Chicago

... TT און שפּירט‎ PT אין די פרעמדע מרחקים זעט‎ PW ניו-יאָרק, למשל, זיינען‎ PN די ביאַליסטאָקער אַנדערשקײט.‎ פאַראַן הונדערטער אָרגאַניזירטע אידישע לאַנדסמאַן-‎ “FPO NTN נישט‎ ONT PT TID איינציקע‎ JP שאַפטן, אָבער‎ פאַרצווייגטע אָרגאַניזאַציע, וי דער ביאַליסטאָקער‎ PR שיקאַגאַ -- אָבער‎ PR אויך‎ PN זעלביקע‎ ONT צענטער.‎ “DIN קאָוונע, אורוגוויי, טשילע,‎ PR דער גאַנצער וועלט,‎ פאַרװאָרפן‎ TUN ישראל, וואו נאָר עס‎ PAN טראַליע,‎ זייער צאָל וי קליין, שאַפן‎ PT עטלעכע ביאַליסטאָקער, מעג‎ מיט דער‎ PT זיי באַלד אַ פאַריין, אַ פאַרבאַנד, פאַרבינדן‎ די‎ AND אַלטער היים דורך דער צייטונג, דורך זאָרגן‎ “IND שאַפן אַ ביאַליסטאָקער קאָלאָניע,‎ TIN אינסטיטוציעס‎ בונדן מיט צענדליקער פעדים מיט דער מעטראָפּאָליע.‎

... דער שליח, דר, חיים שאַשקעס UNA‏ געבראַכט PR‏ דעם מאָמענט פון דער גרעסטער פאַרצווייפלונג, איז אויך איצט דערהאַלטן TANYA‏ פון רעליף TI‏ עטלעכע סומען געלט. עס קומען Pw‏ אָן פון רעליף א סך פּעקלאַך צו DPM‏ און צו דעם אידישן קאָמיטעט, וועלכער צעטיילט ONT‏ צו די אָרעמע TIN‏ נויטליידענדע TPR‏ מיר ווייסן אַז די פּעקלעך וועלכע ענט- האַלטן נויטיקע שפּייז פּראַָדוקטן, PINOY‏ באַקלײדונג און אַנדערע זאַכן זיינען אַ גרויסע הילף. און מיר פילן מיט װאָס פאַר אַ האַרציקײט די דאָזיקע מתנות TAY‏ געשיקט פון “JIN‏ זערע אַמעריקאַנער ברידער. PNR PW‏ טאַקע PR‏ דעם נאָמען TID‏ די PR TPN‏ ביאַליסטאָק, ON‏ דערהאַלטן די וויכטיקע מתנות, אויסדריקן דעם טיפן PINT‏ צו די לאַנדסלײט פון YI‏ יאָרק, פּעטערסאָן, ON?‏ אַנדזשעלעס, שיקאַגאָ, דעטראֵיט, מילװאָקי DN‏ מאָנטרעאָל PX‏ טאָראַנטאָ PR‏ קענעדע. זאָלן די אַמעריקאַנער לאַנדסלײט וויסן ON‏ פאַר אַ הייליקע TIN‏ לעבנס-רעטנדיקע אַרבעט זיי טוען. ...

... דער ביאַליסטאָקער צענטער PI PR‏ יאָרק, אַ דאנק די ענערגישע אָנשטרענגונגען פון די פירער און טוער פון דער אינסטיטוציע, TIN‏ די טריישאַפט פון דער PRY WOM‏ ביאַליסטאָקער לאַנדסלײיט TN‏ פריינט, האָט גליך פונאַנדערגעוויקלט אַ ריזיקע הילפס-אַרבעט AND‏ אונזערע געראַטעװעט לאַנדסלײט אויף יענער OT‏ ים. דער ביאַלי סטאָקער צענטער PR ONT‏ יענער צייט, גלייך נאָך דער מלחמה, אָרגאַניזירט אַ רעליף-קאָמיטעט מיט דער הילף פון די ביאַליסטאַקער לאַנדסמאַנשאַפטן TD‏ ניו יאָרק, PAN‏ פּעטערסאַן, מילוואָקי, שיקאַגאַ, דעטראַיט, ON?‏ אַנדזשעלעס TN‏ פון אַנדערע שטעט PR‏ אַמעריקע, וי PIN‏ פון מאַנטרעאָל TIN‏ טאָראָנטאָ PR‏ קענעדע. YON‏ ביאַליסטאָקער לאַנדסלײט TIN‏ אויך TID‏ אומגעגענט, וועלכע האָבן נאָך דער ...

די משפּחה ראַטנער, מיט מאַקס'ץן אַלס אָנפירער, האָט ניט געקאַרגט קיין אַרבעט, מי און אָנשטרענגונגען. אַ דאַנק דעם טאַקע PR‏ זייער אונטערנעמונג אױסגעװאַקסן מיט גרויס דערפאָלג. די ,, פאָרעסט "YO‏ ענטערפּראַיסעס" PR‏ קליוולענד באַשעפטיקט טויזנטער אַרבעטער. די אונטער- נעמונג האָט אויך אָפּטײלונגען PR‏ שיקאַגאַ, דעטראֵיט, פּאַרטלענד PR TN‏ אַנדערע פאַרשיידענע ערטער. אויסער דעם OND‏ די קאָמפּאַני אַרבעט אס אַלערלײ האָלץ- אַרטיקלען, בויען זיי אויך PR‏ פאַרשיידענע ערטער שאַפּינג- צענטערס, האָטעלן, מאַטעלס און ענלעכס. DMX‏ דער גרויסער פאַרצווייגטער אונטערנעמונג זיינען פאַרבונדן און באַשעפטיקט ביי אַ צװאַנציק פאַמיליעס, כמעט די גאַנצע משפּחה,

... A large-scale relief effort, supported by the /ands- leit in the United States and in other countries, went into full swing. Bialystoker societies in New York, Newark, Paterson, New Jersey, Milwaukee, Chicago, Detroit, Los Angeles, Montreal and Toronto, Canada, participated. The Bialystoker Center in New York sent money and supplies to Jews in Bialystok and surround- ing towns, as well as to Bialystokers who resettled in other European countries and on Cyrpus, on the way to Israel. Those temporarily confined to displaced-persons camps in Germany, Austria, Italy and other countries became additional beneficiaries of the relief program. ...

I would dare say that even foreign lands were aware of Bialystok’s singularity. In New York, for example, there are several hundred organized Jewish landsmanschaften, but not one of them is as sophisti- cated and as versatile as the Bialystoker Center. The same is true of our landsmanschaft in Chicago. All over the world, in fact, wherever a few Bialystoker Jews gather, regardless of their number, they immediately organize themselves into a colony, in touch with other Bialystoker communities and with their birthplace. ...