Place · neighborhood
Old Będzin
אלטע בענדין
Older part of the town described as surrounding the synagogue and several districts.
Page 156HIGH confidence
Learn more about this
A memorial book holds what one community could gather about itself. The assistant reads this record's own source passages and the people and places connected to it, then searches trusted archives — Yad Vashem, USHMM, Arolsen, JewishGen, Virtual Shtetl, YIVO — and shows what it found, with its sources.
Source passages
Each passage remains attached to its exact scan and opens in the standalone evidence reader.
Primary source passage
Source OCR · scan 160 · printed page 156
ןךיי ענדין האט געאגראפיש געהערט צו קאנגרעס־פוילן, אויר די 1^■ שפראך פון די יידן איז מיט קליינע ענדערונגען געווען ענלעך צום רעדנס־ארט פץ ווארשע און לאדזש. אויך די נאענטקייט פון דער דייטשער גרענעץ, האט געהאטא געוויסן איינפלום. חוץ דעם האט בענדין, אלם איינע פון די עלטעסטע שטעט אין פוילן, געהאט אויך איר אייגעגעם יידישן דיאלעקט וואס איז איבערגעגאנגען בירושה פון דור צו דור. שפראכלעך האט זיך די שטאט געטיילט, פאקטיש, אין צוויי טיילן: דאם אלטע בענדין.— אדום דער שול און דעם "אונטערן־ בערג", גראבלעס און בוקאווינא, ס׳הייסט כמעט דער גאנצער טייל שטאט וואם איז געלעגן ארום דעו פשעמשא. דארטן האבן געוו1נט די אלטאיינגעזעסענע, ווי אויך די ארעמע באפעלקערונג, אין קליינע אייג־ געפאלענע הייזלעך און גערעדט האבן זיי אן אנדערן יידיש ווי אין דער נייער טייל שטאט, וואם האט זיך קאנצענטרירט אדום די גאסן: קאלאנטאיא, מאלאכאווסקא, מאנדזשעווער א. אנדערע. די אלטע שטאט האט גערעדטא יידיש וואס איז געווען ענלעך צום ווינער דייטש, וואס כאראקטעריסטיש פאר אים איז געווען צווישן אנדערע דער האר־ טער פתח: ...Connected nodes
Place
Unteren-Berg
Part Of
Place
Grables
Part Of
Place
Bukovina
Part Of
Place
Przemsza River
Near
Community
Będzin Jewish community
Appears in same passage
Place
Congress Poland
Appears in same passage
Place
Warsaw
Appears in same passage
Place
Łódź
Appears in same passage
Place
German border
Appears in same passage
Institution
Synagogue
Appears in same passage
Place
Unteren-Berg
Appears in same passage
Place
Grables
Appears in same passage
Place
Bukovina
Appears in same passage
Place
Przemsza River
Appears in same passage
Place
Kolontaja Street
Appears in same passage
Place
Małachowska Street
Appears in same passage
Extracted claims
Every claim remains attached to its own quoted evidence.
Part Of
Unteren-Berg → Old Będzin
דא ם אלט ע בענדין . — אדו ם דע ר שו ל או ן דע ם "אונטערן ־ בערג", גראבלע ס או ן בוקאווינא
Near
Przemsza River → Old Będzin
ווא ם אי ז געלעג ן ארו ם דע ו פשעמשא
The OCR phrasing describes the area as around the river; precise spatial relation is unclear.