Chicago

דו ב ב. װארשאװסקי (שיקאגא) ...

... פאמיליעם געפינען זיר הײנט אין שיקאגע.) ...

... סוף כל סוף איז געקומען די לאנג־דעתוארטעטע הילף פון.^::;עריקע; פון אנהויב דורך דעם דזשאינט, װעלכער האט געשיקט שפײז, קלײדער, און אויך געעפנט קיכן צו שפיקln די קינדער. לסוף האבן אנגעהויבן אראפקומען דעלעגאטן פ^ן די לאנדסמאנשאפטן, װאס האבן געבראכט געלט פאר פיל פאמיליעס געשיקט פון זײערע קרובים אין אמעריקע, באזונדערס, פון מענער צו זײערע פרויען. אליהו איהענ־ שטיק פון שיקאגע, האט צװײ מאל געבראכט סומעס געלט, געשיקט מיט אים דורך די קרובים אין אמעריקע. דורך דעם זײנען פיל פאמיליעס געראטעװעט געװארן פון הונגער און געקראגן די מעגלעכקײט אויסצװאנדערן קײן אמעריקע. ...

הרב מנחם רײכמאן האט גער,אט 7 קינדער; ראובן רײכמאן (בירזשעמעקלעראץמוד, לאין קיעװ): יעקב מרדכי ריטש־ מאן (טײאון קאװעהורט־פארקויפער אין הארטפארד, קאנ.): אברהם יוס ף ריטשמאן (אין שיקאגא); שמואל ריטשמאן (שיקאגא); צבי אליהו רײכמאן (אין בריסק): דבורה בערמאן (װײן־פאבריקאנט, בריסק) און חנה יהודית קאלענקאװיטש, — רביצין פון דראהיטשינער רב, הרב ר׳ אימיק יעקב קאלענקא־ װיטש, ז״ל, וועלכער האט פארנומען דעם כסא הרבנות אין דראהיטשין נאכן אפפארן פון הרב רײכמאן קיץ ארץ ישראל.

... מײן זײדע, װי אויבן געזאגט, האט געהאט פיר זין און אײן טאכטער, װעלכע זײנען שוין אלע אויף דעם עולם האמת. אבער זײנע אײניקלאך און אור־אײניקלאך, צו לענגערע יאר, לעבן הײנט אין ארץ־ישראל, ניו־יארק, פילאדעלפיע, װיר־ דזשיניא, סענט דזשאזעף (מיזורי) און אין שיקאגא. ...

הרב והרבנית גאלדמאן האבן געראטענע דרײ זין און אײן טאכטער ואלכסנדר זיסקינד, תלמיד פון בית מדרש לתורה און אן ״אקאנטענד״ן הרב אליהו, רב פון ״װעסט אוקלײן דזשואיש קאמױניטי סענטער״ אין פילאדעלפיען הרב יוסף, רב אין נארפאלק, װירדןשיניא; און מרת חיה ליפשע (אױלין) קעיטם, גראדואירטע ״סאשעל־װאירקער״ און געענדיקטע לערערין פון ״קאלעדזש א װ דזשואיש סטאדיעם״ן דער אײדעם נחום (נאחמאן) קעיטס איז פראקטיצירנדער הויפט־אינזשינער פון א גרױסער פירמע און געװ. פרעזידענט און פירער פון דער צױניסטישער יוגנט־באװעגו ע אין שיקאגא . ...

... דעם 21 ־טן אפריל, ^ 19, קומט אן הרב װארשאװסקי מיט זיץ פאמיליע קײן אמעריקע און באזעצט זיך אין שיקאגא, װו ער איז א חבר פון ״מרכז־הרבנים״ און אין משך פון דרײ יאר רב אין א שוהל. ...

... אי ן 1912 הא ט ר ׳ נחו ם שעװינםק י אימיגריר ט קײ ן אמע ־ ריק ע או ן זי ך באזעצ ט אי ן שיקאגע, װא ו ע ר חא ט זי ך פאר ־ נומע ן מי ט מםחר. ע ר אי ז אוי ך געװע ן אײגע ר פו ן ד י גרינ ־ דע ר פו ן קאברינער־קארליגע ר שטיב ל אוי ף װאשבאר ן עװעגי ו או ן שפעטע ר אוי ף טראמב ל עװענױ. ...

