Original scan
Original memorial-book scan 117
Book text
Passage 1normalized OCR · source chars 0-855

כחברים של שני הבנקים השתייכו כמעט כל ראשי המשפחות של הישוב היהודי בעיירה, לרבות היישוב היהודי מהסביבה. גם בשטח זה היתה לעיירתנו מסורת של פעולה קואופרטיבית. עשרות שנים קודם לכן נתקיימו במקום שתי קופות קואופרטיביות בשם ,הלואה וחסכון" (או שם דומה לזה) אחת בהנהלתו של פנחס שינבוים. והשניה בהנהלתו של שלמה רוזמן. פעולותיהם של שני הבנקים הקיפה את כל שטחי החיים הכלכליים בעיירה. הם עמדו בקשרים עם מוסדות כלכליים ובנקים מרכזיים פרטיים וממשלתיים. יחס הציבור היהודי למוסדות האלה היה ער והוגן. מספר המשתתפים באסיפות הכלליות הגיע תמיד לאחוז גבוה מאוד. ההסתדרות הציונית היתה ערה גם לנעשה במוסדות הכלכליים ועם חברי ההנהלות נימנה מספר ניכר של חבריה הפעילים. יצוין, שבנק הסוחרים סייע בזמנו, עַ"י הלוואה מיוחדת, להקמת הבנין החדש של בית הספר. ובתקופות קשות, במיוחד עם תום שנת הלימודים ולקראת התחלת שנת הלימודים החדשה, סייעו שני הבנקים כאחד להנהלת בית-הספר להיחלץ ממשבר.

passage_a195d4793ccef7dbe3ca157b
Passage 2normalized OCR · source chars 857-1905

בשנות 1933/35 עבר משבר קשה על המסחר היהודי בפולניה, ואף הבנקים הקואופרטיביים נפגעו. בנק הסוחרים, שעסק באינקסו של משלוחי סחורות למעלה מן המקובל, נאלץ להפסיק את פעולותיו הסדירות, הבנק העממי, שמרבית חבריו היו סוחרים זעירים ובעלי-מלאכה, לא עסק באינקסו סחורות בממדים גדולים ואף נהג זהירות יתר בפעולותיו -- עמד בהתחייבויותיו גם בשנות המשבר, והמשיך בפעולתו עד לכיבוש פולניה. עם חברי המועצה והנהלת הבנק העממי נימנו: פסח פילצ'יק, מאיר מילמן, מנדל רוזניק, יהודה שנור, חיקל פריימן, אהרון איזנברג ואחיו משה יצחק, יעקב וולפין, משה קצמן, משה ויסבלום, מאיר מורל, אברהם זאב לוצקי, ליטמן קלוז'ני, ניסן לייב טרייסטר, חיים ברנצ'וק יוסף פרידמן ואחרים. עם עובדי הבנק, בתקופת קיומו, נימנו: פפיש שמואל, המנהל, רפופורט מאיר, אלפינר יעקב, מילמן אשר, ברוכין יונה. ההנהלה וחבר העובדים של ,בנק עממי"? בדויד"הורודוק פארוואלטונג און אנגעשטעלטע פון ,פאַלקס"באנק" אין דאוויד"האָראַדאק יושבים : (מימין לשמאל) 1 "ושקתה ברידמן 2.: מאיר: מילמת 5 חיים ברנצוק, 4. פסח פילצ'יק, 5. שמואל פפיש, 6 לוי 7 חיי קל פרי.8: ניסך לייב טרייסטר. עהמדים' !: . ישוראל מזרבצייק, .2 יוסףי ברופין. 110

passage_c2a15e72694295b1ca50b588