Bialystoker Stimme

אין אַ בריוו ON‏ רפאל רייזנער האָט צוגעשיקט צו דער ,ביאַליסטאַקער שטימע" (מאַיייוני 1946), האָט עֶר איבערגעגעבן פאַלגענדע פּרטים AYN‏ דעם OW‏ פון NOD‏ קאַפּלאַן; ווען ס'איז אויסגעבראַכן די ,אַקציע" פון 5טן פעברואַר 3, האָט זיך NOD‏ קאַפּלאַן געפונען באַ זיך PN‏ אַ באַהעל- טעניש, נאָר די לופט PR‏ דאָרטן געווען ממש דערשטיקט צו TY‏ האָט ער זיך באַנאַכט געפּרואווט אַרױסכאַפּן שעפּן אַביסל פרישע לופט, האָט AY‏ זיך באַלד פאַרקילט, אויפץ דריטן טאָג פון דער שחיטה WY ONT‏ באַקומען די מעגלעכ- קייט IW‏ געפינען PT‏ אין דער פאַבריק, וואו זיין עלטסטע טאָכטער, סאַניע, האָט געהאַט אַ פאַראַנטװאָרטלעכן ON‏ PR‏ די געטאָ-פאַבריקן PT TINT‏ געמעגט געפינען די אַרבע- טער OT PR TINT OND‏ געאַרבעט פאַר דער שחיטה און זיי האָבן דאָרט געהאַט שוץ, ניט אַרוױסגעפירט I‏ ווערן PP‏ טרעבלינקע. אויף אַזאַ אופן האָט פּסח קאַפּלאַן, דורך זיין טאָכטער גענאָסן פונ'ם זעלביקן שוץ, YON OND‏ אַרבעטער, אויך איך מיט מיין פאַמיליע PT TANT‏ געפונען PR‏ דער זעלביקער פאַבריק. אָבער MOH‏ קאַפּלאַן, PNR OND‏ ...

דר. שמעון דאטנער, וועלכער איז אַן אָנגעזעענער געלערנ- טער, פאָרשער און היסטאָריקער, מחבר פון אַ צאָל וויכטיקע ווערק וועגן דעם אידישן חורבן ביי היטלערץ, איז אויך אַלע יאָרן נאָך דער מלחמה דער כראָניקער פון די ליידן און אומקום TID‏ די TDR‏ אין ביאַליסטאָק. דר, דאַטנער, וועלכער איז געווען דער ערשטער ביאַליסטאָקער PT DX‏ אומצוקערן אין דער חרוב'ער היים שטאָט באַלד נאָך דער מלחמה, וי אויך דער פאָרזיצער פון דעם ערשטן אידישן װאָיעװאָדישן קאָמיטעט PN‏ ביאַליסטאָק, האָט גרויסע פאַר- דינסטן ביים פאָרשן, שרייבן און פאַראײיביקן די ליידן און חורבן TID‏ דעם ביאַליסטאַקער אידנטום,. דר. שמעון דאַטנער ONT‏ אָנגע- שריבן און געדרוקט אַ גרעסערע ONE‏ אַרטיקלען, אין דער ניו יאָר- קער , ביאַליסטאָקער שטימע", וועגן יענער טרויעריקער צייט. אין סוף 1979 האָט דער ביאַליסטאָקער צענטער PIN PI YI PR‏ אַראָפּגעבראַכט ספּעציעל דר. דאַטנער פון װאַרשע, וואו עס PR‏ זיין היים, כדי דאָ צו דערגענצן און באַאַרבעטן זיינע שילדערונגען וועגן דעם אידישן חורבן אין ביאַליסטאָק. ...

מיר האָבן דערהאַלטן PR‏ ביאַליסטאָק דעם “ONIN‏ לעכן זשורנאַל פון ביאַליסטאָקער צענטער YI TD‏ יאָרק, די ,ביאַליסטאָקער שטימע". עס PN‏ באמת X‏ פאַרגעניגן WW‏ לייענען די פּרעכטיקע אוסגאַבע. YON‏ װאַרימקײט, וויפל אַרבעט TIN‏ מי עס ליגט PNR‏ דער דאָזיקער אױסגאַבע, TIN‏ אין די צילן און די אויסגעפירטע אויפגאַבן פון וועלכע עס רעדט זיך INT‏ מען לייענט NT‏ די צוגעשיקטע נומערן מיט אַ פאַרכאַפּטן אָטעם. מיר זיינען YON‏ אויסגעהונגערט נאָך אַ אידיש ONT)‏ נאָך אַ אידיש בוך און אַ אידישן זשור- נאָל. די אַרטיקלען PR‏ דער ;ביאַליסטאַָקער שטימץ" שפּיגלען זייער OI‏ אָפּ TDA DX‏ אַ גוטן איבערבליק איבער אונזער טראַגעדיע און וועגן די ווייטערדיקע געפאַרן TID‏ ברוינעם פאַשיזם, וועלכער איז נאָך ליידער PR‏ אײראָפּע נישט אינגאַנצן ליקווידירט. די אַרטיקלען איבער דעם ביאַליסטאַקער צענטער DR‏ מושב זקנים און די ONT‏ סטאַקער אָרגאַניזאַציעס איבערץ לאַנד, דערציילן פון אַ גראַנדיעזער אַרבעט וועלכע PNR‏ באמת ORY PN‏ אָרגאַי ...

