Israel Goldgewicht
Israel Goldgewicht led the Łuków landsmanschaft in Brussels.
די קליינע גרופע לוקאווער אין בריסל האט געשאפן א שטיקל לאנדמאנשאפט
אונטער דער אנפירונג פון דעם אײדעלן און אויפריכטיקן ישראל גאלדגעװיכ ט ז״ל. מיר ...ישראל גאלדגעװיכ ט ...אין שטאט הײבט מען אן אן אקציע אים צו באפרײען. אן אנגעזעענער חסידישער ײד
און דער קרימינאלער קאמינסקי שרײבן אונטער, אז זײ גאראנטירן פאר דער לויאלקײט פון
ישראל גאלדגעװיכט. ער װערט באפרײט, אבער צוליב דער כםדרדיקער פאליצײאישער
אויפזוכט אנטלויפט ער פון לוקאווקי ץ װארשע, װע ר טרע ט ארײן אין דער קאמפארטײ.
ער איז זײער אקטיוו און װערט ארויםגעשטעלט װי א קאנדידאט צום װארשעװער
שטאטראט. אבער ער לעבט װייטער אלם ארבעטער בײ זײן פאך. אין 1925 הײראט ער, צום
צװייטן מאל, מיט דער טאכטער פון משה מלאך פון לוקאװ, װעלכע איז געװען אקטיוו
אין דער קאמוניסטישער באװעגונג. בײדע זענע ן זײ טעטיק אין לעדער־פאראײן. צוליב
פאליצייאישע פארפאלגונגען פארלאזט ער פוילן אין יאר 1929 און װאנדערט אױף קי מ
בעלגיע. ער װערט אן ארבעטער אין ראגאװםקיס שיך־פאבריק אין בריסל. ...... ישראל גאלדגעװיכט . . . 592 ...... עטלעכע טעג נאךן אויסברוך פון דער מלחמה האט ישראל גאלדגעװיכסט באקומעןאונטער דע ר אנפירונ ג פו ן דע ם אײדעל ן או ן אויפריכטיק ן ישרא ל גאלדגעװיכ ט ז״ל
רעוואלוציאנערע ר טעטיקיי ט אי ן שעדלעץ
אי ן יא ר 1909 װערט ע ר צוגענומע ן
The passage says he returned to Łuków and was then taken into the army.
- dateText:
- 1909
ער דינג ט זי ך א געװעלב ל לעב ן בענדערמאנ ם אפטײק־םקלא ד
The exact business name and wording are OCR-uncertain.
אי ן 1912 הא ט ע ר חתונ ה מי ט טויב ע בערקנװאל ד
- dateText:
- 1912
אי ן 1914 געבויר ט ז י אי ם דע ם אײנציק ן זון
- dateText:
- 1914
אװעקגעשיק ט אויפ ן פראנט אי ן ד י קארפאטן
- context:
- World War I front
ע ר לײד ט הונגע ר או ן נוי ט אי ן ד י דײטש ע געפאנגען־לאגערן
פארלאז ט ע ר פויל ן אי ן יא ר 1929 או ן װאנדער ט אוי ם קי מ בעלגיע
- year:
- 1929
אנטלויפ ט ע ר פו ן לוקא װ
The passage says he fled from Łuków, not explicitly that he lived there.
ע ר װער ט א ן ארבעטע ר אי ן ראגאװםקי ם שיך־פאברי ק אי ן בריםל
מי ט דע ר טאכטע ר פו ן מש ה מלא ך פו ן לוקאװ
The wife is unnamed; this claim records the family connection only.
- relationship:
- daughter of Moyshe Malach
ישראל גאלדגעװיכ ט ארגאניזיר ט א װארשעװע ר לאנדםמאנשאפ ט
אי ז אוי ך טעטי ק אי ן בריסעלע ר ״קולטור־פאראײך׳
Israel returned to Łuków in 1909 after revolutionary activity in Siedlce.
Israel served three years in the imperial army, including Tula and Ryazan.
Israel married Toybe Berknwald in 1912.
Toybe gave birth to the couple's only son, Abraham, in 1914.
Israel was mobilized and sent to fronts in the Carpathians and by the Vistula.
Israel surrendered with Russian soldiers and suffered in German prisoner camps.
Israel Geldgewicht married the daughter of Moyshe Malach in 1925.
Israel Geldgewicht left Poland and migrated to Belgium in 1929.
In December 1936, Israel Goldgevicht and his father said farewell before the son’s intended travel to Spain; the passage does not confirm that the travel occurred.