Bialystoker Relief Committee in America

... אַדאַנק דער גרויסער פינאַנציעלער אונטערשטיצונג מצד די אַמעריקאַנער אידישע אָרגאַניזאַציעס (דזשאָינט, ביאַליסטאַָקער רעליף-קאָמיטעט און יחידים:מעצענאַטן) האָט ONT‏ אידישע לעבן אָנגעהױיבן קומען צו SPT‏ די נייע דעמאַקראַטישע קהילה ONT‏ אויסגעגליכן YPN‏ דעפיציטן, פאַרזאָרגט די עקזיסטירנדיקע אינסטיטוציעס און TT‏ גענומען צו yd‏ אַקטיווטעטן TIN‏ עס זיינען געגרינדעט “YA‏ TANT‏ נייע געזעלשאַפטן, די דינאַמישע אידישע ביאַליסטאָק האָט אויפגעבויט אַ מאָדערן קולטור-לעבן אויף אַ גרעסערן און ברייטערן פאַרנעם,

... אוופ'ץ ברודער-קבר. דער נייער פּאַרקאַן איז אויפגעבויט געװאָרן מיט דער הילף פון בּיאַליסטאָקער רעליף אין אַמעריקע. ...

סיי דער אידישער קאָמיטעט, סיי אַלע אידן אין ביאַלי- סטאָק, זיינען זייער דאַנקבאַר דעם ביאַליסטאַקער רעליף אין אַמעריקע פאַר דער הילף װאָס ער האָט PI PW‏ איצט “YA‏ שיקט. PIN‏ די באַדײטענדע סומע געלט ON‏ דער שליח, דר, חיים שאַשקעס UNA‏ געבראַכט PR‏ דעם מאָמענט פון דער גרעסטער פאַרצווייפלונג, איז אויך איצט דערהאַלטן TANYA‏ פון רעליף TI‏ עטלעכע סומען געלט. עס קומען Pw‏ אָן פון רעליף א סך פּעקלאַך צו DPM‏ און צו דעם אידישן קאָמיטעט, וועלכער צעטיילט ONT‏ צו די אָרעמע TIN‏ נויטליידענדע TPR‏ מיר ווייסן אַז די פּעקלעך וועלכע ענט- האַלטן נויטיקע שפּייז פּראַָדוקטן, PINOY‏ באַקלײדונג און אַנדערע זאַכן זיינען אַ גרויסע הילף. און מיר פילן מיט װאָס פאַר אַ האַרציקײט די דאָזיקע מתנות TAY‏ געשיקט פון “JIN‏ זערע אַמעריקאַנער ברידער. PNR PW‏ טאַקע PR‏ דעם נאָמען TID‏ די PR TPN‏ ביאַליסטאָק, ON‏ דערהאַלטן די וויכטיקע מתנות, אויסדריקן דעם טיפן PINT‏ צו די לאַנדסלײט פון YI‏ יאָרק, פּעטערסאָן, ON?‏ אַנדזשעלעס, שיקאַגאָ, דעטראֵיט, מילװאָקי DN‏ מאָנטרעאָל PX‏ טאָראַנטאָ PR‏ קענעדע. זאָלן די אַמעריקאַנער לאַנדסלײט וויסן ON‏ פאַ ...

... צו דעם ביאַליסטאַקער רעליף קאָמיטעט PI PNR‏ יאָרק! yawn‏ פריינד! ...

