגן : אלע פוילישע לאנדסמאנשאפטן שטיצן די ג״ח־קאסעס אין זײערע הײם־שטעט, פארװאס זאל די כמיעל״ ניקער סאסײטי זײן אן אויסנאם ? ! אין די לעצטע יארן האבן שוין באזוכט אונזער קאסע פיל אײערע פרײנט, אונזערע חשובע קרובים און געסט, װי מר♦ מר. הערמאן גארליצקי פון פיטסבורג (א דאנק אים פאי זײנע 5 דאלאר), מאיר פעלמאן פון משיקאגא׳ הארצקע סקורעצקי און לײביש גאלדבלום פון נױ־יארק און פיל אנדערע׳ װעלכע האבן זיך באקעגט מיט איר טעטיקײט און לײסטונגען, אויסדריקנדיק אנערקענונג פאר ךעי גוטער הילף, װאס מיר געבן די ארעמע הענדלעה האנטװערקער און דארפס־גײער. זאלן זײ אײך איבערגעבן װעגן דער ליבע און זארג, װאס אונזער קאסע געניסט און אויך װעגן אונדזערע ראנגלענישן בײם אנטקעגגקומען יעדן זײן סארלאנג. אלזא טײערע שװעסטער און ברודער און ליבע פרײנט ו מיר װעבדן זיך צו אײך נאכאמאל א־ן דער הײנטיקער גורל־שװערער צײט פארן פוײלישן ײדנטום מיט א הײםן אפעל :

געדענקט אין אײער אלטער הײם, װו איר האט איבערגעלאזט נידער־ געשלאגענע, געפלאגטע און בענקנדע נאך א בעסעה פרײער לעבן, ברודער, שװעסטער, קרובים און פרײנט ! אײגע פון פיל ביטעס װעגן א הלװאה צו דער גמ״ח־קאסע רעװעדירט אײער ביז איצט גלײכגילטיקע באציאונג *ו דער ג״ח־קאסע א ן כמיעלניק, װעלכע איז דער אײגציקער אנשפאר סון אײערע קרובים אין זײער נויט, פירט אדורך א גרעםערע קאמפײן־אקציע פאר דער ג״ח־קאסע ! ברענגט גישט קײן אגםטוישוגג אין אוגזער לעצסער האפענונג צו אײך! אין טיפן גלויבן, אז איר, טײערע ברידער און שװעםטער, װעט אוגחער רוף דערהערן און גישט לאזן אוגדז אין גרויס בעגקשאפס לאגג װארמן אויף אײער הילף, דאנקן מיר אײך הערצלעך סארויס און װוגטשן אײך געזונט, דערפאלג און גליק ! מיט דרך־ארץ און גרוס — די פארװאלטוגג : פרעזעס : ױסף פפעפער ; וױצע־פרעזעס :׳ מאיר סאמעטבאגד ; סעקרעטאר : שלמה גרױװאלד ; קאםירער : הערש מעגדל פאכאל. פארװאלטונגס־מ־טגלידער : מעגדל מילראה מאיר רעיסיש, הערשל שטראם, יאנקל פרידמאן. ליסטע פון די סארװאלטוגגס־מיטגלידער פון דער כמיעלגיקער ג״ח־ קאסע״ פרעזעס : ױסף פפעפער ; װיצע־פרעזעס : מאיר סאמעטבאנד ; סעקרעמאר : שלמה גריגװאלד ; קאםירער : הערש מענדל פאכאל. מיטגלידער : הארשל שטרום, שמחה יעדװאבנע, שעיה מארעק, יאגקל םרײדמאן, ישראל בראװארגיק, שלום באמשטײן, מנדל מילראה מאקס רעיפיש.

רעװידיר־קאמיםיע — פרעזעס : בן־צױן װישניצקי ; סעקרע־ טאר : ישעיה לײמאן, יאסל אגגיעװיטש. גוכאלטער : דוד פלוטשענגיק. גרינדער פון דער ג״ח־קאםע : איטשע פלוטשענגיק. שטעמפל פון דער ג״ח־קאסע אין כמיעלניק. די לאנדסמאנשאפטן־אפטײלונג פון ״דזשאינט״ אין גױ־ יארק האט צום דאזיקן אפעל פון דער כמיעלניקער קאסע בײגעלײגט זאלגנדיקן ברױו דאטירט פון 2־טן ױגי 1938. מר מ. מיגץ, טשערמאן פארײגיקטער כמיעלניקער רעליף 1039 אינטערװאל עװ. בראנקס נ.י. טײערער פרײנט מינץ ! אונזער פארשטײער, מר ש. לוקםענבורג, האט אונז איבערגעגעבן װעגן זײן געשפרעך מיט אײך און װעגן דעם איגטערעם, װעלכן איר האט ארויסגעװיזן פאר ךער הילפס־ארבעט אין אײער אלטער הײם־שםאם. מ־ר שיקן אײך בײלײגנד איבער אן אויפרוף פון דער ג״ח־קאסע אין כמיעלניק װי אויך א גענױע רשימה סון די פערזאנען, װעלכע האבן באקומען לאאנס. דער ״דזשאיגס״ אפים אין װארשע, װעלכער פירט אן מיט אלע ג״ח־קאסעס אין פוילן, טײלט אוגז אויך מיט, אז די ג״ח־קאסע אין כמיעלניק טוט א זײער גוטע און נוצלעכע ארבעט. דער ארבעט״קאפיסאל סון דער ג״ח־קאסע האס אויף דעם 1־טן סעברואר 1938 י. באטראסן סס.24.061 זל״ אין דער םומע האט דער ,דזשאינט״ איגװעסטירט 15.00^10 זל. און זײער אײגענער קאסיטאל איז סס.7.448 זל. אין משך פון 1־םן אפריל 1937 יאר ביז דעם 1־מן סעברואר 1938,