ױא ל סלאנים (סלאנימסקי) איז געבוירן אין דראהיטשין, 24טן אקטאבער, 1884. אלס קינד פון 2 יאר האט ער מיט זיינע עלטערן אויסגעװאנדערט קיין אמעריקע, געלעבט דאם רוב אין שיקאגא, װו ער האט געענדיקט ״פאבליק־סקול״ און מיטלשול און דאן באזוכט דעם אוניװערזיטעט. אין דער זעלבער צײט האט ער אויך געמאכט באזוכט אין רוסלאנד, (דראהיטשין — רעד.), װו ער האט א קורצע צײט געלערנט אין ײדישע שולן. ...

... ■נפתלי איז געשטארבן כ״ד כסלו, תרפ״א, 1921, אין דרא־ היטשין. ער האט געהאט דרײ קינדער: זײדל (געשטארבן אין שיקאגע), פײגל (אומגעקומען מיט איר משפחה אין פינםק) און חנה (לעבט אין ארץ ישראל). ...

ישרא ל ברו ך געפינ ט (1920) א ן עז ר אי ן זײ ן לעב ן או ן א מוטע ר צ ו זײנ ע קינדע ר אי ן זײ ן צװײטע ר פרוי, אםת ר (א קוזינ ע פו ן זײ ן ערשטע ר פרוי), מי ט װעלכע ר ע ר הא ט געהא ט צװ ײ קינדער . ע ר גײ ט ארײ ן אי ן קלײדער־מםח ר או ן מאכ ט א פײ ן לעבן . מי ט 12 יא ר שפעטע ר אי ז ע ר געצװונגען , צולי ב זײ ן געזונט־צושטאנד , אויפצוגעב ן זײ ן געשעפ ט או ן זי ך ארי ־ בערציע ן קײ ן פיניק ם (אריזאנא) . אפזײענדי ק דאר ט 7 יא ר קומ ט ע ר צורי ק קײ ן שיקאגע . אבע ר זײנ ע אםטמא־לײד ן האב ן זי ך ניש ט פארקלענערט . ד י גרוים ע זארג ן װעג ן זײנ ע דר ײ זין , אמעריקאנע ר םאלדאטן , װעלכ ע האב ן זי ך געפונע ן אוי ף ד י שלאכט־פעלדער , או ן באזונדערם , דע ר טוי ט פו ן זײ ן ײנגםט ן זון , א לויטענאנ ט אי ן דע ר לופט־מאכט , הא ט נא ך מע ר צעשטער ט זי ץ געזונ ט או ן ע ר הא ט געמוז ט זי ך צוריקציע ן פו ן זײ ן פארצװיקגטע ר קהל׳שע ר טעטיקײט . זינ ט 1948 װוינ ט ע ר מי ט זײ ן פרו י אי ן מיאמי־ביטש , פלארידע . ...

... אי ן דעצעמבע ר 1912, אימיגריר ט ישראל־ברו ך קי ת אמע־ ריקע. ע ר באזעצ ט זי ך אי ן שיקאגא, װ ו ע ר פיר ט א ן מי ט א העברעאישע ר שולע. זײ ן געדאנ ק אי ז געװע ן צ ו מאכ ן א בים ל געל ט או ן צוריקפאר ן קי ק דראהיטשין. בינ ו לבינ ו אי ז אי ן 1914 אויםגעבראכ ן ד י װעלט־מלהמ ה או ן ישרא ל ברו ך אי ז געװאר ן אפגעשניט ן פו ן זי ץ פאמיליע. ...

גלײך בײ איר אנקזמען קײן שיקאגע טוט נאך אסתר דעם בײשפיל פון איר מאן, ישראל ברוך, און זי װארפט זיך ארײן בלב ונפש אין דער קהל׳שער ארבעט. זי ארבעט פיל פאר דער קהלת־יעקב תלמוד־תורה. ; איז שטארק טעטיק אין דער ״פאראקיעל סקול״; טראגט הילף צו דעם בית מדרש לתורה, איז א מיטגלידערין פון ״חברה מקרא״ שוהלא.> 4 וז. אין 1948 טראגט אסתר איבער איר טעטיקײט קײן מיאמי־ביטש, אין פלארידע, ז װ זי מיט איר מאן זײנען תזשבים. אין 1949 װערט זי אויסגעװײלט אלם פרעזידענטין פון דער ״סיסטער־ הוד״ פון כנםת ישראל און אין 1950 װערט זי צום צווייטן מאל דערזװילט צו דעם זעלבן אמט. זי איז אויך א פירנדיקע פיגור אין דער מזרחי־ארגאניזאציע, אין דער העברעאישער אקא־ דעמיע, אין פיאנערן־קלוב נומער 2. באלאנגט אויך צז הדםה, מושב־זקנים און ײדישן שפיטאל. ...

