Labor camp

השלטונות. הצוו כלל גם את חברי ה״יודנראט״ וה״אורדנונגסדינסט״, ועובדה זו וכן היקף המבצע עוררו חשדות בלב רבים, אלא שאי־ציות פירושו היה עונש מוות. בבוקרו של יום הפקודה יצאו מאות אנשים, רובם ברגל ועשרות קשישים בעגלות, לעבר בורשצ׳וב, מרחק של 5 ו ק״מ. (כיוון שהמסע היה בחזקת פיקוח נפש, התיר הרב נסיעה בחג.) בשעה היעודה הגיעו למקום הריכוז כ־160 איש בלבד, קיבלו את פניהם השוטרים האוקראיניים. התרמית פעלה בינתיים; המתקהלים הופנו לאולמות שבהם ישבו פקידי-רישום, כביכול. אולם כאשר התאספו מאות יהודים משאר העיירות התלקחה התופת. ההמונים הוקפו על ידי בריוני הגסטאפו והמשטרה האוקראינית ובמכות רצח, שיסוי כלבים ויריות הובלו לתחנת הרכבת ולמחנה העבודה. בין השבויים היו 84 יהודי סקאלה, יחסית הרבה פחות מאשר משאר העיירות. מזלם של הנושרים היה בכך שבמסעם האיטי לבורשצ׳וב הישיגתם בשורת־אויב מפי סערקע קסירר, אשה אמיצה שנשלחה על ידי אברהם בילגורי להזהיר את המתמהמהים שינוסו על נפשם. ואמנם נסנו בבהלה דרך שדות ויערות והגענו הביתה יגעים ואבלים על האסון שפקד את אחינו האומללים דווקא בחג הפסח, חג החירות והיציאה משעבוד לגאולה...

... שרעקלע ך זענע ן געווע ן ד י ידיעו ת וועג ן לעב ן אי ן לאגער . אי ך פרע ג צ י מע ן לאז ט צ ו היל ף פו ן דע ר היים ? אבע ר ליידע ר דערפו ן אי ז קיי ן ריי ד נישטא . ע ס אי ז סי י וו י אויסזיכטלאז , א ז מי ד זאל ן באקומע ן היל ף פו ן דע ר היים ; ערשטנס , אי ז נישט א פו ן וועמע ן צ ו באקומע ן או ן צווייטנס , ע ס אי ז צ ו ווייט . ווייטע ר פרע ג אי ך וועג ן א פלא ץ צ ו שלאפן ? דארוי ף קריג ן מי ד ווידע ר א טרויעריק ן ענטפער . אי ך הא ב זי י דערציילט , א ז כ׳בי ן געווע ן שוי ן אי ן א ן ארבעטס־לאגער , אבע ר מי ד האב ן געהא ט גאנ ץ אנדער ע לעבנס־באדינגונגען , מי ד האב ן באקומע ן היל ף פו ן דע ר היים , מי ד האב ן געהא ט א געלעגע ר פו ן 35 ־ 40 ס״מ . האב ן זי י אונד ז געענטפערט , א ז מי ד האב ן געהא ט א גן־עדן , וויי ל אי ן דע ם לאגע ר אי ז אבסאלו ט נישט א ווא ו צ ו שלאפז . ע ס געפינע ן זי ך אי ן לאגע ר לער ך 8 ־ 0 ו טויזנ ט מענטש ן או ן אי ן גאנצ ן איי ן ...