Place · town
Zielonka
זיעלאנקע
Place the narrator and child leave for Warsaw, later considering returning.
Page scan 393HIGH confidence
Learn more about this
A memorial book holds what one community could gather about itself. The assistant reads this record's own source passages and the people and places connected to it, then searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, Arolsen, JewishGen, Virtual Shtetl, YIVO — and shows what it found, with its sources.
Source passages
Each passage remains attached to its exact scan and opens in the standalone evidence reader.
Primary source passage
Source OCR · scan 393
1944. די האפענונג שטארקט זיך. אבער אט ברענגט מײן
שכנטע א פינצטערע בשורד״ אז מען איז איר געקומען זאגן.
מיר אלע זאלן שנעל פארלאזן דאם הויז, װײל דאס גאנצע
דארף רעדט װעגן אונדז, אז מיר זענען ײדן. יעדע מינוט
קען .ארײן ״געסטאפא״ און אונדז ארעסטירן. איך האב שנעל
פארפאקט מײנע זאכן, ארויף צו מײן באלעבאםטע איר
אפגעבן דעם שליםל און איר דערצײלט, אז איך האב באקומען
א טעלעגראמע פון מײן ברודער, העניעקם פאטער, .אז ער
איז קראנק׳ ער װיל דאם קינד זעען, און אז עם קען זײן׳
אז מיר װעלן נאך צוריקקומען. פארנאכט װען עם איז טונקל
געװארן, האבן מיר פארלאזט זיעלאנקע און .ארײן קײן
װארשע. מײן ״מומע״, דאס הײםט די באלעבאםטע אויף
פאנסקא־גאם האט אונדז זײער קאלט און שלעכט אויפגענומען•
צומאל נישט געלאזט אונדז איבערנעכטיקן. זי טענהט, אז
זי האט מורא פאר זיך און דערצײלט מיר, אז מען האט זי
געמסרט, אז זי פארנעמט זיך מיט אויםבאהאלטן ײדן. ...Source passage 2
Source OCR · scan 393
א היבשע צײט האבן מיר זיך געװאלגערט איבער די
װארשעװער גאםן. אויף יעדן טריט האט מען אונדז שאנטא־
זשירט. איך האב שוין געװוינט אין םולעױװעק נאך װארשע
און געמוזט אנטלויפן. עם איז זומער 1943. איך בין שטארק
אויסגעשעפט, רעזיגנירט. קײן דאך איבערן קאפ. נישט אײן
מאל האב איך באדויערט, פארװאם איך בין נישט געבליבן
אין כמיעלניק און אװעק מיט אלע צוזאמען. באין ברירה
שרײב איך א ברױו צו מײנע באלעבאטים אויף פאנסקא.
איך אפעליר צו זײער געװיסן, מיר ארויסצוהעלפן מיט א
שטוב, װײל איך קען שוין נישט לענגער זיך ארומװאלגערן.
מײן באלעבאסטע איז געקומען צו מיר און האט מיר
צוגעזאגט, אז זי װעט פארן קײן זיעלאנקע, .א םטאציע נאך
רעמבערטאװ (א דאטשע־ארט). דארט װעט זי מיר דינגען א
װוינונג. אזוי איז טאקע געװען. מיר זענען אװעק קײן
זיעלאנקע׳ געדונגען .א צימער בײ אן אלטער אריסטאקרא־
טישער קריסטין. מײן באלעבאםטע האט מיך פארגעשטעלט
אלס איר שװעםטערן־טאכטער, און דערצײלט מײן נײע
באלעבאסטע, אז איך האב מיך פארנומען מיט שמוגלען
לעבנסמיטל און פון דעם איז בײ מיר דאס הארץ אביסל נישט
אין ארדענונג. דערפאר װיל זי׳ איך זאל מיך דרײ חדשים
אפרוען. מײן ״מומע״ פארט מיר ברענגען מײן ברודערן־
קינה אונדזער העניעק. מײן נײע באלעבאםטע, אן עלטערע
פרוי, מיט איר טאכטער, װויגען אויפן שטאק און איך יװוין
אונטן. די הויפזאך, װאם האט מיך געפרײט, איז דאם׳ װאס
מײן באלעבאסטע האט נישט גערן, אז שכנים קומען ארײןConnected nodes
Place
Warsaw
Appears in same passage
Place
Panska Street
Appears in same passage
Person
Heniek's father
Appears in same passage
Person
Panska landlady
Appears in same passage
Person
Unnamed narrator
Migrated To
Event
Wartime displacement and move to Zielonka
Occurred At
Place
Sulejówek
Appears in same passage
Place
Chmielnik
Appears in same passage
Place
Panska
Appears in same passage
Place
Rembertów
Appears in same passage
Person
Unnamed narrator
Appears in same passage
Person
Unnamed former landlady
Appears in same passage
Person
Unnamed new landlady
Appears in same passage
Person
Unnamed daughter of the new landlady
Appears in same passage
Person
Heniek
Appears in same passage
Extracted claims
Every claim remains attached to its own quoted evidence.
Associated events