... איינע פון די גרעסטע אויפטוען DN‏ דערגרייכונגען TID‏ די ביאַליסטאָקער PN‏ אַמעריקע, PR‏ געווען ONT‏ גרינדן און אַרױסגעבן דעם פיינעם זשורנאַל , ביאַליסטאַקער שטימץ", װאָס ברענגט פיל גרויסע נוצן אונזערע לאַנדסלײט וי אויך אַלגעמיינעם TOU‏ אַנזען אין דעם אידישן לעבן בכלל. דוד סאָהן ע"ה, דער גרינדער DX‏ ערשטער רעדאַקטאָר פון דער ,ביאַליסטאַקער שטימע", TAY ONT‏ דער גרינדונג פון דער צייטשריפט, מיט העכער זעכציק יאָר צוריק, געהאַט געשריבן -- צווישן אַנדערס -- פאָלגענדס: ...

עס דאַרף דערמאָנט וװוערן, אַז WWE‏ די ערשטע בויער, שרייבער DX‏ אויך מיט:רעדאַקטאָרן DD‏ דער “MNT,‏ סטאָקער שטימע" TWIT‏ געװען אַזעלכע באוואוסטע שרייבער פּערזענלעכקייטן און לאַנדסלײט וי -- אויסער דוד סאָהן -- יעקב קרעפּליאַק, הערמאַן פראַנק, סעם קאָסל, יחיאל וויינטרויב, לואיס גרינהויז און אַנדערע. YOR‏ מיט- אַרבעטער פון דער , ביאַליסטאָקער שטימע" TWIT‏ שטענדיק אויך געווען אָנגעזעענע לאַנדסלײט אונזערע, וועלכע TINT‏ מיט זייער שרייבן PR‏ פאַרשיידענע שאַפונגען “PIN‏ געבראַכט גרויס כבוד דעם זשורנאָל PR‏ אונזער לאַנדס- מאַנשאַפט בכלל. PR‏ דער אױסגאַבע זיינען PIN‏ געווען געדרוקט וויכטיקע אַרטיקלען VR‏ באַשרייבונגען, װאָס זיינען געשיקט געװואָרן פאַר דער מלחמה TD‏ ביאַליסטאָק, Tp‏ אונזערע אַמאָליקע ביאַליסטאָקער לאַנדסלײט: NOD‏ קאַפּלאַן, נח זאַבלודאָווסקי, אברהם קאָטיק, ישׂראל ליפּסקי, ל. פייגין, מ. גאָלדמאַן, י. י. אינדיצקי און ליטמאַן ראָזנטאַל, די מערסטע פון MT‏ זיינען, וי באַקאַנט, אומגעבראַכט PR TINA‏ ביאַליסטאָק TD‏ די נאַצישע רוצחים,

... (מ. פּיט , ביאַליסטאַקער שטימע", סעפּט.-אָקט, 1948( ...

... Bialystoker Stimme ...

... Often leaders lose some of their humanity as they gain power. Not so with David Sohn. The more influen- tial he became, the more his feelings for his fellow man deepened. He was blessed with personal magnetism, numerous talents and leadership qualities. He endeared himself to the landsleit with his beautiful Yiddish arti- cles published in the magazine he founded, the Bialy- stoker Stimme. Many of his contemporaries became deeply involved in the affairs of the Bialystoker Center and Home because of his example. ...

... The year 1981 also marked the 60th year of publication of our highly regarded magazine, Bialystoker Stimme. Published by our /andsmanschaft twice a year, before Passover and Rosh Hashanah, the Stimme is one of the most important publications founded by immigrant Jews and remains one of the few significant magazines published regularly for sixty years. ...

... Leafing through the pages of the Bialystoker Stimme, one notices the love and devotion with which the Jands- leit built the Bialystoker Home, one of the finest in the country. In a moving article in the September 1927 issue, the author linked the new Home with prayers chanted on the High Holidays. ‘‘We recite the prayer, ‘Cast us not away in our old age.’ To lessen the isola- tion and loneliness of old age, the directors of the Bia- lystoker Center and Bikur Cholim decided to establish their own nursing home for elderly people, where they can spend their remaining years in comfortable rooms among their own friends.”’ ...

... Just this minute I received your wonderful gift, the Bialystoker Stimme. Can you imagine the joy in our house? Every word reminds me of Bialystok. For five years, cut off from my sweet hometown, living deep in Asia, I looked for Jandsleit. ...

