Joint

... נוצרו קשרים עם אמריקה. הגיעו משם שליחים ואתם -- עזרה. הגיעה עזרה מקרובים, ה,ג'וינט" התחיל בפעולה, הוקם ועד אמריקאי, שחילק מיצרכי מזון והלבשה לנצרכים. מאמריקה הגיע קמח לאפיית מצות, שחולק בין האוכלוסיה. ...

... קשה היה להתרגל לחיים החדשים במשטר מלחמה חמור. רק כעבור מחצית השנה הוקל המשטר הזה. ניתן חופש יתר בתנועה. הג'וינט חידש את פעולת העזרה. הגיעו שליחים מאמריקה והביאו אתם, בין אחרים, גם עזרת קרובים ליהודי ד.-הורודוק. הם עזרו באמיגרציה לאמריקה לשם השלמת משפחות.

ס'האט זיך איינגעשטעלט א פארבינדונג מיט אמעריקע. ס'זענען אנגעקומען דעלעגאטן מיט הילף; פון קרובים האט אנגעהויבן אנקומען אונטערשטיצונג; דער ,דזשאינט" האט אנגעהויבן זיין טעטיק; ס'איז געשאפן געווארן אן אמעריקאנער קאמיטעט, וועלכער האט געטיילט פראדוקטן און קליידונג צווישן דער ארעמער באפעלקערונג; ערב פסח איז אנגעקומען פארן קאמיטעט מעל אויף מצות און די מצות זענען דערנאך פארטיילט געווארן צווישן דער באפעלקערונג; ס'האבן זיך געעפנט די שולעס; דאס געזעלשאפטלעכע לעבן האט זיך אנגעהויבן אנטוויקלען -- ס'איז געגרינדעט געווארן דאס יתומים-הויז. לאנג האט דאס אבער ניט געדויערט. אנהויב זומער פון יאר 1921 האט זיך אין דער לופט ווידער דערשפירט פולווער. די פאליאקן האבן נעבן קיעוו געליטן א מפלה און גענומען מיט אימפעט לויפן צוריק.

... רואינירט און פארארעמט איז געווען דאוויד-האראדאק נאך דער ערשטער וועלט- מלחמה. דער ,דזשאינט", וועלכער האט אנגעהויבן זיין הילפס-טעטיקייט אין גאנץ פוילן, האט אויך געגרינדעט אן אפטיילונג אין דאוויד-האראדאק. איינע פון די וויכטיקסטע אויפטוען פון ,דזשאינט" אין שטעטל איז געווען דאס גרינדן דאס יתומים-הויז. ...

אחרי מלחמת העולם הראשונה, היתה ד.-הורודוק מרוששת וחסרת כל. ה;ג'וינט", שהתחיל את פעולת העזרה שלו בפולין, הקים גם סניף בדוד-הורודוק. אחת מפעולות. העזרה החשובות בעיר, היתה הקמת בית-היתומים. רבים היו אז היתומים בעיר. 32 מהם, עד גיל 14 סודרו בבית-היתומים, בדירה מרווחת ובה 3 חדרי שינה, חדר אוכל גדול, ששימש גם מקום להכנת שיעורים וחצר גדולה למשחקים. בית-היתומים היה מצויד באינונטאר טוב, מיטות נוחות, כלי מיטה טובים, לבנים והלבשה במידה מספקת. אוכל ומזון בשפע, כל אלה השפיעו על מצב-הרוח של הילדים, על מראה פניהם והתפתחותם. הוצאות ההחזקה של בית-היתומים היו על חשבון ,ג'וינט'". העיר לא היה בכוחה להשתתף במאומה -- מלבד זה, שהילדים למדו חינם בבית-הספר. כך נמשך הדבר עד שהבולשביקים כבשו מחדש את דוד-הורודוק בימי המלחמה הפולנית-רוסית ...

... פעולה קונסטרוקטיבית נעשתה גם ע"י ,קופת גמילות חסדים". ההלואות ניתנו בסכומים קטנים, בתשלומים דו שבועיים או חדשיים. הפונים והנהנים -- מעוטי היכולת, שלא יכלו לקבל אשראי מן הבנקים. לא היתה זאת ,קופת גמילות חסדים" במובן המקובל אצל היהודים. יסודה היה ציבורי חברתי, ומקבלי ההלוואות לא ראו בכך פעולת חסד או עשיית צדקה. כספי הקופה באו לה בעיקר מאת ה,ג'וינט". עם זאת היתה מושתתת על עקרון החברות. גם מקבלי ההלואות נימנו עם חבריה, ומבחינה חברתית היה בכך משום עזרה הדדית. ההנהלה היתה מאשרת את הבקשות להלוואות ומקבליהן דייקו בתשלומיהן. הקופה פעלה שנים רבות, עד לכיבוש העיירה וסייעה לא-מעט למשפחות רבות מעוטות יכולת. היה זה מוסד צנוע, שהשלים את פעולת האשראי של שני המוסדות הקואופרטיביים.

ערשט אין א האלב יאר ארום איז מילדער געווארן דער רעזשים און ס'איז געווארן עטוואס לייכטער. מ'האט זיך פרייער געקאנט באוועגן און ס'איז געווארן לייכטער דער פארקער. דער ,דזשאינט" האט אנגעהויבן זיין הילפס-טעטיקייט. ס'זענען געקומען דעלעגאטן פון אמעריקע, וועלכע האבן צוו. אנד. געבראכט אויך הילף פון אמעריקאנער קרובים פאר דאוויד"-האראדאקער איינוווינער. זיי האבן אויך דערמעגלעכט די משפחות, וועמענס פאטערס און מענער זענען שוין פון פריער געווען אין אמעריקע, עמיגרירן קיין אמעריקע. ...