Unnamed brother of the narrator
The narrator saw his brother running toward the fields during the bombing.
Read more about Unnamed brother of the narrator than the memorial book alone records. The assistant works from this record's own source passages and searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, YIVO, Virtual Shtetl, JewishGen and Wikipedia — and shows you what it found, with its sources.
זכורני אותױם מ רונמר ױם חמישי כ״ד אלול תרצ״ט, שבו עימים בתוך המלחמה,
שקבוצת צעירי אגו״י שעמדנו יום־ולילה ללא הרף בוויכוחים םוערים על המצב הםוליטי
וד.מלחמתי — ופתאום מישהו העיר: שוב הפצצה, הנד. אװירונים שוב באו והטילו
את הפצצות עוד בטרם שצופרי האזעקה הםפיקו להשמיע את יללותיהם, הרם וחורבן
זרעו הנאצים ימ״ש בעיר שבה נולדנו וגדלנו, והנה אנו תופםים מחסה ואני רואד. מרחוק
את אחי וחברי רצים לכיװן השדות מעבר לנד. ר שעבר מאחורי רחוב ברוװרנה. בתום
ההפצצה בערו חלקים שונים בעיר והרבה נפלו קרבנות.... בצורה כזו תפסו גם את אמי ואחי בעת שהלכו בלילה על פסי הרכבת מכפר אחד
למשנהו. אולם זה היה כעבור זמן. אותה הובילו למשטרה הפולגית של העיר רדזין.
קרה הנם׳ מפקד המשטרה היה לפני המלחמה מפקד המשטרה בעירנו. הוא הכיר הולכן
שחרר בסודױת אותה ואת אחי. אך גורל אמי ואחי היה בסופו של דבר מר מאד. זה קרה
בסוף 1943 באותו כפר. הפולנים הרגו אותם. ...... אני הולך שוב בעיר המחל ק את שני הכפרים ובא לאחר שאמי היתה צריכה להיות
אצלו. אני שואל אותו איפה היא נמצאת. הוא לא מזדרז לענות׳ בינתײם נכנס אכר אחר.
הוא בודק אותי. בעל הבית נגש אליו, אומר לו מספר מלים בשקט, והנ״ל יוצא. עכשיו,
חושב אני׳ יאמרו לי איפה אמי ואחי. אך שוב נכנס לבית אורח שני • אני מכיר אותו׳
הוא בנו של שכן ישן שלי. הוא בן 20 שנה. בעל הבית מדבר עמו. אני רואה שהוא
עצבני. בעל הבית כמעט מגרשו מהבית. הוא נגש אלי ובעינױ המבוהלות אני רואה מות.
הוא חױור ואומר לי בשקט ובעצבנות: ״לך׳ ברח... הם רוצים לד׳רגך... ליד התחנה יש
תעלה... הצל איך שאתה יכול... לא נתתי לקחתך מהבית׳ מה יהיה עמך בחוץ — לא
אדע.״ ברח! ׳ ...את אח י
The narrator is unnamed; the sibling relationship is explicit only from the narrator's perspective.
ולכ ן שחרר בםודױ ת אות ה וא ת אחי
הפולני ם הרג ו אותם
The text says the killing occurred in the same village, not clearly in the ghetto.
- dateText:
- בםוף1943
- perpetrator:
- Poles
Aircraft bombed Łuków before air-raid sirens, causing fires, destruction, and casualties.
The narrator’s mother and brother were captured while walking along railway tracks at night.
A former local police commander secretly released the narrator’s mother and brother.
Poles killed the narrator’s mother and brother in the same village near the end of 1943.