Bezalel Museum

... רעפראדוקציעם פו ןד י ארבעט ןגעפינע ןזי ךאי ןבצלאל־מוזי יאי ן ירושלים, אי ןתל־אביבע ר מוזיי, וו יאו ךאי נ םיידיש ןוויסנשאפטלעב ן איגסטיטוט (ייווא )אי ןווילגע). ...

... פארשלאג פון דער בענדינער יידישער קהילה, צו באצירן די שול פון אינעווייניק, און צוזאמען מיט נאך צוויי קינסטלער — דעם סקולפטאר חיים ד, אנפאט אין דעם מאלער שמואל ציגלער — פון סאסנאוויץ, געלינגט די דאזיקע דריי קינסטלער צו שאפן א גרויס קונסטווערק; שטיצנדיק זיך אויף אלטע מוסטערן פון וואנט־ מאלעריי אין דער רענעסאנס־עפאכע, האבן זיי געשאפן א פרעכטיק קונסט־ ווערק: די מאלעריי אין פלאסטיק פון דער שול איז געשטאנען אויף א ד,ויכן קינסטלערישן ניווא, באזונדערס דער באראליעף פון דער מזרחוואנט, ווו אפעלבוים האט אריינגעלייגט זיין גאנצן כוח אין קונסט. דאס איז בא־ שטעטיקט געווארן דורך א גאנצע רייע קינסטלער אין קונסט־קריטיקער וועלכע האבן די שול באזוכט; רעפראדוקציעס פון די ארבעטן געפינען זיך אין תל-אביבער מוזיי, ווי אויך אין דעם בצלאל־מוזיי אין ירושלים. איבער א יאר האט געדויערט די ארבעט פון די דריי קינסטלער, — און בענדין איז טאקע געווען די איינציקע שול אין פוילן, וואס איז איגערלעך געווארן אויסגעמאלן דורך יידישע קינסטלער. ווען א פרעמדער פלעגט קומען אין שטאט אדיין, פלעגט מען אים דאס ערשטע ווייזן די מאלעריי פון דער שול. די יידישע פרעסע אין פוילן האט געשריבן, אז ווארשע, לאדז און אנדערע שטעט, דארפן נעמען בענדין אלס ביישפיל אין איר באציאונג צו יידישע קיבסטלער.

זיינע רעפראדוקציע ם זענע ן אי ן ישראל דערשינע ן אי ן אלבאמען, אי ן פראכט־אויסגאבן: "בתי ם בישראל" (הוצאת הקבו ץ המאוחד), דמויו ת (הוצאת ספרים צ׳צ׳יק, תל־אביב) או ן "שש ה עש ר ציור י פסטל" (הוצאת "אז", ירושלים). אינעם זעקסט ן באנד פו ן דע ר העברעאישע ר קאלאסאלע ר "אנציקלופדי ה העברית" (חבר ה להוצאת אנציקלופדיו ת בע״מ, ירושלים) אי ן דע ר אפטיילונ ג ״קונסט אי ן א״י״ (זיי ט 1082/3) ווער ט געגעב ן א ן איבערבלי ק איבע ר גאלדבערגם בילדע ר או ן סקיצן, וועג ן וועלכ ע מ׳שרייב ט דארט, א ז זי י זענע ן אין "בצלאל״־מוזעאו ם אי ן ירושלים, תל־אביב, "משכ ך עין־הרו ד או ן אי ן חוץ־לארצדיקע מוזעאומס. ...