... הא ט ע ר זי ך אויפגעהאלט ן ב ײ זײנ ע ברידע ר אלי ה או ן יחוש ע אי ן שיקאג ע (ד י זעלב ע האב ן אי ם אוי ך געשיק ט אוי ף הוצאות ־ הדרך) ׳ בי ז ע ר הא ט אנגעהויב ן צ ו פארדינע ן צוביסלא ך ב ײ לערער ײ אי ן שיקאגע . געװע ן אוי ך א לערע ר אי ן סט . פאו ל (מינעסאטא) ׳ רא ק אײלאנ ד (אילינאי ) או ן װאדאװיל . לםו ף הא ט ע ר זי ך אײנגעארדנ ט אי ן נױ־יארק . אי ן 1930 ברײנג ט ע ר אריבע ר זײ ן פרו י או ן קינדע ר פו ן דראהיטשי ן קײ ן נױ־יארק ׳ ו װ ע ר אי ז זינ ט דא ן אנגעשטעל ט אי ן א שול ׳ פיר ט א ן מי ט א תלמוד־תורה ׳ אי ז אוי ך א זעלטענע ר ימים־נוראימ׳דיקע ר בעל־תפיל ה א.א.װ .

... אין 1913 איז שעװינסקי סעקרעטאר פון ״התחיה״ (א צװײג פון ״ריטער פון צױן״); מיטגרינדער און סעקרעטאר פון ״נחום סאקאלאװ קעמפ״ (בײַם ״ארדער בני־צױן״); אײנער פון די איניציאטארן פון דעם ערשטן בלימל־טאג פון קרן־ קימת אין שיקאגע; געװען אקטױוער מיטגליד אין ״שלום־ עליכם־צװײג״ פון ״נאציאנאלן ארבעטער פארבאנד״ וכדומה. ...

ד י װײםמאנ׳ ם והאב ן געהא ט ד י פאלגנד ע קינדער : אברה ם ױם ף (געשטארב ן אי ן שיקאגע) , נפתל י (אומגעקומע ן אי ן בריםק) , יהחעז ע (לעב ט אי ן שיקאגע) , שמוא ל (געשטארב ן אי ן שיקאגע) , דינה , א דענטיסטק ע (געשטארב ן אי ן שיקאגע) , יהודי ת (געשטארב ן אי ן דראהיטשין) , רבק ה מינקא װ (לעב ט אי ן נױ־יארק) , פער ל (לעב ט אי ן נױ־יארק) , באשק ע (אומגע ־ קומע ן אי ן װילנע) , מרדכי , םולע , ציפ ע מרי ם (לעב ן אי ן שיקאגע) , עזר א (געשטארב ן אי ן שיקאגע ) או ן שר ה (לעב ט אי ן אר ץ ישראל) . ציפ ע סידראגסק י אי ז טעטי ק אי ן פרויען ־ פיאגער ן ארגאניזאצי ע או ן פועלי־צױ ן אי ן שיקאגע . ...

... ד״ ר אברה ם ױס ף װײסמאן , זו ן פו ן ד ׳ שמעו ן װײסמאן , אי ז געבויר ן אי ן דראהיטשין , אל ם 17 ־יאריקע ר בחור ל אי ז ע ר םו ף נײנצנט ן יארהונדער ט געקומע ן קײ ן אמעריק ע או ן אויםגעשטודיר ט ד א אוי ף דאקטאר־מעדיצין . אי ן מש ך פו ן פי ל יאר ן הא ט ע ר געילעב ט אי ן שיקאגע , ו װ ע ר הא ט פראק ־ טיציר ט אל ם מעדיקער , ספעציע ל אל ם אקושאר־דאקטאר , או ן אל ס אזעלכע ר געחא ט א גוט ע רענאמע .

משה װעלװעלהאט אויך געהאט א ברודער און פיר שװעסטער: הערשל בולמאקער, חנה (פרוי פון ישראל דוד מילנער), רױוע (אליה איצעלעס פרוי), בײלע (פרוי פון שמעון גראטש) און פערל (מוטער פון שמואל איתענשטײן — ״װעסטערנ ױנײטעד דײרים״, אין שיקאגע). ...

