Chmielnik Jewish cemetery

כרגיל ברוב ערי פולין היה נמצא בית העלמין הראשון של הקהילה המוקמת בזמנים קדומים, על יד בית הכנסת. היהודים הױ מרוכזים, מרצונם הם, ברובע משלהם, וזה לא גיטו במובננו אגו. בגלל צמצום השטח היה להם בחמילניק בית קברות קטן מאד ולכן הוכרחיו לקבור מתי משפחות, אחד על השני, הבן על קבר אביו והבת על קבר אמה. זה נעשה כבר למנהג מקובל אפילו זמן ממושך לאחר הרחבת תחום הײשוב היהודי. במרוצת הזמן, בתהליך התפתחותם הבלכלית־המסחרית, הױ חותרים מחוץ לרובע היהודים לקראת העיר, ולאט לאט הױ תופסים חנוױת, בתים, דוכנים ואפילו בתי מגורים בטבורה של העיר. ...

אנגעקומען אויפן מארק האב איך באמערקט, אז די טראטוארן זענען אויסברוקירט פון די מצבות מיט די לשון קודש אויפשריפטן פון אויבן. אויף דער איניציאטױו פון עטלעכע כמיעלניקער ײדן איז מען אװעק מיט אן אינטערװענץ אין אינערן־מיניסטערױם קײן װארשע. מען האט די מצבות צוריק ארויםגעריםז פװ די טראטוארן און אריבערגעפירט אויפי בית־הקברות. װען איך בין אבער װידער געקומען אין יאר ...

... נאבדעם בין איך אװעק באזוכן דעם לעצטן פלאץ צו װעלכן ס׳האט מיר געצויגן — צום בית עולפ. דאם ארט איז געװען צעשטערט, דער ארײנגאנג צעבראכן, די מויערן אײנגע־ לײגט. אין בײדע זײטן פון ארײנגאנג — צװײ גרויסע ברידעד־ קברים מיט פארפײניקטע און געשאסענע ײדן. איך בין גע־ גאנגען איבער דער לענג און דער ברײט פונעם בית עולם און געזען צעבראכענע מצבות, רואינירטע קברים. פארן ארוים־ גײן בין איך שטײן־געבליבן בײ די צװײ גרויםע מאםן־קברים און שטיל געזאגט קדיש : אפשר ליגט דארט מײן פאטער, מו־ טער אדער װער פון מײנע פיר שװעםטערם און צװײ ברידער. ...