Tel Aviv

אין סוף חודש אָקטאָבער 1942, TW‏ די אידן אין ביאַלי סטאָק זיינען געווען פאַרשפּאַרט PN‏ דער דאָרטיקער געטאָ און געווען אַרומגערינגלט TH‏ ליידן TN‏ פּיין, ONT‏ פּאַסירט IN‏ אומגעוויינלעכע NT‏ עס איז געלונגען אַ “OPN‏ שער פרוי זיך אַרױסצורײסן TID‏ געטאָ, וועלכע ONT‏ זיך נאָך װאָגלענישן דערשלאָגן PP‏ ארץ-ישראל. DPD‏ אָנקומען TP‏ תל-אביב PX‏ די דאָזיקע אַהינצו אָנגעקומענע פרוי "ND‏ לאַגערט געװאָרן פון דאָרטיקע ביאַליסטאָקער אידן, וועלכע האָבן געװאָלט הערן אַ לעבעדיקן גרוס WD‏ זייער “DOT‏ שטאָט. זיי האָבן געװואָלט TON‏ װאָס עס PNR‏ מיט זייערע נאָענטע TIN‏ מיט אַנדערע פאַרשפּאַרטע אידן אין TWN NOVA‏ די פרוי האָט Pr‏ אַביסל באַרואיקט IN]‏ איר “JOIN‏ וויינלעכער רייזע TIX‏ נאָכדעם ON‏ מען ONT‏ איר געהאָלפן זיך איינאַרדענען PR‏ תל-אביב, ONT‏ זי אָנגעהויבן “WT‏ ציילן. די פרוי ONT‏ איבערגעגעבן אַ לעבעדיקן, טראַגישן OV‏ פון די אידן PR‏ ביאַליסטאָק, וועלכע זיינען INT‏ געווען אונטערץ יאָך TID‏ די היטלעריסטישע מערדערס. Tay‏ דעם אַלעם, OND)‏ די דאָזיקע פרוי האָט “WT‏ ציילט, ONT‏ דאַמאָלט דער קאָרעספּאַנדענט “IND, TID‏ ווערטס", PR‏ פּאַלעסטינע (ארץ-ישראל), מנחם טרייסטער, באַשריבן PR‏ זיינעם IN‏ אַרטיקל. “PN PNR PON ONT‏ געדרוקט געװאָרן, PN‏ סאַמע ברען פון דער מלחמה, PR‏ דער , ביאַליסטאָקער שטימע" (נומער 219, פעברואַר 1943( אין ניו יא ...

... האָט די געקומענע פרוי פון ביאַליסטאָק קיין תל-אביב, דערציילט פאָלגענדעס: ...

... באַשעפטיקט ביי “AND‏ שייד yay‏ אַרבעטן. זיי JANA‏ באַקומען אַ ביסל מער עסן, )1 TN PN‏ די אַנדערע אידן, פון דעם רויטן-קרייץ, קומענדיק יעדן טאָג צוריק פון דער אַרבעט, PN‏ דעם לאַגער שטוט- האָף, פלעג ONT PR‏ ברויט, ON‏ איז דעמאָלט געווען וי אַן אוצר, אַריבערװואַרפן אין דעם דערבייאיקן פרויען-לאַגער, דאָרט TWIT‏ געווען אידישע מידלעך און פרויען, געבראַכטע פון דער ווילנער NOVA‏ צווישן PIN PION MT‏ געווען MYR‏ שװועסטער, Way‏ אַריבערגעװאָרפענעץ שטיקלעך ברויט, האָבן פיל געהאָלפן ביים איבערקומען yay?‏ שווערע צייט. די צויי שװועסטער זיינען טאַקע געבליבן לעבן און זיי זיינען איצט: אידאַ קאַץ, וועלכע וואוינט מיט TR IND PR‏ קינדער PR‏ װוענעזװועלאַ; DN‏ מאַשע קאַפּרינסקי, וועלכע וואוינט מיט איר פאַמיליע אין תל-אביב. דורך דער צייט, INA PR WI‏ געאַרבעט ביי די פאַבריקן ON‏ שטוטהאָף, TANT‏ די נאַציס אַרויסגעפירט YON‏ געבראַכטע אַהינצו TDN‏ פון דער ביאַליסטאַקער געטאָ, PD‏ אוישוויץ, וואו PT‏ זיינען אומגעבראַכט געװאָרן PR‏ די דאָרטיקע גאַזיקאַמערן. TUS‏ די דאָזיקע אַרויסגעפירטע TN‏ אומגעבראַכטע PR TPN‏ אוישויץ, איז DIN‏ געווען TP‏ ליבער פאָטער,

... סאיז נויטיג, אויפצושטעלן MAN‏ מדרש און קולטור צענטער, די PD ANID‏ וועלכער האָט PW PT‏ אָנ געפאַנגען. AND‏ צוליב מאַנגל PNR‏ געלט-מיטלען קען דער בנין wo‏ פאַרענדיקט WN‏ אַ קליינע אַמבולאַטאָריום (מרפאה), וואו די איינוואוינער PORT‏ קענען באַקומען “TY‏ צינישע הילף. דער MD‏ פון אַזאַ אַמבולאַטאָריום PW PR‏ PIN‏ אָנגעפאַנגען געװאָרן מיט דער הילף TID‏ איינעם פון די ערשטע בויער פון דאָרף, ה. דיקער, פון תל אביב, וועלכער האָט געגעבן IS‏ דעם צוועק 2,000 דאָלאַר. אָבער עס פעלן נאָך אייניקע טויזנט דאָלאַר צו פאַרענדיקן דעם PID‏