... Many survivors who moved to the United States or Canada received support from the New York Bialy- stoker Center. In turn they became active in the Cen- ter’s program to help less fortunate Bialystokers, just as they had received support in their time of need. The Bialystoker Stimme, the official magazine of the Center in New York, played an important role in furthering the relief effort. Spotlighting the dire straits in which survi- vors found themselves, it succeeded in uniting /andsleit in America, Israel, Canada and other countries to help their counterparts in Eastern Europe. ...

... We have received the monthly magazine issued by the Bialystoker Center in New York, the Bialystoker Stimme. \t is a pleasure to read this beautiful publica- tion. We marvel at the efforts invested in preparing each issue, aS well as the noble activities described tn the magazine. ...

... In a special report by I. Bialostocki, from Bialy- stok, published in the January-February 1950 issue of the Bialystoker Stimme, Friedl’s trial was described: ...

... PEJSACH KAPLAN Writer, cultural leader, editor of the Bialystoker newspaper Unzer Leben, author of several important works in Hebrew and Yiddish. Died in the Bialystok ghetto in 1943. His diary of life in the ghetto with important documents were subsequently found and published partly in the Bialystoker Stimme in New York. ...

... The first mass slaughter of Jews in Bialystok car- ried out by the Nazis occurred on Thursday, July 3, 1941. Those who perished on that day came to be known as the “Thursday martyrs.” Dr. Szymon Datner, well-known educator and historian, who was a witness to these Nazi crimes in Bialystok and later par- ticipated in the resistance, tells of this slaughter in the November-December 1946 issue of the Bialystoker Stimme as follows: ...

... The Bundist movement grew stronger from year to year. Besides the official organ of the central commit- tee, the Bundist Voice, several Bundist tabloids appeared from time to time, as well as a newspaper, Bialystoker Stimme (unrelated to the magazine published by the Bialystoker Center in New York), which reflected the interests of the local workers. ...

... ווען מען PR‏ געגאַנגען אויסשיסן די לעצטע 24 אידן, PR‏ מיין מאַן אַרױסגעשפּרונגען TD‏ צווייטן שטאָק PR PX‏ אַנטלאָפן TN‏ לעבן געבליבן. IAM‏ דעם קען מען “AND‏ שטענדלעך PNY PR‏ ווערטער ניט אָנשרײבן, IVP ONT‏ מען אויסשרייבן AW]‏ אין אַ בוך. מיין זון לעבט און WIV) ON‏ Pw‏ 8 יאָר. אַ פּרעכטיקער ביאַליסטאָקער ON?‏ כ'לייען YTV?‏ דערציילונג, יעדעס ליד אין דער WAVY‏ , ביאַליסטאַקער שטימע". עס וװועקט PR‏ מיר, עס דערנענטערט מיר INI]‏ מער צו מיינע ביאַליסטאַקער פריינט. טייערע “YT‏ סטאָקער פריינט מיינע, כ'בעט אייך זאָל עס ניט זיין דער לעצטער זשורנאַל AND‏ מיר, שיקט מיר רעגולער און איך װעל JR‏ קענען AW]‏ אָפּשיקן אַ שיינעם TPN PINT‏ זשורנאַל איז אַ דערקוויקונג אין אונזער איצטיקן לעבן לייענסט די אַרטיקלען TN‏ זעסט PT AND‏ אַלץ: כאַנײיקעס, פּיאַסקעס, שיענקעוויטשאַ, TID PN ONT PIN VND‏ דעם אַלץ געבליבן? אַ חלום TN‏ מער ניט! עס ווילט JON IND PT‏ אַ סך שרייבן, PN‏ זענט INT‏ די נאָענסטע TIN‏ טייערסטע וועמען מיר האָבן היינט, מיר זיינען YON INT‏ עלענט. PN‏ זענט IND INT‏ אונז אי שוועסטער, אי ברידער. איז דערפאַר בעט PR‏ אייך, OT‏ מיר מוחל OND‏ כ'שרייב JON‏ אַזױ פיל, עס ווילט זיך פאַר ביאַליסטאָקער, וועלכע TeV‏ מיר אַמבעסטן פאַרשטיין, אַראָפּרעדן TD‏ האַרצן. OA‏ איבער YON‏ ביאַליסטאָקער אַז כ'ווינטש OT‏ געזונט FIN‏ לאַנג לעבן. אַ ביאַליסטאָקערין TPAD PR‏ ...

שווער צו פאַרלאָזן, װוי גיט מען זיך אַ עצה? דערווייל TANT‏ מיר זיך פאַרבאָרגט TIN‏ פאַרשולדיקט איבער די אויערן. און, וי איר פאַרשטייט TYR‏ טאַר די אַרבעט פון די פּערמיטן און די שיפס-קאַרטן ניט בלייבן שטיין אַפילו VIR‏ איין VAT‏ (א. זבאר, ביאַליסטאַקער שטימע", מאי-יוני 1947( ...