The Dybbuk

... -- אַ טאָג AND‏ דעם וי די שװואַרצע גרויזאַמע פאשיס- טישע האַנט האָט PT‏ אַרונטערגעלאָזט PIN‏ דעם אידנטום, PN‏ געשאַפן געװואָרן , הבימה", TIT‏ פאָרגעקומען די “AND‏ שטעלונגען פון אַנסקי'ס , דיבוק". זיי האָבן געוויזן דער וועלט -- סיי PR‏ אײיראָפּע, PR MO‏ אַמעריקע, די קולטו- רעלע שיינקייט ONT OND‏ פאָלק, וועלכעס איז אומגץ: רעכטיקט פאַרפאָלגט, האָט PN‏ זיך. שווער איז אָבער “YOU‏ טער געווען צמח'ס לעבן. אַ פאַרגעסענער און אַנטוישטער, IN‏ איינזאמער TN‏ צוריקגעהאַלטענער PR‏ ער, פרייטיק דעם 8טן סעפּטעמבער, 1939, געשטאָרבן PR‏ עלטער פון 52 יאָר, ...

... ַנער -- קריסטן און אידן TANT‏ געזונגען די זעלבע לויב:געזאַנגען -- TN‏ ANT PR IAW‏ קיין טעות ניט -- קריסטן מער. נאָר אַ קליינער פּראַצענט פון הבימה'ס PR WWW‏ באוואונ דערער האָט פאַרשטאַנען די שפּראַך -- TIN‏ פאָרט “AND‏ שטאַנען ONT‏ שיינע, ONT‏ גרויסע װאָרט, TIN MAY OND‏ זיינע קינסטלער האָבן גערעדט, געזונגען, געטאַנצט, “YX‏ מאָלט צו דער וועלט. דער פאַקט OND‏ די שפּראַך PR‏ געווען IN‏ אומבאַקאַנטע, אַ ,טויטע" -- TN‏ פלעגט עס זאָגן — האָט קיינעם ניט געשטערט. -- פאַרקערט, עס ONT‏ אפשר געהאַלפן,. די שיינע אור-אַלטע קלאַנגען זיינען “YA‏ ווען ניי און פריש פאַר דעם אויער. די , טויטע" שפּראַך ONT‏ אויפגעלעבט TX‏ געווען מער לעבעדיק OM‏ אַלע מאָדערנע און לעבעדיקע שפּראַכן,. די שפּראַך פון ‏ הבימה' און ,דיבוק" PN‏ פּלוצים געװאָרן אַ מין װועלט-שפּראַך -- ONT‏ יעדער איינציקער האָט פאַרשטאַנען -- PAX‏ עספּעראַנטאָ, IN‏ אינטערנאַציאַנאַלער YOM‏ צו פאַראיײיניקן מענטשן TIN‏ פעלקער PR‏ קונסט, PR‏ גײסט, ...

... Only a small portion of Habimah’s fans under- stood Hebrew. Nevertheless, they grasped the beautiful message Cemach and his actors communicated through speech, song and dance. The fact that the language was unfamiliar — a “‘dead”’ tongue, as it was known then — did not disturb anyone. On the contrary, perhaps it helped. The lovely ancient sounds were fresh to the ear. The ''0620' language enlivened audiences and was more dynamic than many of the modern and popular languages. The message of Habimah and The Dybbuk suddenly became world acclaimed, comprehended by everyone — a sort of Esperanto, a means of uniting people and nations, art and spirit. ...