Białystok Ghetto Cemetery

... נאָר דער באַפרייאונג פון דער שטאָט ביאַליסטאָק, האָבן מיר געפונען זייער ברודער-קבר, MT‏ זיינען באַגראָבן גע װאָרן PR‏ אַ מיסט-גרוב לעבן געטאָ בית-עלמין. מיר TANT‏ דורכגעפירט די עקסהומאַציע פון זייערע VPP‏ רעשט. לעך און MT‏ געבראַכט צו קבר:ישראל. מיר האָבן OT‏ גע פונען מיט פאַרביילטע פויסטן, מיט פאַרקאַטשעטע אַרבל, vn‏ צווענגלעך איבערצובייסן די געטאָ-דראָטן PR‏ זייערע טאַשן, TIX PT‏ טעכטער TD‏ אונזער פאָלק -- געפאַלן ND‏ אונזער כבוד,

אויפ'ן געטאָ בית-עלמין Dy‏ 5-טן יאָרצײט PR)‏ 1948( פון TINVWDNN‏ ...

... פון דאָרט גייען מיר צו דעם גרויסן WOON‏ פּלאַץ, וואו ס'איז געשטאַנען די גרויסע שוהל. געבליבן פון דער שוהל איז בלויז דאָס, ONT OND‏ פייער האָט PW‏ נישט געלאָזט פאַרברענען. דער דאָזיקער אייזערנער קופּאָל, וועלכער ליגט PROM MN‏ אַ גרוב, אַ צעבויגענער... דאָ ווערט גע- שטעלט IN‏ אָנדענק-טאָוול. PIN‏ די אייזנס WIP‏ מען אַװעק בלומען. דורך ליפּאָוװוע קומען מיר דורך עטלעכע חרוב'ע געסלעך IY‏ דעם געטאָ-בית-עלמין. אויף YOR‏ עקן פון די גאַסן זיינען געווען פאַרזאַמלט פּאָליאַקן. אַ סך נעמען אַראָפּ די היט. אויפץ בית-עלמין זיינען פאַראַן אַ סך, א סך מצבות, קלענערע און גרעסערע, כמעט אַלע YP]‏ ...

הייליק PX‏ געווען TIN IND‏ ביאַליסטאָקער אידן, די ' | דאָזיקע ערד OD‏ געטאָ בית-עלמין. ONT‏ שטיק ערד אינ'ם צפון-מערבידיקן TD PY‏ געטאָ, אויף דעם פאַר'ימלחמה'דיקן בית-:עלמין PIN‏ באַגנאָווקע, װאָס ONT‏ זיך געפונען ווייט TID‏ געטאָ, ONT‏ מען TX‏ פאַרווערט מקבר זיין אונזערע מתים: מװואָלט ANT‏ געמוזט פאַרלאָזן די געטאַָ-תפיסה.. האָט מען באַשטימט אַ NOW‏ ערד TORT PR‏ TD‏ די גאַסן גאָסניערסקאַ TN‏ אַרמאַטניאַ, האַרט לעבן די געטאָ-פּליטים. ONT‏ האָבן געפונען זייער לעצטן מקום- מנוחה די TIT OND‏ אין געטאָ געשטאָרבן מיט אַ ,לוקסוס- טויט", ד. ה. נאָרמאַל, ניט פון די הענט פון די רוצחים; דאָרט רוען די ערדישע רעשטלעך פון דר. רײיגראָדזקי TN‏ no‏ קאַפּלאַן, ביידע TANT‏ געהאַט אַ ריזיקע לוויה אין געטאָ, און פיל אַנדערע. איך דערמאָן זיך, אַז פּערזענלעך, בין איך אין דער געטאָ-צײט געווען אַמװײניקסטן צוויי מאָל אויפץ הײליקן אָרט. PR ONT‏ געווען PR‏ פעברואַר 1943, VON] PVP‏ פאַרענדיקן WD‏ דער , ערשטער אַקציע" (12:5טן פעברואַר 3), מיר, די בני-בית פון מאַרינסקי'ס מויער (פאַבריטשנע 1 האָבן געברא ...

... 1) The Jewish population is pleased that the ghetto cemetery has been restored. ...

gathered in front of the Reconstruction Committee building and proceeded toward the ghetto cemetery, carrying flags and wreaths. Although this cemetery had opened only two years before, it was already filled with ghetto victims. ...

After Bialystok was liberated, we found the mass grave of the resistance fighters. They had been buried in a landfill near the ghetto cemetery. We carried out their exhumation and reburied them in the Jewish cemetery. ...

AT THE GHETTO CEMETERY, 1948 ...

Transferring the dead from a garbage heap to a mass grave in the ghetto cemetery. ...

carting hundreds of dead bodies to the ghetto cemetery. In some instances, however, the Ukrainian Nazis would load people who had fainted, but were still alive, onto the wagons. Not infrequently, some of these victims would regain consciousness and plead with the driver to let them go. But the Nazi escort insisted that these peo- ple be buried along with the dead. Some wagon drivers occasionally recognized relatives or friends who were still breathing, yet had no choice but to transport them to their final destination at the cemetery. Consumed with guilt, a few of the wagon drivers later committed suicide. ...

... At the same time, a second group of Nazi officers pulled the elderly and ill out of line, shoving them onto wagons heading for the ghetto cemetery. There the Jew- ish firemen, under orders from Friedl, had excavated a large number of pits. Many groups of several hundred Jews were brought to the cemetery on the wagons; Fried! would arrive, issuing instructions for the elderly and ill Jews to be pushed to the edge of the pits. He would then fire his gun, which signaled other Nazi sol- diers to open a barrage of gunfire. The victims, riddled with bullets, fell into the pit. Those who were still alive were pushed into the mass grave, which was imme- diately covered with earth. ...