Melekh Bakalchuk
Partisan unit radio operator and teacher from Pinsk who broadcast wartime news.
Read more about Melekh Bakalchuk than the memorial book alone records. The assistant works from this record's own source passages and searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, YIVO, Virtual Shtetl, JewishGen and Wikipedia — and shows you what it found, with its sources.
A memorial book holds what its community could gather. Search the outside archives — Yad Vashem, USHMM, Arolsen, JewishGen and others — for what they add.
די פארטיזאנער האבן אונז געבראכט אין סװאריצע־
װיטשער װאלד, װו מיר האבן שוין געטראפן אזעלכע אומ־
גליקלעכע ײדן װי מיר, אנטלאפענע פון דער שחיטה. עס
זײנען דארט שוין געװען עטלעכע הונדערט ײדן. אהין פלעגן
יעדן טאג קומען ײדן, װעלכע האבן געזוכט א רעטונג פון
אומקום. מ׳הא ט אין װאלד, אונטער דער ערד, אויסגעגראבן
גריבער, װו מען האט זיך אויפגעהאלטן. דאס לעבן איז גע־
װען זיכערער, א דאנק די ײדישע קאמאנדירן אלע ק אקוגא װ
(געפינט זיך הײנט אין ישראל) און אפרים באקאלטשוק, װעל־
כע האבן באזארגט עסן און קלײדונג פאר די אומגליקלעכע
ײדן. עס האט זיך געשאפן דארט א פארטיזאנער־זאנע. װען
מ׳איז געקומען צו א פויער בעטן ברויט, האט ער געגעבן
מיט א שיינעם פנים, די לאגע איז געװארן בעסער. װען דער
ראדיא־מאן פון אטריאד, מלך באקאלטשוק (א פינסקער
לערער), פלעגט איבערגעבן די נײס װעגן דער דײטשער מפלה
בײ סטאלינגראד און װעגן װארשעװער געטא־אויפשטאנד,
האט זיך געװעקט אין אונז א פונק פון האפענונג. נאר פלוצ־
לונג, אומגעריכט, האט זיך די לאגע פארערגערט.דע ר ראדיא־מא ן פו ן אטריאד , מל ך באקאלטשו ק
The unit name is not clearly represented as a distinct organization in the OCR.
מל ך באקאלטשו ק ( א פינסקע ר לערער)
The text says he was a teacher from Pinsk; it does not explicitly state residence.
ד י נײ ס װעג ן דע ר דײטשע ר מפל ה ב ײ סטאלינגרא ד
He reported news about the German defeat at Stalingrad; participation is not asserted.
או ן װעג ן װארשעװע ר געטא־אויפשטאנד
He reported news about the Warsaw Ghetto uprising; participation is not asserted.