Place · region
Transcarpathian Ruthenia
מחוז רוטניה הטראנסקארפאטית
Region whose Jewish residents were deported toward the former Polish-Soviet border.
Page scan 70HIGH confidence
Learn more with AI
Read more about Transcarpathian Ruthenia than the memorial book alone records. The assistant works from this record's own source passages and searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, YIVO, Virtual Shtetl, JewishGen and Wikipedia — and shows you what it found, with its sources.
Beyond the book
A memorial book holds what its community could gather. Search the outside archives — Yad Vashem, USHMM, Arolsen, JewishGen and others — for what they add.
Source passages
Each passage remains attached to its exact scan and opens in the standalone evidence reader.
Primary source passage
OCR · respaced for reading · scan 70
בשבוע האחרון של חודש יולי היו יהודי סקאלה עדים
לאסונם של אחיהם, תושבי מחוז רוטניה הטראנסקארפאטית,
שסופחה להונגריה לאחר פרוקה של צ׳כוסלובקיה ואשר לא היו
אזרחי הונגריה לפי הסכם טריאנון. אלפי יהודים על זקניהם וטפם
גורשו מישוביהם והובלו — רעבים, צמאים ומעונים בידי נוגשיהם,
לעבר הגבול הפולני־הסובייטי לשעבר, הנהר זברוץ׳. האכרים
והשוטרים האוקראיניים התעללו בהם ללא־רחם, שדדו שארית
מטלטליהם והריצום כשהם מעולפים מהחום ומאפיסת כוחות,
לעבר העיירה אורינין ועיר המחוז קאמיניץ־פודולסק, שתיהן
באוקראינה הסובייטית, במרחק של 20־30 ק״מ מזרחית מסקאלה.
יהודי סקאלה התגייסו לעזרתם של אחיהם האומללים, אספו
מזון, לבוש, שחדו את הנוגשים כדי שיסכימו לחניה קצרה בתוככי
סקאלה, שהשיבה במקצת נפשם של המגורשים ואפשרה לספק
להם מזון חם, טפול דחוף לנזקקים ושכירת עגלות מהאכרים לשם
הסעתם ליעדי גירושם. הצטיין בפעולות אלה עוזיאל שטוק, יהודי
חזק בגופו וברוחו, נועז במלוי משימתו אשר ללא מורא ובמסירות
נפש אף התלווה למחנה המגורשים מעבר לגבול והגן עליהם בדרך
בפני נוגשיהם. כך זרמו הטראנספורטים הנוראים האלה משך
ימים רבים ומתוך ים הסב ...Connected nodes
Person
Uziel Shtok
Appears in same passage
Community
Skala Jewish community
Appears in same passage
Place
Skala
Appears in same passage
Place
Zbruch River
Appears in same passage
Place
Orinin
Appears in same passage
Place
Kamianets-Podilskyi
Appears in same passage
Place
Hungary
Appears in same passage
Place
Soviet Ukraine
Appears in same passage