... זאַמלען הילף AND‏ די לאַנדסלײט, דער ניי:געגרינדעטער , רעליף-קאַמיטעט" האָט זיין זיץ-אָרט געהאַט, נאָך דער ערשטער וועלט-מלחמה, DN‏ אַ קעלער VON 246 PIN‏ בראַדוועי. גלייכצייטיק מיט דער הילפס-אַרבעט, ONT‏ דער ,רעליף-קאָמיטעט" “IN PIN‏ געהויבן געזעלשאַפטלעכע טעטיקייטן סאי AND‏ די “OTIN?‏ לייט סאַי אויך PR‏ פאַרבינדונג TOM‏ אַלגעמײנעם TAT‏ אידישן לעבן. פון דעם טאַקע PN‏ אויך אַרױסגעװאָקסן דער ,ביאַליסטאָקער צענטער" ONT OND‏ זיך שפּעטער “DAN‏ געשפּרײט צו אַ גרויסן אָנגעזעענם כוח. דער ,צענטער" PN‏ PN‏ גלייך געװואָרן אַ וויכטיקער אַדרעס AND‏ ביאַלי סטאָקער לאַנדסלײט PR‏ גאַנץ אַמעריקע, AND PIN ON‏ ביאַליסטאָקער PR TPN‏ דער וועלט. OX‏ פון AVIV?‏ קעלער- שטוב VON 246 APN‏ בראָדוועי, INN‏ עס PR‏ געווען דער ,ביאַליסטאַקער רעליף-קאָמיטעט" IND DX‏ עס TIN PNR‏ אויפגעקומען דער ,ביאַליסטאַקער צענטער" “DIN PR‏ געװואָקסן TPN‏ פאַרצווייגט געװאָרן אונזער איצטיקער גרויסער ביאַליסטאָקער צענטער VON 228 PIX‏ בראָדוועי, PN ONT‏ גוט באַקאַנט ביי ביאַליסטאָקער אידן אומעטום, )1 אויך PR‏ אַמעריקאַנער אידישן לעבן PNR‏ אַלגעמײן. דוד IANO‏ ע"ה PT ONT‏ אַמאָל אויסגעדריקט, TN‏

... One of the vital organizations established by Bialy- stoker .ews in the United States in 1919 to assist needy landsleit in Bialystok was the Bialystoker Relief Com- mittee in .America. David Sohn and others founded it to alleviate hunger and poverty among Bialystoker Jews. Soon after World War I, when news of their difficult circumstances reached the United States, J/andsleit in America raised $5 million, which they sent to their kins- men in Bialystok. Moreover, Jews in more than sixty towns around Bialystok also were granted financial support. Finally the Bialystoker Relief Committee in New York sent half a million dollars to strengthen var- ious institutions in Bialystok. ...

... Our committee, as well as all the Jews of Bialystok, are most thankful to the Bialystoker Relief Committee in America for forwarding many care packages to our Committee, which distributes them to needy Jews. Surely, the food products, clothing and other items given to us are most useful. Many thanks to our /ands- leit in New York, Paterson, New Jersey, Los Angeles, Chicago, Detroit, Milwaukee, and Montreal and Toronto in Canada. ...

... Flowers are placed at the mass grave on the fifth annivesary of the uprising and liquidation of the Bialystok Ghetto. The fence in the background was erected with the aid of the Bialystoker Relief Committee in America. ...

טויזנט דאָלאַר TD‏ ביאַליסטאָקער רעליף-קאָמי- טעט, -- בן-ציון שייקעוויטש, איינער פון די עלטסטע ליניסטן פון NPY,‏ הצדק", געשטאָרבן, 1921 — ערשטע פּוילישע פאָלקציילונג. די שטאָט “AND‏ מאָגט 76,792 איינוואוינער, דערפון 39,603 TPR‏ -- עס TAN‏ געגרינדעט אָפּטײלונגען TD‏ ,אָרט" DR‏ YIN,‏ — געגרינדעט דער אידישער ליטעראַטן- און זשורנאַליסטן-פאַראײן, -- דר. זלמן פליאַטע, 59 WwW?‏ אַלט, געשטאָרבן. 2 -- קומט-פאָר PRODUIT PR‏ דער ערשטער צוזאַמענפאָר TID‏ פאָרשטייער YOR TD‏ אידישע פּראָפעסיאַנעלע שולן TOAD PR‏ 1923 — נחום סאַקאַלאָוו, פּרעזידענט פון דער “DIP‏ טישער אָרגאַניזאַציע, באַזוכט ביאַליסטאָק. “INT‏ נער דר. ראַזענמאַן טראָגט DN‏ צו אַ ספר-תורה אַלס TINY‏ 4 — געגרינדעט די אידישע שול-אָרגאַניזאַציע, — געגרינדעט דער שאַך-קלוב, 5 — הויבט IN‏ צו גיין דער ערשטער אױטאָבוס, 6 — געגרינדעט דער קליינקוסט-טעאטער ,גילאָרינאָ" (גילה-רינה), 8 -- געגרינדעט די ,גיכע הילף" ביים , לינת הצדק", 1929 — יודל קאָלעצקי, דער כלל-טוער און גרינדער TID‏ | דער האַנט ...