Montreal

... עבראַכט PR‏ דעם מאָמענט פון דער גרעסטער פאַרצווייפלונג, איז אויך איצט דערהאַלטן TANYA‏ פון רעליף TI‏ עטלעכע סומען געלט. עס קומען Pw‏ אָן פון רעליף א סך פּעקלאַך צו DPM‏ און צו דעם אידישן קאָמיטעט, וועלכער צעטיילט ONT‏ צו די אָרעמע TIN‏ נויטליידענדע TPR‏ מיר ווייסן אַז די פּעקלעך וועלכע ענט- האַלטן נויטיקע שפּייז פּראַָדוקטן, PINOY‏ באַקלײדונג און אַנדערע זאַכן זיינען אַ גרויסע הילף. און מיר פילן מיט װאָס פאַר אַ האַרציקײט די דאָזיקע מתנות TAY‏ געשיקט פון “JIN‏ זערע אַמעריקאַנער ברידער. PNR PW‏ טאַקע PR‏ דעם נאָמען TID‏ די PR TPN‏ ביאַליסטאָק, ON‏ דערהאַלטן די וויכטיקע מתנות, אויסדריקן דעם טיפן PINT‏ צו די לאַנדסלײט פון YI‏ יאָרק, פּעטערסאָן, ON?‏ אַנדזשעלעס, שיקאַגאָ, דעטראֵיט, מילװאָקי DN‏ מאָנטרעאָל PX‏ טאָראַנטאָ PR‏ קענעדע. זאָלן די אַמעריקאַנער לאַנדסלײט וויסן ON‏ פאַר אַ הייליקע TIN‏ לעבנס-רעטנדיקע אַרבעט זיי טוען. ...

... דער ביאַליסטאָקער צענטער PI PR‏ יאָרק, אַ דאנק די ענערגישע אָנשטרענגונגען פון די פירער און טוער פון דער אינסטיטוציע, TIN‏ די טריישאַפט פון דער PRY WOM‏ ביאַליסטאָקער לאַנדסלײיט TN‏ פריינט, האָט גליך פונאַנדערגעוויקלט אַ ריזיקע הילפס-אַרבעט AND‏ אונזערע געראַטעװעט לאַנדסלײט אויף יענער OT‏ ים. דער ביאַלי סטאָקער צענטער PR ONT‏ יענער צייט, גלייך נאָך דער מלחמה, אָרגאַניזירט אַ רעליף-קאָמיטעט מיט דער הילף פון די ביאַליסטאַקער לאַנדסמאַנשאַפטן TD‏ ניו יאָרק, PAN‏ פּעטערסאַן, מילוואָקי, שיקאַגאַ, דעטראַיט, ON?‏ אַנדזשעלעס TN‏ פון אַנדערע שטעט PR‏ אַמעריקע, וי PIN‏ פון מאַנטרעאָל TIN‏ טאָראָנטאָ PR‏ קענעדע. YON‏ ביאַליסטאָקער לאַנדסלײט TIN‏ אויך TID‏ אומגעגענט, וועלכע האָבן נאָך דער ...

ברידער PR‏ מעקסיקאַ — 1,500 דאָלאַר, TD‏ אידישן “INP‏ גרעס PR‏ מאַנטרעאַל -- 1,500 דאָלאַר, און TD‏ אונזער דאָרטיקער לאַנדסמאַנשאַפט גופא — 2,500 דאַלאַר, ...

... A large-scale relief effort, supported by the /ands- leit in the United States and in other countries, went into full swing. Bialystoker societies in New York, Newark, Paterson, New Jersey, Milwaukee, Chicago, Detroit, Los Angeles, Montreal and Toronto, Canada, participated. The Bialystoker Center in New York sent money and supplies to Jews in Bialystok and surround- ing towns, as well as to Bialystokers who resettled in other European countries and on Cyrpus, on the way to Israel. Those temporarily confined to displaced-persons camps in Germany, Austria, Italy and other countries became additional beneficiaries of the relief program. ...