... אויסער די אַרטיקע טעטיקייטן, ONT‏ דער קאָמיטעט אָנגעהאַלטן אַ פאַרבינדונג PIN TIN‏ מיטאַרבעט מיט דעם ,ארגון יוצאי ביאַליסטאַק" PR‏ מדינת ישראל. PIN PRN‏ געווען די פאַרבינדונג מיט דעם MIP,‏ ביאַליסטאָק", ביי תל אביב. מיר האָבן אויך געזאַמלט אַביסל געלט, אין די ראַמען TD‏ אונזערע מעגלעכקייטן און ONT‏ בײיגעטראָגן, כדי אויך דורך דעם אָנצוהאַלטן די נאָענטקייט פון דער קליינער צאָל ביאַליסטאַקער PN‏ פּאַריז מיט אונזער שטאַם און מיט מדינת ישראל, PU PR‏ דערמאָנען, IN‏ ביי געוויסע אַזכרה-פאַר- זאַמלונגען האָבן מיר PIN‏ געהאַט אַלס רעדנער, אַ PINT‏ די באַמיאונגען AON TD‏ באַביטש ע"ה, אונזער חשוב'ן לאנדס- מאַן, דעם באַוואוסטן אינטערנאַציאַנאַלן אַדװאָקאַט און געלערנטן, דר. שמואל פּיסאַר, וועלכער האָט אַלס קינד געליטן PR‏ אוישוויץ און DMN‏ פון גיהנום PNT‏ ניסים,

... Bialystoker Pioneers in Israel: Welwel and Etka Sucha- wolsky arrived in Eretz Israel in 1905. They were the first to be buried in the Tel Aviv Cemetery. ...

... When the Bialystoker Home was built, the members of the ‘“Young Men’s” made generous dona- tions and raised funds from other sources. The society also aided in establishing Kiryat Bialystok, a village near Tel Aviv (see page 187) in Israel. The year 1981 marked the seventy-fifth anniversary of this worthy organization. ...

... (Editor’s note: The well-known Bialystoker stage actor, Israel Beker, lives in Israel, a prominent director of the Habimah National Theatre in Tel Aviv. His dramatic presentations in the United States, Europe, Latin Amer- ica and other parts of the world have made major con- tributions to Yiddish theater. Beker spent World War II exiled in the Soviet Union, studying acting in the Jewish “State Theater in Moscow. He also achieved fame by producing and appearing in a number of films. He is an artist of renown in Israel and in other countries; his paintings and drawings are well received. His art book appeared as part of the festivities in connection with the sixtieth anniversary of Habimah. At the beginning of this album, titled The Stage of My Life, Beker wrote a long introduction. We reprint excerpts below, describ- ing Beker’s relationship with Bialystok.) ...

דער באַוואוסטער ביאַליסטאַקער בינע-קינטלער, וועלכער וואוינט אין מדינת ישראל, איז גוט באַקאַנט אַלס אַקטיאָר און TD IND WY‏ דער PR "Awan,‏ תל:אביב. ער איז DIA PIN‏ באַקאַנט פון זיינע קינסטלערישע איפירונגען PR‏ אַמעריקע, אײיראָפּע, DN‏ די לענדער YP YAN PUN TID‏ און אַנדערע טיילן וועלט, פון זיינע הויך-קינסטלערישע בינע אַרױסטרעטן PR‏ אידישע טעאַטער-אויפירונגען. ישראל בעקער, וועלכער TID OY PR PR‏ דער צווייטער וועלט-מלחמה געווען פאַרװאָגלט PR‏ סאָוועט- רוסלאַנד, האָט שטודירט און געלערנט קונסט אין דעם דראַמאַטישן אידישן מלוכה-טעאַטער PNR‏ מאַסקװע, PR OND‏ געווען אונטער דער אָנפירונג פון דעם באַרימטן קינסטלער שלמה מיכאָעלס. בעקער DIN PN‏ גוט באַקאַנט פון אַ ONY‏ פילמען װאָס ער ONT‏ פּראָדוצירט און PR‏ וועלכע ער האָט געשפּילט. ישראל בעקער PR‏ PIN‏ גוט באַקאַנט אַלס קונסט-מאָלער, סיי אין מדינת ישראל סיי PR‏ ביי PR TPN‏ אַנדערע לענדער. זיינע בילדער און צייכענונגען ווערן זייער געלויבט TD‏ דער קריטיק PR‏ דער אידישער מדינה, ONT 1979 IN? PR‏ ישראל בעקער אַרױסגעגעבן אין NPT‏ ישראל אַ פּרעכטיקן אַלבום מיט 84 פון זיינע געמאָלענע קונסט-שאַפונגען. ד ...