... אפזײענדיק 5 יאר אין שיקאגע, װוערט ער האט אויך באװיזן פאר דער צײט צו ווערן אן אמעריקאנער בירגער, קומט ער צוריק קײן דראהיטשין. אבער פון זײַן פלאן צו פארן קײן ארץ ישראל איז גארנישט געװארן, מחמת זײַן פאטער און שװער האבן פארגעצויגן צו אויסלעבן זייערע יארן אין דראהיטשין. ...

... די גחאטשע ם האבן געהאט פיר זין ניםל (געקומען קײן אמעריקע, געװען אן אקטיװער ׳פועלי־ציוניסט און געשטארבן כ״ט אב 1908 אין שיקאגע■)! שמואל װעלװל (לעבט זינט 1904 אין ירושלים, געלערנט דארט 1904־1919 אין תורת־חײם ישיבה) ז םענדע ר (א העברעאישער לערער, געקומען קײן אמע־ ריקע אין 1920, געפינט זיך אין לאם־אנדזשעלעס) און שלום (אן אנגעזעענער םוחר אין שיקאגע).

... אויסצובויען א ישיבה אין שיקאגע. און אלס פארזיצער פון בוי־קאמיטעט, האט ער אין ■משך פון א האלבן יאר אויפגעבויט דעם הײנטיקן גרויסן בני ן פון בית־מדרש לתורד״ װו ער האט פאר א צײט פארנומען דעם אמט פון ״טשערמאן יפו ן בארד״ • ביז זײן טזי ט איז אײזענשטי ץ געװען דער פינאנץ־טשערמאן פון בית מדרש לתורה אויף דאגלאס בולװאר. ...

... ױסף (לעבט זינט 1937 אין שיקאגע). לײבע (אומגעקומען צוזאמען מיט זײן פרוי ליביע, מענדל משה .איםר׳ס אײניקל, און קינדער אין דראהיטשין, .הי״ד!). ...

... מלכה איז אויך געװען א טעטיקע מיטגלידערין אין קהילת יעקב שוהל און תלמוד־תורה׳ בית מדרש לתורה׳ /׳פאראקיאל־ סקול״ און אנדערע אינסטיטוציעס אין שיקאגע. ...

... װארשאװסקי׳ס האבן געהאט 5 קינדער: פײגע־רח ל (אומגע־ קומען מי׳ט איר פאמיליע אין דראהיטשין), בלומה (געשטארבן אין שיקאגע), שרה, באשקע (לעבן אין שיקאגע) און יעקב (לעבט אין נױ־דזשערזי). זען זײטן 117, 215, 246 און 325.

... אויף אירע עלטערע יארן לעבט באדיע צוזאמען מיט אירע קינדער הרב ר׳ נחום־יצחק און טויבע־גיטל מאקם אין שי־ קאגע. — זען זײטן: 159, 166, 187, 188, 195, 209 און 211.

שרה־דבור הניטאװסקי, אסתר־לאהגאלדשטײן (שיקא־ גע), פרײדלגאלד(נױ־יארק), חיה־עטלאפמאן(לאס־אנ־ דזע^נלעס), באדיעפײנמאן, שײנדלשטײנבערג(זויניפעג, קאנאדע) און יעקבעגראסמאן(ארגענטינע).

... בײל ע לױוי , שיקאג ע עלטערן ...

... די הויזמאנם האבן געהאט פינף קינדער: הענדל (לעבט מיט איר מאן ה ד אײזענשטײן און קינדער אין שיקאגע); חאשע, אסתר־רח ל (לעבן אין נױ־יארק), חנה־דבורה (גע־ שטארבן אין נױ יארק) א. ן אלטער (אומגעקומען מיט זײן פאמיליע אין דראהיטשין). ר׳ זעליג איז געשטארבן אסתר־ תענית, אדר, 1928. זיץ פרוי סירק ע — ו׳ כסלו׳ 1929. ...

... די אײזענשטײנס, װי ■ געזאגט, האבן געהאט זעקס קינ־ דער: אליהו (געשטארבן אין שיקאגע), ליפמאן, ישראל־ברוך, לײזער, אברהם און רײכל אײזענשטײן, אלע תושבים פון שיקאגע. (זען זײטן 191 און 212). ...

... אל כבוד ידיד ד׳ וידידי ה״ה הרב המפורסם חו״ב דברן ודרשן כש״ת מהור״ר יהודא דוד גאלדמאן שליט״א רב בטשיגאגא בבית המדרש בית אברהם. ...

... אי ן שיקאג ע אדע ר דירעק ט ״לינת־הצדק״ דראהיטשי ן פאל. ...

... זזוגז פגולדװאן (שיקאגע) אן אדסגעסאוחנם ע שםאם ...

אין וואראדאםטאװער לאגער האבן זיך צװישן אנדערע אויך געפונען די צװײ שװעסטער חיה־איטקע און צביה גאטליב פון דראהיטשין. די שװעסטער זײנען אויסגעגאנגן פון בעג־ קעניש נאך זײערע עלטערן, שװעסטער און ברידער. האבן זיי איינמאל זיך גענומען ארויסשארן יפון לאגער מיט דער כװנה צו גיק קיץ דראהיטשין. צו זײער אומגליק זײנען זײ באמערקט געװארן פץ די דײטשן, װעלכע האבן חיה־איטקן און צביה׳ן דערשאםן צום טויט... די גאטליב׳ס זײנען פלי־ מעניצעם פון יהודית האפמאן פון שיקאגע. לינקס זײנען יהודית׳ס 2 שװעסטער מיט זײערע קינדער; טעכטער פון ר׳ שעפסל און הינדע־מאטל װאלדמאן. דוב װארשאװסקי ...

... װע ן קופע ר אי ז אי ן 1898 געקומע ן קײ ן שיקאגע ׳ הא ט ע ר אוי ף קלאר ק או ן העריםא ן געטראפ ן א קלײ ן שוהל׳כ ל פו ן דרא ־ היטשינער ׳ װא ם הא ט ארייגגעגומע ן א 3 מניני ם ײדן • אי ן 1901 הא ט מע ן זי ך אריבערגעצויג ן אוי ף קרעמע ר םטריט ׳ װא ו מע ן הא ט איבערגעמאכ ט א הוי ז אוי ף א שוהל . אי ן 1903 'בער ך

... װאנדערט קײן אמע־ ריקע, שיקאגע, װו זי איז געװארן שטארק אקטױו אין דער צױ־ ...

... יעקב װ^זרש^ןװםקי, זון פון משה שמואל און פערל װארשאװםקי, געבוירן אין דראהיטשין. אין 1934 אויםגעװאנדערט קײן ארץ־ישראל און געדינט דארט אין דער גפירים פאלי־1 צײ. אין 1940 אנגעקומען קײן אמעריקע, שיקאגע. מערץ 1942, גע־וארן מאביליזירט אין אמעריקאנער ארמײ! בא־ טייליקט זיך אין פיל שלאכטן אויף די פראנטן פון צפון־ פראנקרײך, דײטשלאנד(רײנ־ לאנד) און עםטרײך. לעצטע װאך פון דער מלחמה געװארן שװער פארװאונדעט און אפ־ ...

דער שיקאגער רעליף־קאמיטעט שיקט קיין דראהיטשין $2,152.72. דער קאמיטעט: צבי האקמאן, פארז.: זלמן אײזענ־ שטײן, קאם.: לײבל בארענבוים, םעק.: ישראל־ברוך אײזענ־ שטײן, לאנע גאלדבערג, ישראל־ברוך װארשאװםקי מלכה׳ם. ...

שיקאגע. געװען דירעקטאר פון דער ײדישער קהילה אין שיקאגע. הײנט איז הרב זאקס עקזעקוטױו־דירעקטאר פון ״ועד־החינוך״, פארזיצער פון דער ״שוהלן־פאלקם־דױויזיע״ בײ דעם ״קאמבײנד דזשואיש אפיל״, פארזיצער פון אדמינים־ טראטױוון קאמיטעט פון רעליגיעזע צױניסטן (פארײניקטע מזרחי און פועלי־מזרחי), מנהל פון ״קרן־הצלה״ וכדומד- ...

... ד״ר דוב (בערנארד) איתענשטיץ, זון פון דוד און הענדל אײזענשטײן, איז געבוירן 1926 אין שיקאגע. אין 1947 אויס־ ...

דהערי אײזענשטײן, זון פון אברהם און מלכה אײזענשטיץ, איז געבוירן 1915 אין דראהיטשין. אין יאר 1920 אריבערגעקו־ מען קײן שיקאגע. אין דער צװײטער װעלט־מלחמה געדינט צװײ און א האלבן יאר אין דער אמעריקאנער ארמײ, און דערדינט זיך צו דער ראנג פון סערזשאנט. איז הײנט אין מםחר. ...

... אײזענשטיץ, איז געבוירן א׳ ראש־השנה, 1923 אין שיקאגע. ...

... אי ן 1912 אי ז מעט ױ א ר י ב ערגעקומע ן קײ ן שיקאג ע או ן אי ז מי ט דע ר צײ ט געװאר ן א דערפאלגרײכע ר פאב ־ ...

... יעטא און איר מאן אליעזר (לואיס) און זון שרגא אריה (לארען) װאוינען אין שיקאגע. זײנען טעטיק געזעלשאפטלעך.

... חוא (כאויע) גרײבער, זון פון מרדכי און רװע גרײבער, איז געבארן אין רראהיטשין. אין 1911 געקומען קײן שיקאגע • געװען מוקב בײ ״כשר־םטאר״ (װורשט־פראדוצירער). גרױ־ ...

... אי ן 1938 אי ז סענדע ר געקומע ן מי ט א באזו ך קײ ן שיקאג ע או ן ע ר אי ז שוי ן ד א פארבליכן. ע ר הא ט זי ך ד א מי ט זײ ן פאמילי ע גאנ ץ גו ט אײנגעארדנט. ע ר אי ז געװע ן א טעטיקע ר מיטגלי ד פו ן ״דראהיטשינע ר צװײג״, װעמענ ס פארזיצע ר ע ר אי ז געװע ן פא ר א צײט. סענדע ר אי ז געשטארב ן ױנ ג אי ן 1952 או ן געלאז ן א פרוי, שײנד ל (טאכטע ר פו ן הערש ל גאלד־ װיר ט פו ן ״מקור־חײם״), או ן צװ ײ טעכטע ר אי ן שיקאגע. ...

... 0 | 8 ] 8 | 8 ^^|||||^ס|| ^ נע ן זי ך אי ן שיקאגע . ...

... בנימין מיכל־אײזענשטײן, זון פון לײזער און בלומה אײזענשטײן, איז געבוירן 1909 אין שיקאגע. נאכן ענדיקן קהילת יעקב תלמוד־תורה און הײ־סקול אנגעקומען צו ארבעטן אין סיטי־האל, שפעטע ר (1937) געװארן נא־ מינירט אלס קאורט־ בײליף. אין די מל־ חמה יארן האט אײ־ זענשטײן אויפגעדעקט און צעשטערט א שפיאנאזש־קעמערל פון דײטשן ״בונד״ אין שיקאגע. אײזענ־ שטײן איז א׳מגעקו־ מען אויף א טראגישן אופן: װײלנדיק אלס גאסט אויף א פארטי פון זײן פרײנט אל־ בערט פײנבערג, װע־ ...

... 204 םאו ט קעדז י עװענ ױ שיקאגע , 12 , אילינאי ם ...

... ^נדשד־!״ט באהבה הננו הח״מ מונכבדים בזה להודיעם כי אתמול הגיענו מכתבם בצירוף הדרעפט על סכום חמש מאות דלרים שנשלח מאנשי עירנו באמריקה ע״י ובעזרתכם לטובת בנין בהמ״ד החדש על שם הרב כהן ומר זלמן קאפלאן ומר אהרן דראגיצינסקי ותומ״י במוצש״ק מצאנו לחובה לקראות לאספה רבתי מכל בעלי המקומות של בהמ״ד החדש בהשתתפות האנשים הנ״ל, ולאחר ששמעו דו״ח מפורט ומהעד הבנין הקודם מהתחלת בנינו עד כד״ נתקבל הדו״ח הנ״ל מכל הנאספים בשביעת רצון וכן הנאספים הודו להועד דגנים ה״ה ר׳ צבי אײזענשטײן ור׳ יחעפ בעזדעזסקי ור׳ משןה אהרן בערג בעד עבודתם המסורה יוצאת מן הכלל. למרות המחסור באמצעים כספים ששרה בכל העת׳ עלה בידם לבגות את הבנין עד הגג׳ וכלם יהביעו את האומן המוחלט להועד הנ״ל ודרשו במפגיע מהועד להמשיך את עבודתו הפוריה עד גמר הבנין.

... * צביה, שװעסטער פון ישראל־אהרן טענענבוים פון שי־ קאגע, קומט פון קאלאניע. די דײטשן האבן דער׳הרג׳עט איר מאן, דוד קאלעכאװסקי, און זון. בנימין װאלף, א לעכעװי־ טשער, האט אויך פארלארן זײן גאנצע משפחה. צביה איז הײנט די פרוי פון בנימין װאלף. געפינען זיך אין הארטפארד.